obehaglig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "obehaglig" kelimesi Türkçe'de rahatsız edici, ürpertici anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız edici
Genelürpertici
Çekim Tablosu
karşılaştırmaobehagligare
üstünlükobehagligast
Tanım
•unpleasant, uncomfortable, uneasy, "mentally unpleasant"
Diğer Dillerde
Almancaabstoßend, gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich, verstörend /ˈapˌʃtoːsn̩t/
present participle of abstoßen
çekim: karşılaştırma abstoßender · üstünlük am abstoßendsten
eş: abscheulich
Fransızcaangoissant, dérangeant, flippant, perturbant /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/
present participle of angoisser
İspanyolcada yuyu, dar miedito, desconfortante, escalofriante, espeluznante, incomodador /eskaloˈfɾjante/
chilling · spooky, creepy
köken: From escalofrío + -ante.
aile: escalofriantemente
inflection of agghiacciare: · second-person plural imperative
Rusçaбеспоко́ящий, волну́ющий, гадкий, гадливый, жу́ткий, кошмарный /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa) · frightening, scary
köken: Derived from the active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa, “to frighten”).
Felemenkçegriezelig, verontrustend
creepy, frightening, grisly
çekim: karşılaştırma griezeliger · üstünlük griezeligst
eş: huiveringwekkend, eng
köken: From griezelen or griezel (“creep”) + -ig (“-y”).
aile: griezeligheid
Portekizcehorripilante /o.ʁi.piˈlɐ̃.t͡ʃi/
ghastly; creepy (horrifyingly shocking)
köken: Borrowed from Spanish horripilar, from Late Latin horripilāre. Doublet of arrepiante.
Yunancaενοχλητικός /enoxlitiˈkos/
annoying, bothersome, irritating, pesky
köken: ενοχλώ (enochló, “to annoy”) + -τικός (-tikós, “adjective ending”). First attested 1889.
aile: ενοχλητικά, ενοχλητικότητα
Αυτή είναι πολύ ενοχλητική γυναίκα.
Βγες έξω και διώξε αυτά τα ενοχλητικά παιδιά.
Τον πείραξαν οι προσωπικές και ενοχλητικές ερωτήσεις του δημοσιογράφου.
Japonca気味悪い, 気持ち悪い /kʲimo̞t͡ɕi β̞a̠ɾɯ̟i/
sick, having an urge to vomit · disgusting, gross, repulsive · Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち, 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")
zıt: 気持ちいい
köken: Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”). Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).
aile: キモい
飲み過ぎて気持ち悪くなった。
部屋にごみが散らかって気持ち悪い。
Lehçeniepokojący /ɲɛ.pɔ.kɔˈjɔn.t͡sɘ/
worrying, alarming, disturbing, anxious, bothering, distressing, uncanny, uneasy, unsettling, disquieting, worrisome
çekim: karşılaştırma bardziej niepokojący · üstünlük najbardziej niepokojący
eş: alarmujący, zatrważający
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
Ukraynacaтриво́жний
Fincehäiritsevä, järkyttävä, kammottava, karmiva, levottomuutta herättävä /ˈhæi̯ritseʋæ/
disturbing, disruptive
çekim: karşılaştırma häiritsevämpi · üstünlük häiritsevin
aile: häiritsevyys, häiritsevästi
Macarcaaggasztó, félelmetes, felkavaró, hátborzongató, kísérteties, nyugtalanító /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Latinceaerumnābilis, anxifer /ˈaːŋk.sɪ.fɛr/
bringing anxiety, distressing
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Italic *anɣō Latin angō Latin ānxius Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin ānxifer From ānxius + -fer.
Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp, kinh khủng, kinh tởm /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/
awesome · dreaded, fearful, scary, creepy
köken: đáng + sợ.
Bulgarcaпредизвикващ тръпки
Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Katalancaaborronador, esborronador, inquietant, pertorbador /iŋ.ki.əˈtant/
worrying, troubling
köken: Learned borrowing from Latin inquiētāns.
aile: vall inquietant
Baskçabeldurgarria
peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising · droll
çekim: karşılaştırma aistí · üstünlük is aistí
köken: From aiste (“quirk, peculiarity; knack, odd talent”) + -ach (adjectival suffix).
aile: aisteachas
n̄ax æšcəx ə šḱēl ē?
tā šē rī æšcəx gə mĭøx n̥ ȷīnēr xō ȷeŕnəx.
İzlandacahrollvekjandi
Esperantoangoriga /anɡoˈriɡa/
distressing, disturbing, agonizing
köken: Etymology tree Esperanto angorigi Esperanto -a Esperanto angoriga From angorigi + -a.
Sten Johansson, “La plej valora,” review of Lappar, la antikristo by Endre Tóth,
Belarusçaтрыво́жны
Makedoncaко́шмарен, мо́рничав, стра́шен
Khmerceគួរឱ្យខ្លាច, គួរឱ្យភ័យខ្លាច
cmn令人不安的, 嚇人 /吓人, 恐怖, 詭異 /诡异
Etimoloji
o- + behaglig
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar