inquietante
/in.kwjeˈtan.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "inquietante" kelimesi Türkçe'de rahatsız edici, tedirgin edici, tekinsiz, tuhaf, ürpertici anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız edici
Geneltedirgin edici
Geneltekinsiz
Geneltuhaf
Genelürpertici
Tanım
•present participle of inquietare
Diğer Dillerde
Almancabeunruhigend, frappierend, gruselig, schauerlich, schaurig, seltsam /bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t/
present participle of beunruhigen
çekim: karşılaştırma beunruhigender · üstünlük am beunruhigendsten
zıt: beruhigend
eine beunruhigende Entwicklung
Fransızcaangoissant, dérangeant, déroutant, déroutante, étrange, flippant /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/
present participle of angoisser
İspanyolcaatemorizador, da yuyu, dar miedito, escalofriante, espeluznante, inquietante /atemoɾiθaˈdoɾ/
alarming, frightening
köken: From atemorizar + -dor.
Rusçaбеспоко́ящий, волну́ющий, гадкий, гадливый, жу́ткий, кошмарный /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
Arapçaمفزع /muf.ziʕ/
terrifying, frightening, horrifying, appalling, dreadful
çekim: çoğul مَفَازِع · tamlayan مَفْزَعٍ
köken: Derived from the active participle of أَفْزَعَ (ʔafzaʕa, “to frighten”).
Azericebirtəhər
creepy, frightening, grisly
çekim: karşılaştırma griezeliger · üstünlük griezeligst
eş: huiveringwekkend, eng
köken: From griezelen or griezel (“creep”) + -ig (“-y”).
aile: griezeligheid
Portekizceestranho, horripilante, perturbador /isˈtɾɐ̃.ɲu/
odd; strange (not normal) · unknown; unfamiliar (not known or familiar)
çekim: karşılaştırma mais estranho · üstünlük o mais estranho
zıt: normal, conhecido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese estranho, from Latin extrāneus. Cognates include Spanish extraño, Catalan estrany, French étrange and Italian strano.
aile: estranhamente, estranhar
Esse animal é muito estranho.
Proibida a entrada de pessoas estranhas.
Yunancaαλλόκοτος, ανοίκειο, ενοχλητικός
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
Japonca不気味な, 気味悪い, 気持ち悪い /kʲimo̞t͡ɕi β̞a̠ɾɯ̟i/
sick, having an urge to vomit · disgusting, gross, repulsive · Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち, 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")
zıt: 気持ちいい
köken: Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”). Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).
aile: キモい
飲み過ぎて気持ち悪くなった。
部屋にごみが散らかって気持ち悪い。
İsveççekuslig, obehaglig, underlig
eerie, spooky
çekim: karşılaştırma kusligare · üstünlük kusligast
köken: From kuse + -lig.
Spöken är kusliga
Lehçeniepokojący, niesamowity, niezwykły, przedziwny /ɲɛ.pɔ.kɔˈjɔn.t͡sɘ/
worrying, alarming, disturbing, anxious, bothering, distressing, uncanny, uneasy, unsettling, disquieting, worrisome
çekim: karşılaştırma bardziej niepokojący · üstünlük najbardziej niepokojący
eş: alarmujący, zatrważający
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
Ukraynacaмоторошний, триво́жний /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/
terrifying, horrifying, frightening
köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…
Finceahdistava, häiritsevä, hämmästyttävä, järkyttävä, karmiva, levottomuutta herättävä /ˈɑhdistɑʋɑ/
distressing, unsettling
çekim: karşılaştırma ahdistavampi · üstünlük ahdistavin
aile: ahdistavasti, ahdistavuus
Çekçepodivný, tajemný, tajuplný, záhadný, zlověstný, zvláštní /ˈpoɟɪvniː/
strange, peculiar
çekim: karşılaştırma podivnější · üstünlük nejpodivnější
eş: divný, zvláštní, svérázný
köken: From podiv + -ný.
aile: podivný atraktor
Lucas mi věnoval ten nejpodivnější pohled.
Macarcaaggasztó, félelmetes, felkavaró, hátborzongató, kísérteties, különös /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Latinceaerumnābilis, anxifer /ˈaːŋk.sɪ.fɛr/
bringing anxiety, distressing
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Italic *anɣō Latin angō Latin ānxius Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin ānxifer From ānxius + -fer.
Norveççeuhyggelig
Endonezcegerun
Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp, kinh khủng /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/
awesome · dreaded, fearful, scary, creepy
köken: đáng + sợ.
Bulgarcaнеобичаен, предизвикващ тръпки, странен /ˈstranɛn/
strange, odd
çekim: karşılaştırma по́-стра́нни · üstünlük на́й-стра́нни
köken: страна́ (straná) + -ен (-en)
Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Katalancaaborronador, esborronador, estrany, inquietant, misteriós, pertorbador /əsˈtɾaɲ/
alien (not part of a particular family, clan, nation, or other social group) · strange; unknown · foreign (something that is a place it should not be)
çekim: çoğul estranys
zıt: propi, corrent, natural, normal
köken: Inherited from Latin extrāneus. Cognates include Spanish extraño, Portuguese estranho, French étrange, Romanian străin and Italian strano.
aile: estranyar, estranyesa
Galiçyacadesconcertante, inquietante, perturbador, perturbadora
Baskçabeldurgarria
peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising · droll
çekim: karşılaştırma aistí · üstünlük is aistí
köken: From aiste (“quirk, peculiarity; knack, odd talent”) + -ach (adjectival suffix).
aile: aisteachas
n̄ax æšcəx ə šḱēl ē?
tā šē rī æšcəx gə mĭøx n̥ ȷīnēr xō ȷeŕnəx.
Etimoloji
Present participle of inquietare, influenced by French inquiétant, from Late Latin inquiētantem (“disturbing”), present active participle of inquiētō (“to disturb, disquiet”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar