Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

büntetés

/ˈbyntɛteːʃ/

MACARCA → TR

Macarca "büntetés" kelimesi Türkçe'de ceza, hüküm, intikam, mücazat anlamına gelir.

Çeviri

Genelceza

Genelhüküm

Genelintikam

Genelmücazat

Çekim Tablosu

çoğulbüntetések

Tanım

•verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)

Diğer Dillerde

AlmancaBesserungsmaßnahme, Bestrafung , Heimzahlung , Strafe , Vergeltung (dişil)

punishment

çekim: çoğul Bestrafungen · tamlayan Bestrafungen

eş: Abrechnung, Ahndung, Gardinenpredigt, Heimzahlung, Lohn, Maßregelung

köken: From Middle High German bestrāfunge, equivalent to bestrafen + -ung.

Fransızcachâtiment , correction , peine, penalisation, punition , sentence (eril) /ʃa.ti.mɑ̃/

punishment

çekim: çoğul châtiments

eş: correction, peine, punition, aide

köken: Inherited from Old French chastiement, from the verb chastier (whence Modern French châtier), from Latin castīgō.

Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.

İspanyolcacastigo , condena , escarmiento , pena , punición , retribución (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancacastigo , correzione , pena , penalità , punizione , retribuzione (eril) /kasˈti.ɡo/

punishment

çekim: çoğul castighi

eş: punizione, penitenza, pena, condanna, esempio, lezione

köken: Deverbal from castigare.

Rusçaвзыска́ние, воздая́ние, возме́здие, вы́говор, исправи́тельные ме́ры, ка́ра

Arapçaاِنْتِقَام, جَزَاء, عِقَاب, عُقُوبَة, مُجَازَاة

Farsçaانتقام, پادافراه /ʔin.ti.ˈqaːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul اِنْتِقَامَات

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

aile: انتقامگرایی

Azericecəza /d͡ʒæˈzɑ/

punishment · penalty, sentence

çekim: çoğul cəzalar · tamlayan cəzanın

köken: Borrowing from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

aile: cəzaçəkmə, cəzaverici, cəzalandırıcı, cəzalandırmaq, cəzalanmaq

cinayət və cəza

cəzanı çəkmək

Kazakçaжаза, үкім

punishment, penalty

çekim: çoğul жазалар · tamlayan жазаның

köken: From Persian جزا (jazâ), from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

Özbekçeiqob , jazo , sazo, tanbeh

punishment

çekim: çoğul iqoblar · tamlayan iqobning

köken: Etymology tree Arabic عَاقَبَ (ʕāqaba) Arabic عِقَاب (ʕiqāb)bor. Classical Persian عِقَاب (iqāb)bor. Uzbek iqob Borrowed from Classical Persian عِقَاب (iqāb), borrowed from Arabic عِقَاب (ʕiqāb), from عَاقَبَ (ʕāqaba).

Tatarcaҗәза

Türkmencejeza

punishment

çekim: çoğul jezalar · tamlayan jezanyň

köken: Borrowed from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

Kırgızcaжаза, өкүм

punishment

köken: From Persian جزا (jazâ), from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

Uygurcaجازا /d͡ʒɑzɑ/

punishment, penalty

çekim: çoğul جازىلار

köken: From Arabic جَزَاء (jazāʔ).

Başkurtçaяза

Felemenkçeafstraffing , bestraffing, in de hoek staan, kastijding , straf , vergelding (dişil) /ˈɑfˌstrɑ.fɪŋ/

a stern, severe punishment, in particular as retribution · a castigation (a humiliating or sobering experience) · a painful, embarrassing failure or defeat, a beating

çekim: çoğul afstraffingen

eş: nederlaag, pak rammel, tuchtiging, sanctie, tuchtmaatregel, bestraffing

köken: From afstraffen (“to punish (severely)”) + -ing (“-ing, -ion, -ment”).

Die afstraffing zullen ze niet gauw vergeten!

Na de vierde afstraffing keerden zelfs hun fans zich tegen de ploeg.

Portekizcecastigo , pena , penalidade , punição , retribuição , sentença (eril) /kasˈt͡ʃi.ɡu/

punishment (penalty to punish wrongdoing) · something which causes suffering · grounding (state of being confined by one’s parents, as punishment)

çekim: çoğul castigos

köken: Deverbal from castigar (“to punish”).

crime e castigo

Yunancaανταπόδοση , αντίτιμο , κύρωση , ποινή , τιμωρία (dişil) /an.daˈpo.ðo.si/

reciprocation, returning, repayment · retaliation, retribution, payback

çekim: çoğul ανταποδόσεις · tamlayan ανταπόδοσης

Japonca仕置き , 処罰 , 刑罰 , 判決 , 報復 , 復讐 /ɕio̞kʲi/

a means of dealing with or disposing of something · a control or command (maintenance of order) · a legal or private penalty

çekim: geçmiş 仕置きした

köken: Compound of し (shi, “doing”, stem of verb する suru “to do”) + 置き (oki, “putting, placing”, stem of verb 置く oku “to put, to place”). The 仕 character is an example of ateji (当(あ)て字(じ)). Also the 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 仕置く (shioku, “to deal with, oversee, punish”). First cited to a text from 1569.

aile: 仕置き場, 仕置者, 仕置話

Korece보복 , 복수 , 징벌 , 처벌 , 판결 , 형벌 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççeskamvrå , straff , vedergällning

a corner of a room where children stand in shame as a form of punishment

çekim: çoğul skamvrår · tamlayan skamvrås

köken: skam (“shame”) + vrå (“corner”). Compare Dovre dialect Norwegian skamro.

att stå i skamvrån