odwet
/ˈɔd.vɛt/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "odwet" kelimesi Türkçe'de intikam, misilleme, öç anlamına gelir.
Çeviri
Genelintikam
Genelmisilleme
Genelöç
Çekim Tablosu
tamlayanodwetu
Tanım
•retaliation, reprisal
Diğer Dillerde
AlmancaHeimzahlung, Rache, rächen, Revanche, Vergeltung (dişil) /ˈhaɪ̯mˌt͡saːlʊŋ/
payback, retaliation
çekim: çoğul Heimzahlungen · tamlayan Heimzahlungen
köken: From heimzahlen + -ung.
Fransızcachâtiment, punition, représailles, revanche, vendetta, vengeance (eril) /ʃa.ti.mɑ̃/
punishment
çekim: çoğul châtiments
eş: correction, peine, punition, aide
köken: Inherited from Old French chastiement, from the verb chastier (whence Modern French châtier), from Latin castīgō.
Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.
İspanyolcacastigo, represalia, retaliación, retribución, venganza (eril) /kasˈtiɡo/
punishment
çekim: çoğul castigos
eş: condena, sanción, sentencia
köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.
aile: saque de castigo
İtalyancarappresaglia, retribuzione, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta (dişil) /rap.preˈzaʎ.ʎa/
reprisal, retaliation
çekim: çoğul rappresaglie
eş: rivalsa, reazione violenta, ritorsione, rivincita, punizione, vendetta
revenge, vengeance · vendetta
çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти
eş: мщение, мстя
köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.
Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر, عِقَاب
Farsçaانتقام, انتقام گرفتن, پادافراه /ʔin.ti.ˈqaːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul اِنْتِقَامَات
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
aile: انتقامگرایی
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
revenge
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).
Özbekçeintiqom
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Tatarcaүч
Kırgızcaкек
Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul ئىنتىقاملار
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Başkurtçaҡон, үс /ʏs/
desire for revenge; grudge · revenge
çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең
köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).
Felemenkçerevanche, vendetta, vergelding, wraak, wreken (dişil) /reːˈvɑnʃ/
revenge, retaliation · a rematch in sports or games
çekim: çoğul revanches
köken: Borrowed from Middle French revanche.
aile: revanchisme, revanchist
Portekizcerepresália, retaliação, retribuição, vingança, vingar, vingar-se (dişil) /ʁe.pɾeˈza.li.ɐ/
retaliation (act of responding violently to an act)
çekim: çoğul represálias
Yunancaανταπόδοση, αντεκδίκηση, αντίποινα, εκδίκηση, εκδικούμαι (dişil) /an.daˈpo.ðo.si/
reciprocation, returning, repayment · retaliation, retribution, payback
çekim: çoğul ανταποδόσεις · tamlayan ανταπόδοσης
revenge; reprisal; retaliation
köken: Sino-Korean word from 報復.
aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)
İsveççehämnas, hämnd, vedergällning
to take revenge · to avenge
çekim: geçmiş hämnades · ortaç hämnandes · ulaç hämnandes
köken: Passive of hämna.
Jag kommer hämnas!
Hon gillrade en fälla för att hämnas sin mördade bror
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, відпла́та, ка́ра, мсти́ти
Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध, बदला, बदला लेना (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul इंतक़ामों
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).
Fincekostaa, kosto, kostoisku, rangaistus /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
retribution · revenge, payback
çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty
köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).
Rumencerăzbuna, răzbunare, represalii /rəz.buˈna/
to avenge · to get revenge, take vengeance
çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună
köken: From răz- + bun.
aile: răzbunare, răzbunător
Macarcabosszú, büntetés, megtorlás /ˈbosːuː/
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנקמה, נְקָמָה (dişil) /nekaˈma/
revenge
çekim: çoğul נְקָמוֹת
köken: Compare Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Latincetalio, ultiō, vindicta (dişil)
punishment equal to the injury sustained; retaliation
çekim: çoğul tāliōnēs · tamlayan tāliōnis
köken: From tālis (“such”) + -iō.
aile: intertāliō, tāliātūra
Etimoloji
Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
Kelime Ailesi
odwetowy
odwetowiec