condena
/konˈdena/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "condena" kelimesi Türkçe'de ceza, hüküm, karar, yargı anlamına gelir.
Çeviri
Genelceza
Genelhüküm
Genelkarar
Genelyargı
Çekim Tablosu
çoğulcondenas
Tanım
•sentence, punishment
Diğer Dillerde
AlmancaSchuldspruch, Strafe, Verurteilung (eril)
guilty verdict
çekim: çoğul Schuldsprüche · tamlayan Schuldspruches
Fransızcapeine, sentence (dişil) /pɛn/
punishment · psychological pain, sorrow · effort, trouble
çekim: çoğul peines
köken: Inherited from Old French peine, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: à chaque jour suffit sa peine, à grand-peine, à peine, âme en peine, faire de la peine, faire peine à voir, ne pas être au bout de ses peines, peine capitale, peine de cœur, peine de mort
İtalyancapena, sentenza (dişil) /ˈpe.na/
pain · sorrow · trouble
çekim: çoğul pene
eş: punizione, condanna, sanzione, ammenda, scotto, fio
köken: From Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ).
aile: fare pena, istituto di pena, penare, prendersi la pena, valere la pena
Rusçaнаказа́ние, осужде́ние
Arapçaحُكْم
order, decree, injunction, behest, command · rule · sentence, verdict
çekim: çoğul hökmlər · tamlayan hökmün
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Kazakçaүкім
Özbekçehukm
Kırgızcaөкүм
Uygurcaھۆكۈم /høkym/
sentence (judicial order for punishment)
çekim: çoğul ھۆكۈملەر
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Felemenkçestraf, veroordeling (dişil) /strɑf/
a punishment, penalty, sanction · a discomfort, misfortune
çekim: çoğul straffen
köken: Early modern Dutch straffe, derived from straffen. Compare German Strafe.
aile: celstraf, doodstraf, geldstraf, gevangenisstraf, lijfstraf, ongestraft, strafbaar, strafbal, strafbepaling, strafblad
Portekizcecondenação, pena, sentença (dişil) /kõ.de.naˈsɐ̃w̃/
condemnation · conviction
çekim: çoğul condenações
köken: Learned borrowing from Latin condemnātiōnem. By surface analysis, condenar + -ção.
Korece판결 /pʰa̠nɡjʌ̹ɭ/
A judgment, either of fact or of right and wrong. · A formal legal judgment rendered by a court.
köken: Sino-Korean word from 判決, from 判 (“judging”) + 決 (“deciding”).
aile: 판결문, 판결하다, 판결되다
유죄 판결을 받다
무죄 판결을 받다
conviction, judgement of court, sentence, verdict, doom · doomsday, the final judgement
çekim: çoğul domar · tamlayan doms
köken: From Old Norse dómr (“judgement”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.
aile: domare, domedag
Lehçewyrok (eril) /ˈvɘ.rɔk/
judgement, sentence (punishment imposed on a person convicted of a crime)
çekim: çoğul wyroki · tamlayan wyroku
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vyrokъ Polish wyrok Inherited from Proto-Slavic *vyrokъ.
Ukraynacaви́рок, ка́ра, осу́дження, при́суд
punishment, penalty, fine, chastisement · stick, staff, rod, pole · danda
çekim: çoğul दंडों
köken: Borrowed from Sanskrit दण्ड (daṇḍá). Doublet of डंडा (ḍaṇḍā) and डाँड़ (ḍā̃ṛ).
aile: दंडपाल, दंडनायक, मृत्युदंड
तुम्हें इन अपराधों के लिए दंड मिलना होगा।
Fincerangaistus, tuomio /ˈrɑŋːɑi̯stus/
punishment · penalty · comeuppance (justly retribution or outcome)
çekim: çoğul rangaistukset · tamlayan rangaistuksen
köken: rangaista (“to punish”) + -tus
aile: arestirangaistus, häpeärangaistus, joukkuerangaistus, jäähyrangaistus, jäännösrangaistus, karkotusrangaistus, kuolemanrangaistus, kurinpitorangaistus, kuritushuonerangaistus, käyttäytymisrangaistus
rangaistuslaitos
Çekçeodsouzení, rozsudek, trest (nötr) /ˈotsou̯zɛɲiː/
verbal noun of odsoudit · conviction (judgement of guilt in a court of law)
çekim: çoğul odsouzením
eş: zavrhnutí, zavržení
Rumencecondamnare, sentință (dişil)
conviction
çekim: çoğul condamnări · tamlayan condamnări
köken: From condamna + -re.
verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)
çekim: çoğul büntetések
zıt: jutalom, jutalmazás
köken: büntet (“to punish”) + -és (noun-forming suffix)
aile: büntetési, bünti, büntetés-végrehajtás, büntetés-végrehajtó, büntetésidő, büntetéskiszabás, büntetésmentes, büntetésmód, botbüntetés, börtönbüntetés
Latincesententia /sɛnˈtɛn.ti.a/
a way of thinking, view, opinion, judgement or sentence · a purpose, intention, will (one's thinking in respect to the future) · a vote of opinion (expressed in senate in response to an interrogātiō)
çekim: çoğul sententiae · tamlayan sententiae
köken: Either from earlier *sentientia, from Proto-Italic *sentjentjā, equivalent to sentiens (“feeling, perceiving”) + -ia; or from Proto-Italic *sententjā, a remnant of a PIE root aorist.
aile: sententiālis, sententiola, sententiōsus
Quot hominēs tot sententiae: suō’ quoique mōs.
meā (quidem) sententiā
ex animī sententiā
sentence · conviction · judgement
çekim: çoğul domme · tamlayan doms
köken: From Old Norse dómr (“judgement”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.
aile: domkirke, domprovst, domsogn
Norveççedom, straff
Endonezcevonis /ˈvonis/
sentence, verdict, the decision or judgement of a court
çekim: çoğul vonis-vonis
köken: From Dutch vonnis.
Vietnamcaán /ʔaːn˧˦/
criminal case · sentence (judicial order for punishment) · short for án sát
köken: Sino-Vietnamese word from 案. Compare with Muong ản.
aile: án chung thẩm, án chung thân, án dân sự, án điểm, án gian, án hành chính, án hình sự, án khổ sai, án lệ, án mạng
Etimoloji
Deverbal from condenar.