Diğer Diller

Eş/Zıt

vergelding

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vergelding" kelimesi Türkçe'de intikam, misilleme, öç anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam

Genelmisilleme

Genelöç

Çekim Tablosu

çoğulvergeldingen

Tanım

•retaliation

Diğer Dillerde

AlmancaHeimzahlung , Rache , Vergeltung (dişil) /ˈhaɪ̯mˌt͡saːlʊŋ/

payback, retaliation

çekim: çoğul Heimzahlungen · tamlayan Heimzahlungen

köken: From heimzahlen + -ung.

Fransızcachâtiment , punition , représailles , vendetta , vengeance (eril) /ʃa.ti.mɑ̃/

punishment

çekim: çoğul châtiments

eş: correction, peine, punition, aide

köken: Inherited from Old French chastiement, from the verb chastier (whence Modern French châtier), from Latin castīgō.

Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.

İspanyolcacastigo , escarmiento , penitencia , represalia , retaliación , retribución (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancarappresaglia , retribuzione , ritorsione , rivalsa , vendetta (dişil) /rap.preˈzaʎ.ʎa/

reprisal, retaliation

çekim: çoğul rappresaglie

eş: rivalsa, reazione violenta, ritorsione, rivincita, punizione, vendetta

Rusçaвоздая́ние, возме́здие, ка́ра, месть, мще́ние, отпла́та /mʲesʲtʲ/

revenge, vengeance · vendetta

çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти

eş: мщение, мстя

köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.

Arapçaاِنْتِقَام, ثَأْر, عِقَاب

Farsçaانتقام , بلا, پادافراه, تنبیه , کیفر , مجازات /ʔin.ti.ˈqaːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul اِنْتِقَامَات

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

aile: انتقامگرایی

Portekizcerepresália , retaliação , retribuição , vingança (dişil) /ʁe.pɾeˈza.li.ɐ/

retaliation (act of responding violently to an act)

çekim: çoğul represálias

Yunancaανταπόδοση , αντεκδίκηση , αντίποινα , εκδίκηση (dişil) /an.daˈpo.ðo.si/

reciprocation, returning, repayment · retaliation, retribution, payback

çekim: çoğul ανταποδόσεις · tamlayan ανταπόδοσης

Japonca仕返し , 報復 , 復讐 /ɕika̠e̞ɕi/

revenge; retaliation

çekim: geçmiş 仕返しした

Korece보복 , 복수 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççehämnd , vedergällning /hɛm(n)d/

revenge, vengeance

çekim: tamlayan hämnds

köken: From Old Swedish hämnd, from Old Norse hefnd, equivalent to hämna (“to avenge”) + -d.

Lehçekara , odwet , pomsta, retaliacja, wycisk , zemsta (dişil) /ˈka.ra/

punishment; penalty, fine (negative result of something bad that was done)

çekim: çoğul kary · tamlayan kary

eş: gw. (Górny Śląsk) targocz, tragocz

köken: Inherited from Proto-Slavic *kara. First attested in 1564.

aile: kara główna, kara śmierci, ławka kar

Ukraynacaвідпла́та, ка́ра, пока́ра, по́мста, розпла́та

Hintçeप्रतिशोध (eril) /pɾə.t̪ɪ.ʃoːd̪ʱ/

revenge, vengeance

çekim: çoğul प्रतिशोधों

köken: प्रति (prati) + शोध (śodh).

प्रतिशोध लेना

Fincekosto , kostoisku , kurittaminen , rangaistus /ˈkosto/

revenge, vengeance, payback, retaliation, retribution, reprisal

çekim: çoğul kostot · tamlayan koston

köken: kostaa (“to avenge”) + -o

aile: kostoisku, kostomieli, kostomurha, kostonhalu, kostonhimo, kostonhimoinen, kostonkierre, kostopolitiikka, kostoporno, kostotoimi

Çekçeodplata, odveta, pomsta , trest (dişil) /ˈotplata/

retribution · revenge, payback

çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty

köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).

Rumencepedeapsă , penalizare , răzbunare , represalii (dişil) /peˈde̯ap.sə/

punishment · suffering · education

çekim: çoğul pedepse · tamlayan pedepse

köken: Back-formation from pedepsi (“to punish”). First attested in 1581.

Macarcabosszú , büntetés , megtorlás /ˈbosːuː/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul bosszúk

köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral

İbraniceנקמה (dişil) /nekaˈma/

revenge

çekim: çoğul נְקָמוֹת

köken: Compare Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Latincetalio, ultiō (dişil)

punishment equal to the injury sustained; retaliation

çekim: çoğul tāliōnēs · tamlayan tāliōnis

köken: From tālis (“such”) + -iō.

aile: intertāliō, tāliātūra

Dancaafstraffelse , gengældelse , hævn , straf (nötr)

punishment · chastisement

çekim: çoğul afstraffelser · tamlayan afstraffelses

eş: afstrafning

köken: From afstraffe + -else.

aile: afstraffelsesmetode

Norveççegjengjeldelse

Endonezcebalas dendam , pembalasan , retaliasi /ˈbalas dənˈdam/

to avenge, to seek revenge

çekim: çoğul balas-balas dendam

köken: Inherited from Malay balas dendam.

Vietnamcasự trả thù

Bulgarcaвъзмездие, възме́здие, мъст , отмъщение, отпла́та /mɤst/

vengeance, revenge

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstь, originally meaning “exchange, reciprocity”.

aile: мъстя́, мъща́вам, мъсти́тел, мъстни́к, мъ́стен, мъ́стив

Slovakçaodplata, odveta, pomsta, trest (dişil) /pɔmsta/

revenge

köken: From earlier pomstva, po- + msta, from Proto-Slavic *mьstь.

Slovencekazen (dişil) /káːzən/

punishment

çekim: çoğul kázni · tamlayan kázni

köken: From Proto-Slavic *kaznь.

aile: kaznováti

Etimoloji

From vergelden + -ing.

Kelime Ailesi

vergeldingsmaatregel

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

retributie