pena
/ˈpẽ.nɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pena" kelimesi Türkçe'de acıma, ceza, hüküm, merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelceza
Genelhüküm
Genelmerhamet
Genelşefkat
Geneltüy
Geneltüytop
Çekim Tablosu
çoğulpenas
Tanım
•punishment · pain; sadness
Diğer Dillerde
mit Teilen einer Vogelschwinge (Federn) schmücken oder versehen/ausstatten
Fransızcaavoir pitié de, compassion, dommage, honte, peine, penalisation (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
punishment
çekim: çoğul castigos
eş: condena, sanción, sentencia
köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.
aile: saque de castigo
İtalyancacalamo, compatire, osso di seppia, peccato, pena, penna (eril)
quill
çekim: çoğul calami
köken: From Latin calamus, from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).
Rusçaвзыска́ние, вола́н, вола́нчик, жале́ть, жа́лость, жаль /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaرِيش, رِيشَة, شَفِقَ, شَفَقَة, عُقُوبَة
Farsçaتوپ بدمینتون
punishment · penalty, sentence
çekim: çoğul cəzalar · tamlayan cəzanın
köken: Borrowing from Arabic جَزَاء (jazāʔ).
aile: cəzaçəkmə, cəzaverici, cəzalandırıcı, cəzalandırmaq, cəzalanmaq
cinayət və cəza
cəzanı çəkmək
Kazakçaқауырсын, үкім
feather
çekim: çoğul қауырсындар · tamlayan қауырсынның
köken: From Proto-Mongolic *gaxursun (“stubble, chaff, shaft of a feather”), see Mongolian гуурс (guurs, “tube, quill”). Cognate with Bashkir ҡауырһын (qawırhın, “feather”), Kyrgyz куурсун (kuursun, “stem of feather”), and Yakut куорсун (kuorsun, “feather”), etc.
Özbekçepar, pat
Tatarcaкаурый
Türkmenceýelek
Kırgızcaканаттын бир талы, куштун бир тал жүнү, өкүм
Uygurcaئەپسۈس, پەي, تۈك /tyk/
hair (human) · hair, fur (animal)
çekim: çoğul تۈكلەر
köken: From Proto-Turkic *tǖk. Cognates with Turkish tüy.
Başkurtçaйөн, ҡаурый, ҡауырһын /jʏ̞n/
wool · feather · hair (on human body)
çekim: tamlayan йөндөң
köken: From Proto-Turkic *yuŋ (“wool”).
Һарыҡ йөнө.
Felemenkçedeernis, jammer, medelijden, medelijden hebben met, pluim, pluimbal (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
ratification · sanction (an approval, by an authority, generally one that makes something valid) · sanction, penalty (punishment or coercive measure intended to ensure compliance)
çekim: çoğul κυρώσεις · tamlayan κύρωσης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κύρωσις (kúrōsis) with semantic loan from English sanction. By surface analysis, κυρώ(νω) (kyró(no)) + -ση (-si).
διοικητική κύρωση
οικονομικές κυρώσεις
a penalty · punishment
çekim: geçmiş 処罰した
eş: 刑, 刑罰
処罰を受ける
feather, plume
eş: 깃
köken: From 깃 (git, “feather”) + 털 (teol, “fur”).
İsveççebadmintonboll, fjäder, fjäderboll, fjäderpenna, gåspenna, medlidande
a badminton ball (shuttlecock)
çekim: çoğul badmintonbollar · tamlayan badmintonbolls
köken: badminton (“badminton”) + boll (“ball”)
punishment; penalty, fine (negative result of something bad that was done)
çekim: çoğul kary · tamlayan kary
eş: gw. (Górny Śląsk) targocz, tragocz
köken: Inherited from Proto-Slavic *kara. First attested in 1564.
aile: kara główna, kara śmierci, ławka kar
Ukraynacaви́рок, вола́н, жа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fince... uhalla, höyhen, ikävä, kakku, rangaistus, sääli /ˈhøy̯hen/
feather (in general, including flight feathers) · feather (less stiff feather than sulka; see usage notes) · coat (feathers of a bird)
çekim: çoğul höyhenet · tamlayan höyhenen
köken: From Proto-Finnic *heühen, akin to Proto-Samic *sëvsëm. Cognates include Karelian heyhen, Livvi höyhen, Veps hüuneh.
aile: höyheninen, höyhenistö, höyhentää, höyhenys, höyhenenkeveä, höyhenenkevyt, höyhenheinä, höyhenhuisku, höyhenhuivi, höyhenjalkarotta
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, fluturaș, fulg, milă, necaz, păcat (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcabüntetés, együttérzés, irgalom, kár, könyörület, megesik rajta a szíve /ˈbyntɛteːʃ/
verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)
çekim: çoğul büntetések
zıt: jutalom, jutalmazás
köken: büntet (“to punish”) + -és (noun-forming suffix)
aile: büntetési, bünti, büntetés-végrehajtás, büntetés-végrehajtó, büntetésidő, büntetéskiszabás, büntetésmentes, büntetésmód, botbüntetés, börtönbüntetés
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.