Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rangaistus

/ˈrɑŋːɑi̯stus/

FINCE → TR

Fince "rangaistus" kelimesi Türkçe'de ceza, hüküm, intikam anlamına gelir.

Çeviri

Genelceza

Genelhüküm

Genelintikam

Çekim Tablosu

çoğulrangaistukset

tamlayanrangaistuksen

Tanım

•punishment · penalty · comeuppance (justly retribution or outcome)

Diğer Dillerde

AlmancaBesserungsmaßnahme, Bestrafung , Heimzahlung , Strafe , Vergeltung (dişil)

punishment

çekim: çoğul Bestrafungen · tamlayan Bestrafungen

eş: Abrechnung, Ahndung, Gardinenpredigt, Heimzahlung, Lohn, Maßregelung

köken: From Middle High German bestrāfunge, equivalent to bestrafen + -ung.

Fransızcachâtiment , correction , courroux , peine, penalisation, punition (eril) /ʃa.ti.mɑ̃/

punishment

çekim: çoğul châtiments

eş: correction, peine, punition, aide

köken: Inherited from Old French chastiement, from the verb chastier (whence Modern French châtier), from Latin castīgō.

Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.

İspanyolcacastigo , condena , escarmiento , pena , penitencia , punición (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancacorrezione , pena , penalità , retribuzione , sentenza , vendetta (dişil) /kor.retˈt͡sjo.ne/

correction · marking (of an exam) · improvement

çekim: çoğul correzioni

eş: emendamento, modifica, rettifica, revisione, appunto, monito

köken: Borrowed from Latin corrēctiōnem.

aile: correzione di bozze, casa di correzione

Rusçaбулли́т, взыска́ние, воздая́ние, возме́здие, вы́говор, ка́ра

Arapçaاِنْتِقَام, جَزَاء, عِقَاب, عُقُوبَة

Farsçaانتقام, پادافراه, تنبیه , کیفر , مجازات /ʔin.ti.ˈqaːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul اِنْتِقَامَات

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

aile: انتقامگرایی

Azericecəza /d͡ʒæˈzɑ/

punishment · penalty, sentence

çekim: çoğul cəzalar · tamlayan cəzanın

köken: Borrowing from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

aile: cəzaçəkmə, cəzaverici, cəzalandırıcı, cəzalandırmaq, cəzalanmaq

cinayət və cəza

cəzanı çəkmək

Kazakçaүкім

Kırgızcaөкүм

Felemenkçeafstraffing , boete , boetedoening , kastijding , straf , vergelding (dişil) /ˈɑfˌstrɑ.fɪŋ/

a stern, severe punishment, in particular as retribution · a castigation (a humiliating or sobering experience) · a painful, embarrassing failure or defeat, a beating

çekim: çoğul afstraffingen

eş: nederlaag, pak rammel, tuchtiging, sanctie, tuchtmaatregel, bestraffing

köken: From afstraffen (“to punish (severely)”) + -ing (“-ing, -ion, -ment”).

Die afstraffing zullen ze niet gauw vergeten!

Na de vierde afstraffing keerden zelfs hun fans zich tegen de ploeg.

Portekizcecastigo , pena , penalidade , punição , retribuição , sentença (eril) /kasˈt͡ʃi.ɡu/

punishment (penalty to punish wrongdoing) · something which causes suffering · grounding (state of being confined by one’s parents, as punishment)

çekim: çoğul castigos

köken: Deverbal from castigar (“to punish”).

crime e castigo

Yunancaανταπόδοση , αντίτιμο , κύρωση , ποινή , τιμωρία (dişil) /an.daˈpo.ðo.si/

reciprocation, returning, repayment · retaliation, retribution, payback

çekim: çoğul ανταποδόσεις · tamlayan ανταπόδοσης

Japonca仕置き , 処罰 , 刑罰 , 判決 , 報復 , 復讐 /ɕio̞kʲi/

a means of dealing with or disposing of something · a control or command (maintenance of order) · a legal or private penalty

çekim: geçmiş 仕置きした

köken: Compound of し (shi, “doing”, stem of verb する suru “to do”) + 置き (oki, “putting, placing”, stem of verb 置く oku “to put, to place”). The 仕 character is an example of ateji (当(あ)て字(じ)). Also the 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 仕置く (shioku, “to deal with, oversee, punish”). First cited to a text from 1569.

aile: 仕置き場, 仕置者, 仕置話

Korece보복 , 복수 , 징벌 , 처벌 , 판결 , 형벌 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççestraff , utvisning , vedergällning (nötr)

punishment, penalty · sentence

çekim: çoğul straffs · tamlayan straffs

köken: From Middle Low German straffen, from Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”). Compare with German Strafe. Etymologies 2, 3, and 4 below are all clippings of compounds from Etymology 1.

aile: arreststraff, bötesstraff, disciplinstraff, dödsstraff, frihetsstraff, fängelsestraff, förvandlingsstraff, förvisningsstraff, helvetesstraff, isoleringsstraff

Brott och straff