rozwiązać
/rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rozwiązać" kelimesi Türkçe'de açığa çıkarmak, çözmek, halletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçığa çıkarmak
Genelçözmek
Genelhalletmek
Çekim Tablosu
geçmişrozwiązano
Tanım
•to untie, to unbind · to solve · to dissolve
Diğer Dillerde
Almancaauflösen, einstimmen, Entschlossenheit, herausfinden, losbinden, lösen /ˈʔaʊ̯fløːzn̩/
to break up, dissipate, sever · to dissolve · to resolve
çekim: geçmiş löste auf · ortaç aufgelöst · şimdiki löst auf · ulaç auflösend
eş: zerstreuen, verwandeln
köken: From auf- + lösen. Compare Dutch oplossen.
aile: Auflöser, Auflösung
Fransızcacerner, décommissionner, délier, démanteler, détacher, détermination /sɛʁ.ne/
to surround · to figure out; to distinguish, identify the boundaries of
çekim: geçmiş cerné · ortaç cerné · şimdiki cerne · ulaç cernant
köken: Inherited from Old French [Term?], from Latin circināre.
Les gendarmes cernèrent la maison où il s’était réfugié.
Il avait les yeux cernés de noir.
La discussion a aidé à cerner le problème.
İspanyolcaaveriguar, captar, desamarrar, desanudar, desatar, desbandar /abeɾiˈɡwaɾ/
to find out, figure out, work out, determine · to dig up, to investigate
çekim: geçmiş averigüé · ortaç averiguado · şimdiki averigua
eş: inquirir, descubrir
köken: Inherited from Old Spanish averiguar, from Late Latin vērificāre as a semi-learned term, with the prefix a- from Latin ad-. According to Coromines and Pascual, citing Rufino José Cuervo, it is first attested in a Fuero Juzgo from 1240.
aile: averiguable, averiguación
No me digas la respuesta. Déjame averiguarla.
Voy a averiguar quién hizo la travesura.
İtalyancaaccordare, accordarsi, calcolare, dedurre, disfare, dissolvenza /ak.korˈda.re/
to conciliate, to bring to agreement · to harmonize · to grant
çekim: geçmiş accordàto · ortaç accordàto · şimdiki accòrda · ulaç accordànte
eş: armonizzare, conciliare, mettere d'accordo, pacificare, trovare un accordo, intonare
köken: From Vulgar Latin *accordāre, derived from Latin cor (“heart”).
Rusçaвычисля́ть, постига́ть, пости́гнуть, пости́чь, разбира́ться, развяза́ть
Arapçaحَلَّ, ذَابَ, سَرَّحَ, فَكَّ
Farsçaحل کردن, منحل کردن /hal kar.ˈdan/
to dissolve · to solve
Azericebaş açmaq, çözmək, həll etmək /bɑʃ ɑt͡ʃˈmɑχ/
to make head or tail, to make sense of
çekim: geçmiş baş açmış · ortaç baş açmış · şimdiki baş açır
köken: Literally, “to open head”.
Kazakçaшешу, шығару
untieing · deciding, solving
köken: Inherited from Proto-Turkic *seč-.
aile: шешулі, шешусіз, шешуші
Özbekçehal etmoq
Felemenkçeberekenen, doorhebben, er achter komen, fade-out, losknopen, losmaken /bəˈreː.kə.nə(n)/
to calculate, to compute
çekim: geçmiş berekenden · ortaç berekend · şimdiki berekent · ulaç berekenend
köken: From Middle Dutch berekenen. Equivalent to be- + rekenen.
aile: berekening
Portekizcedebandar, decidir, deduzir, desamarrar, desatar, descobrir /de.bɐ̃ˈda(ʁ)/
to (cause to) flee disorderly, to stampede · to leave ranks · to disperse, to disband
çekim: geçmiş debandei · ortaç debandado · şimdiki debanda
eş: desbandar
köken: Perhaps from de- + bando + -ar.
Yunancaβγάζω νόημα, διαλύω, λύνω, ξεδένω /ˈvɣazo ˈno.i.ma/
to figure out · to make sense
çekim: geçmiş έβγαλα νόημα
personal determination, resolution
çekim: geçmiş 決意した
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
decisiveness, resoluteness
çekim: tamlayan beslutsamhets
zıt: obeslutsamhet
köken: beslutsam + -het. Attested since 1807.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, додуматися, збагнути, зрозуміти, розв'яза́ти /zbɐɦˈnute/
to comprehend, to fathom, to grasp, to understand · to figure out · to realize
çekim: geçmiş зба́гнений
köken: Possibly from з- (z-) + багну́ти (bahnúty, “to desire, to yearn”) (dialectal), with a hypothesized original meaning of 'to recall with desire.'
aile: зба́гнення, незбагне́нний
to resolve, determine on, be intent on · to plunge into (an activity)
çekim: geçmiş ठानता · şimdiki ठानता है
köken: From a verbal derivative of Sanskrit *स्थान्य (*sthānya), a shortening of स्थानीय (sthānīya, “having its place, local”). Cognate with Nepali ठान्नु (ṭhānnu).
aile: ठान, ठान लेना
Finceavata, hajottaa, hoksata, lakkauttaa, laskea, määritellä /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçeřešit, rozpustit, rozvázat, rozvazovat, vyřešit /ˈr̝ɛʃɪt/
to deal with, address · to discuss · to bother
çekim: geçmiş řešivše · ortaç řešila · şimdiki řeší
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.
aile: dořešit, pořešit, řešení, řešit sám sebe, řešitel, vyřešit
Proč to pořád řešíš?
To neřeš
Rumencedesface, dezlega, lămuri, rezolva, soluționa /desˈfat͡ʃe/
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
Macarcaakaraterő, feloszlat, kibogoz, kicsomóz, kifűz, kiköt /ˈɒkɒrɒtɛrøː/
willpower (the unwavering strength of will to carry out one's wishes)
çekim: çoğul akaraterők
köken: From akarat (“will”) + erő (“power”).
aile: akaraterejű, akaraterős
İbraniceהֵבִין, מצא תשובה, פָּרַם, פָּתַר
Latincesolvō
Dancaafskaffe, beregne, finde ud af, løse, nedlægge, viljekraft
to disband · to abolish
çekim: geçmiş afskaffede · ortaç afskaffet
köken: From af- + skaffe
aile: afskaffelse
Norveççeavskaffe, finne ut, løse
Endonezcemenemukan, menemukan solusi, mengerti /mənəˈmukan/
to find, to locate, to detect · to discover · to invent
köken: Affixed temu + meng- -kan.
Etimoloji
Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.