desamarrar
/desamaˈraɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "desamarrar" kelimesi Türkçe'de çözmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Çekim Tablosu
geçmişdesamarré
ortaçdesamarrado
şimdikidesamarra
Tanım
•to untie · to untie; slip off
Diğer Dillerde
AlmancaLeinen los, losbinden, lösen /ˈløːzn̩/
to loose; to loosen; to detach; to remove · to separate · to cast off; to remove
çekim: geçmiş löste · ortaç gelöst · şimdiki löst · ulaç lösend
eş: bewältigen, loslösen, ablösen, loslösen, auflösen
köken: From Middle High German lœsen, lōsen, from Old High German lōsen, from Proto-West Germanic *lausijan. Cognate with Dutch lozen, English loose (from Old Norse lauss), obsolete English leese (from Old English līesan); also Danish løse, Faroese loysa, Icelandic leysa (“to loosen, to resolve, to untie”), Norwegian løse and Swedish lösa (all from the Old Norse leysa).
aile: ablösen, auflösen, auslösen, einlösen, erlösen, herauslösen, lösend, loslösen, Lösung
(etwas) von (etwas anderes) lösen
Viele Gewässer sind mit Quecksilber belastet, das die Goldsucher einsetzen, um das Metall vom Gestein zu lösen.
eine Fahrkarte lösen
Fransızcadéfaire, délier, détacher, larguer les amarres /de.fɛʁ/
to take down, take apart, dismantle, unpack (luggage) · to undo, unfasten, unwind · to break, break up, unmake
çekim: geçmiş défait · ortaç défait · şimdiki défait · ulaç défaisant
köken: Inherited from Middle French desfaire, from Old French desfaire, from Early Medieval Latin disfacere. Synchronically dé- + faire.
aile: redéfaire, défaiseur
se défaire d'une propriété
İtalyancadisfare, sciogliere, slegare /disˈfa.re/
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
Rusçaосла́бить, ослабля́ть, развяза́ть, развя́зывать, расстёгивать, расстегну́ть /rɐsʲ(ː)ˈtʲɵɡʲɪvətʲ/
to unbuckle, to unzip, to unbutton, to unfasten
çekim: geçmiş расстёгивавший · ortaç расстёгивавший · şimdiki расстёгивает · ulaç расстёгивающий
köken: расстегну́ть (rasstegnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaفَكَّ
Farsçaرهانیدن /ra.haː.niː.ˈdan/
to liberate, to free, to rescue
çekim: geçmiş رهانید · ortaç رهانیده · şimdiki میرهاند · ulaç رهاننده
Felemenkçelosknopen, losmaken, trossen los
een kledingstuk losmaken door de knopen door het knoopsgat te duwen
Portekizcedesamarrar, desatar /de.za.maˈʁa(ʁ)/
to untie · to loose · to unlace
çekim: geçmiş desamarrei · ortaç desamarrado · şimdiki desamarra
köken: From des- + amarrar.
to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve
çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας
zıt: δένω
köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).
aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια
Λύνω τα κορδόνια μου.
Έλυσα το σκύλο.
Λύνω το χειρόφρενο.
Japonca解く /to̞kɯ̟/
to untie · 解く, 梳く: to comb; to untangle (hair) · to solve (a problem); to answer (a question); to unravel (a riddle)
çekim: geçmiş 解いた
köken: Doublet of 説(と)く (toku) and 溶(と)く (toku).
誤解を解く
Korece풀다 /pʰuɭda̠/
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
İsveççeknyta upp
to untie · to establish a (binding) connection (with)
çekim: geçmiş knöt upp · ortaç uppknuten · ulaç uppknytande
köken: knyta (“tie”) + upp (“open”)
Han knöt upp knuten
knyta upp skorna
Fotbollslaget knöt upp stjärnspelaren på ett fyraårskontrakt
Lehçerozwiązać, rozwiązywać /rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to untie, to unbind · to solve · to dissolve
çekim: geçmiş rozwiązano
köken: Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.
Ukraynacaрозв'яза́ти, розв'я́зувати
Hintçeखोलना /kʰoːl.nɑː/
to open · to untie, unfasten, let loose · to reveal, expose
çekim: geçmiş खोलता · şimdiki खोलता है
zıt: बंद करना, बाँधना
köken: Hindi verb set खुलना (khulnā) खोलना (kholnā) खुलवाना (khulvānā) From Proto-New Indo-Aryan *खोल्लइ (khŏllaï) of uncertain origin. See there for more. Cognate with Bengali খোলা (khōla), Gujarati ખોલવું (kholvũ), and Nepali खोल्नु (kholnu).
खोल आना
बक्सा खोलना
दुकान खोलना
Finceavata, irrottaa /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçerozvázat, rozvazovat /ˈrozvaːzat/
to untie, to undo · to unbind · to loosen
çekim: geçmiş rozvazala · ortaç rozvazala · şimdiki rozvaže
köken: From roz- + vázat.
Rozvázala si tkaničky.
Rozvážu vám jen nohy.
rozvázat jazyk
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
Macarcaelold, kibogoz, kicsomóz, kifűz, kiköt, kiold /ˈkiboɡoz/
to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)
çekim: geçmiş kibogoztak
köken: From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: kibogozás, kibogozhatatlan, kibogozható, kibogozódik
İbraniceפָּרַם
Latincesolvō
Dancaløse /ˈløːsə/
to solve (some problem) · to solve (an equation or a set of equations) · to untie (e.g. a knot)
çekim: geçmiş løste · ortaç løst · ulaç løsende
köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną, cognate with German lösen, Dutch lozen. Derived from the adjective *lausaz (“loose”) (Danish løs).
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaразвъ́ржа, развързвам, развъ́рзвам
Slovakçarozväzovať, rozviazať
Estoncalahti siduma
Katalancadescordar, deslligar /dəs.korˈda/
to unfasten, undo · to come undone · to lose control, to go too far
çekim: geçmiş descordí · ortaç descordat · şimdiki descorda
eş: desengafetar, desbotonar
köken: From des- + cordar.
Galiçyacadesamarrar, soltar /solˈtaɾ/
to loose · to release, free · to solve, interpret
çekim: geçmiş soltei · ortaç soltado · şimdiki solta
köken: From Old Galician-Portuguese soltar; from solto + -ar or alternatively from Vulgar Latin *soltāre (a root) < *solutāre, as a frequentative of Latin solvere.
aile: solta
Et fezo logo ajuntar a hũ lugar tódoslos adeuinadores do rreyno et tódoslos outros que sabíã soltar soños.
Etimoloji
From des- + amarrar.