disfare
/disˈfa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "disfare" kelimesi Türkçe'de çözmek, geri almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelgeri almak
Çekim Tablosu
geçmişdisfàtto
ortaçdisfàtto
şimdikidisfà
ulaçdisfacènte
Tanım
•to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
Diğer Dillerde
Almancaeinstürzen, kollabieren, losbinden, lösen, losmachen, rückgängig machen
to collapse
çekim: geçmiş stürzte ein · ortaç eingestürzt · şimdiki stürzt ein · ulaç einstürzend
köken: ein- + stürzen
aile: Einstürzung
Fransızcaannuler, défaire, délier, détacher /a.ny.le/
to cancel (to invalidate, to annul)
çekim: geçmiş annulé · ortaç annulé · şimdiki annule · ulaç annulant
köken: From Latin ad + nullus (“to nothing”).
İspanyolcadesabrochar, desamarrar, desanudar, desatar, desfacer, deshacer /desabɾoˈt͡ʃaɾ/
to unbutton
çekim: geçmiş desabroché · ortaç desabrochado · şimdiki desabrocha
köken: From des- + abrochar.
Rusçaверну́ть, возврат, возвраща́ть, осла́бить, ослабля́ть, отвяза́ть (eril) /vɐzˈvrat/
return (act of returning) · restitution, reimbursement
çekim: çoğul возвра́ты · tamlayan возвра́та
eş: возвращение, возвращение, отдача
köken: Deverbal from возврати́ть (vozvratítʹ).
Arapçaفَكَّ
Farsçaرهانیدن /ra.haː.niː.ˈdan/
to liberate, to free, to rescue
çekim: geçmiş رهانید · ortaç رهانیده · şimdiki میرهاند · ulaç رهاننده
een kledingstuk losmaken door de knopen door het knoopsgat te duwen
Portekizcedesamarrar, desatar, desfazer, desfazer-se /de.za.maˈʁa(ʁ)/
to untie · to loose · to unlace
çekim: geçmiş desamarrei · ortaç desamarrado · şimdiki desamarra
köken: From des- + amarrar.
Yunancaελευθερώνω, λύνω, ξεδένω /e.le.fθeˈɾo.no/
to free, to liberate · to untie
çekim: geçmiş ελευθέρωσα · ortaç έχοντας ελευθερώσει · şimdiki ελευθερώνει · ulaç ελευθερώνοντας
köken: From Ancient Greek ἐλευθερόω (eleutheróō). Doublet of λευτερώνω (lefteróno). By surface analysis, ελεύθερος (eléftheros) + -ώνω (-óno).
annul, nullify, cancel, revoke, undo · retract, take back
çekim: geçmiş 取り消した
Korece풀다 /pʰuɭda̠/
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
İsveççeångra, knyta loss, knyta upp, lösgöra, rämna
to regret · to repent · to undo, to cancel
çekim: geçmiş ångrade · ortaç ångrad · ulaç ångrande
köken: From Old Swedish angra, from Old Norse angra (“to grieve, to vex, to distress”), equivalent to ånger + -a. Compare Danish angre, Norwegian angre, English anger.
Ni kommer att ångra det! Tro mig!
Jag ångrar ingenting, inte ens mitt giftermål.
"Gör det inte, Peter", sa jag. "Det blir så dyrt, och du bara ångrar dig efteråt."
Lehçeodwiązać, odwiązywać, rozwiązać, rozwiązywać /rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to untie, to unbind · to solve · to dissolve
çekim: geçmiş rozwiązano
köken: Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.
Ukraynacaвідв'яза́ти, відв'я́зувати, розв'яза́ти, розв'я́зувати
to unsew · to cut open, flay
çekim: geçmiş उधेड़ता · şimdiki उधेड़ता है
zıt: सीना
köken: Hindi verb set उधड़ना (udhaṛnā) उधेड़ना (udheṛnā) Transitive form of उधड़ना (udhaṛnā, “to become unsewn”), with medial -e- perhaps influenced by Punjabi ਉਧੇੜਨਾ /ادھیڑنا (udheṛnā) and Gujarati ઉધેડવું (udheḍvũ).
aile: उधेड़, उधेड़बुन
कपड़े उधेड़ना
Finceavata, hajota, irrottaa, kumota /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçenavrátit, odčinit, odvázat, odvazovat, rozpadnout se, rozvázat /ˈnavraːcɪt/
to return
çekim: geçmiş navrátivše · ortaç navrátila · şimdiki navrátí
köken: From na- + vrátit.
aile: návrat
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
Macarcahelyreállít, jóvátesz, kibogoz, kicsomóz, kifűz, kiköt /ˈhɛjrɛaːlːiːt/
to restore (to reestablish, or bring back into existence)
çekim: geçmiş helyreállítottak
köken: helyre- + állít
aile: helyreállítás
İbraniceהתיר, פָּרַם
to untie, unravel · to release, to set free · to solve (an equation, a problem or difficulty)
çekim: geçmiş הִתַּרְתָּ
to abolish, abrogate, annul (all parts); recall · to take away, deprive (of)
çekim: ortaç abrogātus · şimdiki abrogat · ulaç abrogāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin rogō Latin abrogō From ab- (“from, away from”) + rogō (“ask, enquire”).
aile: abrogātiō, abrogātus
Dancaløse /ˈløːsə/
to solve (some problem) · to solve (an equation or a set of equations) · to untie (e.g. a knot)
çekim: geçmiş løste · ortaç løst · ulaç løsende
köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną, cognate with German lösen, Dutch lozen. Derived from the adjective *lausaz (“loose”) (Danish løs).
Norveççeangre, rette opp
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaвръщам обратно, отвъ́ржа, отвъ́рзвам, отменям, развъ́ржа, развързвам
Slovakçaodväzovať, odviazať, rozväzovať, rozviazať
Estoncalahti siduma
Katalancadescordar, desfer, deslligar /dəs.korˈda/
to unfasten, undo · to come undone · to lose control, to go too far
çekim: geçmiş descordí · ortaç descordat · şimdiki descorda
eş: desengafetar, desbotonar
köken: From des- + cordar.
Etimoloji
Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.