desamarrar
/de.za.maˈʁa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desamarrar" kelimesi Türkçe'de çözmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Çekim Tablosu
geçmişdesamarrei
ortaçdesamarrado
şimdikidesamarra
Tanım
•to untie · to loose · to unlace
Diğer Dillerde
Almancalosbinden, lösen, losmachen /ˈløːzn̩/
to loose; to loosen; to detach; to remove · to separate · to cast off; to remove
çekim: geçmiş löste · ortaç gelöst · şimdiki löst · ulaç lösend
eş: bewältigen, loslösen, ablösen, loslösen, auflösen
köken: From Middle High German lœsen, lōsen, from Old High German lōsen, from Proto-West Germanic *lausijan. Cognate with Dutch lozen, English loose (from Old Norse lauss), obsolete English leese (from Old English līesan); also Danish løse, Faroese loysa, Icelandic leysa (“to loosen, to resolve, to untie”), Norwegian løse and Swedish lösa (all from the Old Norse leysa).
aile: ablösen, auflösen, auslösen, einlösen, erlösen, herauslösen, lösend, loslösen, Lösung
(etwas) von (etwas anderes) lösen
Viele Gewässer sind mit Quecksilber belastet, das die Goldsucher einsetzen, um das Metall vom Gestein zu lösen.
eine Fahrkarte lösen
Fransızcadéfaire, délier, détacher /de.fɛʁ/
to take down, take apart, dismantle, unpack (luggage) · to undo, unfasten, unwind · to break, break up, unmake
çekim: geçmiş défait · ortaç défait · şimdiki défait · ulaç défaisant
köken: Inherited from Middle French desfaire, from Old French desfaire, from Early Medieval Latin disfacere. Synchronically dé- + faire.
aile: redéfaire, défaiseur
se défaire d'une propriété
İspanyolcadesabrochar, desamarrar, desanudar, desatar, desligar, soltar /desabɾoˈt͡ʃaɾ/
to unbutton
çekim: geçmiş desabroché · ortaç desabrochado · şimdiki desabrocha
köken: From des- + abrochar.
İtalyancadisfare, sciogliere, slegare /disˈfa.re/
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
Rusçaосла́бить, ослабля́ть, отвяза́ть, отвя́зывать, развяза́ть, развя́зывать
Arapçaفَكَّ
Farsçaرهانیدن /ra.haː.niː.ˈdan/
to liberate, to free, to rescue
çekim: geçmiş رهانید · ortaç رهانیده · şimdiki میرهاند · ulaç رهاننده
Felemenkçelosknopen, losmaken
een kledingstuk losmaken door de knopen door het knoopsgat te duwen
Yunancaελευθερώνω, λύνω, ξεδένω /e.le.fθeˈɾo.no/
to free, to liberate · to untie
çekim: geçmiş ελευθέρωσα · ortaç έχοντας ελευθερώσει · şimdiki ελευθερώνει · ulaç ελευθερώνοντας
köken: From Ancient Greek ἐλευθερόω (eleutheróō). Doublet of λευτερώνω (lefteróno). By surface analysis, ελεύθερος (eléftheros) + -ώνω (-óno).
Japonca解く /to̞kɯ̟/
to untie · 解く, 梳く: to comb; to untangle (hair) · to solve (a problem); to answer (a question); to unravel (a riddle)
çekim: geçmiş 解いた
köken: Doublet of 説(と)く (toku) and 溶(と)く (toku).
誤解を解く
Korece풀다 /pʰuɭda̠/
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
İsveççeknyta loss, knyta upp, lösgöra
to untie · to establish a (binding) connection (with)
çekim: geçmiş knöt upp · ortaç uppknuten · ulaç uppknytande
köken: knyta (“tie”) + upp (“open”)
Han knöt upp knuten
knyta upp skorna
Fotbollslaget knöt upp stjärnspelaren på ett fyraårskontrakt
Lehçeodwiązać, odwiązywać, rozwiązać, rozwiązywać /rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to untie, to unbind · to solve · to dissolve
çekim: geçmiş rozwiązano
köken: Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.
Ukraynacaвідв'яза́ти, відв'я́зувати, розв'яза́ти, розв'я́зувати
Hintçeखोलना /kʰoːl.nɑː/
to open · to untie, unfasten, let loose · to reveal, expose
çekim: geçmiş खोलता · şimdiki खोलता है
zıt: बंद करना, बाँधना
köken: Hindi verb set खुलना (khulnā) खोलना (kholnā) खुलवाना (khulvānā) From Proto-New Indo-Aryan *खोल्लइ (khŏllaï) of uncertain origin. See there for more. Cognate with Bengali খোলা (khōla), Gujarati ખોલવું (kholvũ), and Nepali खोल्नु (kholnu).
खोल आना
बक्सा खोलना
दुकान खोलना
Finceavata, irrottaa /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçeodvázat, odvazovat, rozvázat, rozvazovat /ˈodvaːzat/
to untie (to free from fastening or from restraint)
zıt: přivázat
köken: From od- + vázat.
Odvázal ho od stromu.
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
Macarcakibogoz, kicsomóz, kifűz, kiköt, kiold /ˈkiboɡoz/
to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)
çekim: geçmiş kibogoztak
köken: From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: kibogozás, kibogozhatatlan, kibogozható, kibogozódik
İbraniceהתיר, פָּרַם
to untie, unravel · to release, to set free · to solve (an equation, a problem or difficulty)
çekim: geçmiş הִתַּרְתָּ
Latincesolvō
Dancaløse /ˈløːsə/
to solve (some problem) · to solve (an equation or a set of equations) · to untie (e.g. a knot)
çekim: geçmiş løste · ortaç løst · ulaç løsende
köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną, cognate with German lösen, Dutch lozen. Derived from the adjective *lausaz (“loose”) (Danish løs).
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaотвъ́ржа, отвъ́рзвам, развъ́ржа, развързвам, развъ́рзвам
Slovakçaodväzovať, odviazať, rozväzovať, rozviazať
Estoncalahti siduma
Katalancadescordar, deslligar /dəs.korˈda/
to unfasten, undo · to come undone · to lose control, to go too far
çekim: geçmiş descordí · ortaç descordat · şimdiki descorda
eş: desengafetar, desbotonar
köken: From des- + cordar.
Galiçyacadesamarrar, soltar /solˈtaɾ/
to loose · to release, free · to solve, interpret
çekim: geçmiş soltei · ortaç soltado · şimdiki solta
köken: From Old Galician-Portuguese soltar; from solto + -ar or alternatively from Vulgar Latin *soltāre (a root) < *solutāre, as a frequentative of Latin solvere.
aile: solta
Et fezo logo ajuntar a hũ lugar tódoslos adeuinadores do rreyno et tódoslos outros que sabíã soltar soños.
Etimoloji
From des- + amarrar.