kibogoz
/ˈkiboɡoz/
MACARCA → TR
Macarca "kibogoz" kelimesi Türkçe'de çözmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Çekim Tablosu
geçmişkibogoztak
Tanım
•to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)
Diğer Dillerde
Almancaaufdröseln, auftrennen, auseinanderdröseln, befreien, entwirren, losbinden /ˈaʊ̯fˌdʁøːzəln/
to untwist; to disentangle; to unravel
çekim: geçmiş dröselte auf · ortaç aufgedröselt · şimdiki dröselt auf · ulaç aufdröselnd
köken: With dialectal or hypercorrect d- from earlier (auf)tröseln, a German Low German and Central German word meaning “to turn; to untwist”. Compare Dutch treuzelen.
„Mensch Leute, das war ein Traum, da lässt sich nichts logisch aufdröseln.“
Fransızcadébrouiller, délier, démêler, dénatter, dénouer, détacher /de.bʁu.je/
to disentangle (threads) · to get by, to manage; to bootstrap
çekim: geçmiş débrouillé · ortaç débrouillé · şimdiki débrouille · ulaç débrouillant
zıt: embrouiller, emmêler
köken: From dé- + brouiller.
aile: débrouillard, débrouillardise
Débrouillez-vous!
Débrouille-toi!
Je me débrouille...
İspanyolcadesamarrar, desanudar, desatar, desenmarañar, desenredar, deshilar /desamaˈraɾ/
to untie · to untie; slip off
çekim: geçmiş desamarré · ortaç desamarrado · şimdiki desamarra
köken: From des- + amarrar.
İtalyancadisfare, districare, sciogliere, sfilacciare, sgrovigliare, slegare /disˈfa.re/
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
Rusçaосвобожда́ть, развяза́ть, развя́зывать, распу́тать, распу́тывать
Arapçaفَكَّ
Felemenkçebevrijden, losknopen, losmaken, ontrafelen, ontwarren, verlossen /bəˈvrɛi̯.dən/
to liberate, to free
çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend
köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.
aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster
Portekizcedesamarrar, desatar, desemaranhar, desembaraçar /de.za.maˈʁa(ʁ)/
to untie · to loose · to unlace
çekim: geçmiş desamarrei · ortaç desamarrado · şimdiki desamarra
köken: From des- + amarrar.
to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve
çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας
zıt: δένω
köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).
aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια
Λύνω τα κορδόνια μου.
Έλυσα το σκύλο.
Λύνω το χειρόφρενο.
to unravel; to disentangle · to relax; to relieve stress or bodily stiffness
çekim: geçmiş ほぐした
aile: もみほぐす
古いセーターをほぐす
Korece탈출(脫出)시키다, 풀다 /pʰuɭda̠/
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
İsveççefransa, knyta upp, reda ut
to untie · to establish a (binding) connection (with)
çekim: geçmiş knöt upp · ortaç uppknuten · ulaç uppknytande
köken: knyta (“tie”) + upp (“open”)
Han knöt upp knuten
knyta upp skorna
Fotbollslaget knöt upp stjärnspelaren på ett fyraårskontrakt
Lehçeodplatać, odpleść, rozplątać, rozplątywać, rozwiązać, rozwiązywać /ɔtˈpla.tat͡ɕ/
to untwine, to unravel (of fabric or yarn) · to become untwined, to become unraveled (of fabric or yarn) · to disentangle from someone (of a person, to separate oneself from another's wrapped limbs)
çekim: geçmiş odplatano · şimdiki odplata
köken: Etymology tree Polish odpleść Polish -ać Polish odplatać From odpleść + -ać.
Ukraynacaрозв'яза́ти, розв'я́зувати
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçerozmotat, rozpárat, rozplést, rozuzlovat, rozvázat, rozvazovat /ˈrozmotat/
to untangle, to disentangle · to untwist, to uncoil
çekim: geçmiş rozmotavše · ortaç rozmotala · şimdiki rozmotá
zıt: zamotat
köken: From roz- + motat.
Rumencedesface, deșira, destrăma, dezlega /desˈfat͡ʃe/
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
İbraniceפָּרַם
Latinceexfilo, expediō, extrīcō, solvō
Dancaoptrævle, optrevle
Norveççerakne, trevle
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaизмъквам, оправям нещо объркано, освобождавам, развъ́ржа, развъ́рзвам, разнищвам /izˈmɤkvɐm/
to pull out · to bring/get (someone) out (with difficulty or cunning) · to wring out (money, secrets, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç измъ́кван · şimdiki измъ́ква · ulaç измъ́кващ
köken: измъ́кна (izmǎ́kna) + -вам (-vam)
aile: поизмъ́квам, поизмъ́кна
Slovakçarozväzovať, rozviazať
Estoncalahti siduma
Katalancadesembullar, desempallegar, deslligar, deslliurar, desmallar /də.zəm.buˈʎa/
to untangle
çekim: geçmiş desembullí · ortaç desembullat · şimdiki desembulla
zıt: embullar
köken: From des- + embullar.
aile: desembull, desembullament
Galiçyacaescarpear /eskaɾpeˈaɾ/
to fluff up; to untangle · to card
çekim: geçmiş escarpeei · ortaç escarpeado · şimdiki escarpeia
köken: From es- + carpir + -ear.
Etimoloji
From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).