desface
/desˈfat͡ʃe/
RUMENCE → TR
Rumence "desface" kelimesi Türkçe'de çözmek, geri almak, gevşemek, gevşetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelgeri almak
Genelgevşemek
Genelgevşetmek
Çekim Tablosu
geçmişdesfăcut
ortaçdesfăcut
şimdikisă desfacă
Tanım
•to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
Diğer Dillerde
Almancaabschnallen, aufmachen, auspacken, auswickeln, demontieren, entfalten /ˈapˌʃnalən/
to unfasten, unbuckle
çekim: geçmiş schnallte ab · ortaç abgeschnallt · şimdiki schnallt ab · ulaç abschnallend
köken: ab- + schnallen
Fransızcaannuler, déballer, défaire, délier, démonter, désassembler /a.ny.le/
to cancel (to invalidate, to annul)
çekim: geçmiş annulé · ortaç annulé · şimdiki annule · ulaç annulant
köken: From Latin ad + nullus (“to nothing”).
İspanyolcaaflojar, arriar, desanudar, desatar, desfacer, deshacer /afloˈxaɾ/
to loosen · to slacken, to unclench · to ease up, to let up
çekim: geçmiş aflojé · ortaç aflojado · şimdiki afloja
köken: From a- + flojo + -ar.
aile: aflojamiento, aflojar el bolsillo, aflojar la bolsa, aflojar la lengua, aflojar las riendas, tira y afloja
No aflojen el trabajo en tiempo de guerra.
La tormenta aflojó.
İtalyancaallentare, annullare, disassemblare, disfare, sciogliere, slacciare /al.lenˈta.re/
to loosen (a knot, etc.) · to slacken · to relax
çekim: geçmiş allentàto · ortaç allentàto · şimdiki allènta · ulaç allentànte
eş: mollare, rendere meno stretto, rendere meno teso, rilassare, allargare, aprire
köken: From a- + lento + -are.
aile: allentarsi, allentatura
return (act of returning) · restitution, reimbursement
çekim: çoğul возвра́ты · tamlayan возвра́та
eş: возвращение, возвращение, отдача
köken: Deverbal from возврати́ть (vozvratítʹ).
Arapçaأَرْخَى, اِسْتَرْخَى, حَلَّ, فَكَّ, فَكَّكَ
Azericesökmək /sœkˈmæk/
to pull down, tear down, demolish · to take apart, dismantle · to unstitch, to tear at the seams
çekim: geçmiş sökmüş · ortaç sökmüş · şimdiki sökür
köken: From Proto-Turkic *sök- (“to split, tear apart”).
aile: söküntü
Evimizi söküblər.
köhnə bina sökmək
cıhazı sökmək
Felemenkçedemonteren, losknopen, losmaken, ongedaan maken, ontdoen, ontspannen /ˌdeː.mɔnˈteː.rə(n)/
to dismount, to disassemble
çekim: geçmiş demonteerden · ortaç gedemonteerd · şimdiki demonteert · ulaç demonterend
eş: uit elkaar nemen, uiteennemen
köken: Borrowed from French démonter. Equivalent to de- + monteren.
aile: demonteerbaar
Portekizceabrir, afrouxar, desamarrar, desatar, desembrulhar, desfazer /aˈbɾi(ʁ)/
to open · to deal (a card)
çekim: geçmiş abri · ortaç aberto · şimdiki abre
köken: From Old Galician-Portuguese abrir, from Latin aperīre, from Proto-Indo-European *h₂epo (“off, from”) + *wer-iō (“open”).
Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!
to dismantle, disassemble, strip down
çekim: geçmiş αποσυναρμολόγησα · ortaç αποσυναρμολογημένος
eş: αποξηλώνω, αποσυνδέω, ξεμοντάρω
Korece풀다 /pʰuɭda̠/
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
İsveççeångra, demontera, gå upp, knyta upp, montera ner
to regret · to repent · to undo, to cancel
çekim: geçmiş ångrade · ortaç ångrad · ulaç ångrande
köken: From Old Swedish angra, from Old Norse angra (“to grieve, to vex, to distress”), equivalent to ånger + -a. Compare Danish angre, Norwegian angre, English anger.
Ni kommer att ångra det! Tro mig!
Jag ångrar ingenting, inte ens mitt giftermål.
"Gör det inte, Peter", sa jag. "Det blir så dyrt, och du bara ångrar dig efteråt."
Lehçełagodzić, poluzować, poluzowywać, rozluźniać, rozluźnić, rozwiązać /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften
çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi
eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać
köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.
aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić
Ukraynacaрозв'яза́ти, розв'я́зувати
Hintçeउधेड़ना /ʊ.d̪ʱeːɽ.nɑː/
to unsew · to cut open, flay
çekim: geçmiş उधेड़ता · şimdiki उधेड़ता है
zıt: सीना
köken: Hindi verb set उधड़ना (udhaṛnā) उधेड़ना (udheṛnā) Transitive form of उधड़ना (udhaṛnā, “to become unsewn”), with medial -e- perhaps influenced by Punjabi ਉਧੇੜਨਾ /ادھیڑنا (udheṛnā) and Gujarati ઉધેડવું (udheḍvũ).
aile: उधेड़, उधेड़बुन
कपड़े उधेड़ना
Finceavata, avautua, höllätä, höllentää, irrottaa, kumota /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçenavrátit, odčinit, rozebrat, rozmontovat, rozvázat, rozvazovat /ˈnavraːcɪt/
to return
çekim: geçmiş navrátivše · ortaç navrátila · şimdiki navrátí
köken: From na- + vrátit.
aile: návrat
to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
çekim: geçmiş jóvátettek
köken: jóvá + tesz
aile: jóvátétel
İbraniceפָּרַם
Latinceabrogo, destruo, distrahō, labefacio, relaxō, solvō /ˈab.rɔ.ɡoː/
to abolish, abrogate, annul (all parts); recall · to take away, deprive (of)
çekim: ortaç abrogātus · şimdiki abrogat · ulaç abrogāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin rogō Latin abrogō From ab- (“from, away from”) + rogō (“ask, enquire”).
aile: abrogātiō, abrogātus
to dismantle · to defuse · to disassemble
çekim: geçmiş demonterede · ortaç demonteret · ulaç demonterende
köken: From de- + montere (“mount, install, assemble”).
aile: demonterbar, demontering
Norveççeangre, løse, løsne, rette opp, slappe av
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaвръщам обратно, демонтирам, отварям, отменям, развивам, развъ́ржа /otˈvarʲɐm/
to open · to turn on, to switch on · to launch (a business, a new school, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отва́рян · şimdiki отва́ря · ulaç отва́рящ
zıt: затва́рям
köken: отво́ря (otvórja) + -ям (-jam)
отва́рям врата́та
ба́нката отва́ря ра́но
та́зи ро́кля те отва́ря
Slovakçarozväzovať, rozviazať
Estoncalahti siduma
Taycaผ่อนคลาย, ลดหย่อน /pʰɔn˨˩.kʰlaːj˧/
to relieve; to ease; to relax.
köken: From ผ่อน (pɔ̀n, “to slacken”) + คลาย (klaai, “to loosen, relax”).
Etimoloji
Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.