解く
/to̞kɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "解く" kelimesi Türkçe'de açmak, boşaltmak, çözmek, kilidini açmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçmak
Genelboşaltmak
Genelçözmek
Genelkilidini açmak
Çekim Tablosu
geçmiş解いた
Tanım
•to untie · 解く, 梳く: to comb; to untangle (hair) · to solve (a problem); to answer (a question); to unravel (a riddle)
Diğer Dillerde
Almancaaufdröseln, auflösen, aufmachen, auftrennen, auspacken, auswickeln /ˈaʊ̯fˌdʁøːzəln/
to untwist; to disentangle; to unravel
çekim: geçmiş dröselte auf · ortaç aufgedröselt · şimdiki dröselt auf · ulaç aufdröselnd
köken: With dialectal or hypercorrect d- from earlier (auf)tröseln, a German Low German and Central German word meaning “to turn; to untwist”. Compare Dutch treuzelen.
„Mensch Leute, das war ein Traum, da lässt sich nichts logisch aufdröseln.“
to unpack, unwrap
çekim: geçmiş déballé · ortaç déballé · şimdiki déballe · ulaç déballant
eş: dépaqueter
zıt: emballer
köken: From dé- + balle + -er.
aile: déballement
İspanyolcaabrir, desamarrar, desanudar, desatar, descandar, deshacer /aˈbɾiɾ/
to open, open up · to unlock · to turn on
çekim: geçmiş abrí · ortaç abierto · şimdiki abre
zıt: cerrar
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin aperīre. Compare English apricate.
aile: abrebotellas, abrecartas, abrelatas, abrepuertas, ábrete sésamo, abrimiento, abrir camino, abrir el melón, abrir el pico, abrir fuego
Por favor abre la ventana, Jorge.
Abro la cerradura.
Abrió la llave.
İtalyancaaccordarsi, aprire, disfare, districare, risolvere, sballare /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Rusçaотпере́ть, отпира́ть, разверну́ть, развёртывать, развяза́ть, развя́зывать /rɐzˈvʲɵrtɨvətʲ/
to unroll, to unwind, to unfold, to unwrap · to show, to display · to start (up)
çekim: geçmiş развёртывавший · ortaç развёртывавший · şimdiki развёртывает · ulaç развёртывающий
eş: разворачивать
köken: разверну́ть (razvernútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: развёртываться, разверну́ться, развёртывание
развёртывать ковёр
развёртывать газе́ту
развёртывать паке́т
Arapçaحَلَّ, فَكَّ
Farsçaحل کردن /hal kar.ˈdan/
to dissolve · to solve
een kledingstuk losmaken door de knopen door het knoopsgat te duwen
Portekizcedecidir, desamarrar, desatar, desemaranhar, desembrulhar, desempacotar /de.siˈd͡ʒi(ʁ)/
to decide · to determine · to resolve
çekim: geçmiş decidi · ortaç decidido · şimdiki decide
köken: Borrowed from Latin dēcīdere, with change of conjugation.
Yunancaλύνω, ξεδένω, ξεκλειδώνω, ξεκουμπώνω, χαλαρώνω /ˈli.no/
to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve
çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας
zıt: δένω
köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).
aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια
Λύνω τα κορδόνια μου.
Έλυσα το σκύλο.
Λύνω το χειρόφρενο.
to untie · to loosen up · to solve
çekim: geçmiş 풀었다
eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).
aile: 풀어지다
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
İsveççebeslutsamhet, fransa, knyta upp, låsa upp, lösa, packa upp
decisiveness, resoluteness
çekim: tamlayan beslutsamhets
zıt: obeslutsamhet
köken: beslutsam + -het. Attested since 1807.
Lehçeodplatać, odpleść, otworzyć (kluczem), rozpakować, rozpakowywać, rozwiązać /ɔtˈpla.tat͡ɕ/
to untwine, to unravel (of fabric or yarn) · to become untwined, to become unraveled (of fabric or yarn) · to disentangle from someone (of a person, to separate oneself from another's wrapped limbs)
çekim: geçmiş odplatano · şimdiki odplata
köken: Etymology tree Polish odpleść Polish -ać Polish odplatać From odpleść + -ać.
Ukraynacaрозв'яза́ти, розв'я́зувати
to resolve, determine on, be intent on · to plunge into (an activity)
çekim: geçmiş ठानता · şimdiki ठानता है
köken: From a verbal derivative of Sanskrit *स्थान्य (*sthānya), a shortening of स्थानीय (sthānīya, “having its place, local”). Cognate with Nepali ठान्नु (ṭhānnu).
aile: ठान, ठान लेना
Finceavata, avata lukitus, avata lukko, irrottaa, purkaa, ratkaista /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçeodemknout, rozbalit, rozmotat, rozpárat, rozplést, rozvázat /ˈodɛmknou̯t/
to unlock
çekim: geçmiş odemknuvše · ortaç odemkla · şimdiki odemkne
zıt: zamknout
köken: Inherited from Old Czech otemknúti. By surface analysis, od- + -mknout.
to unlock, open
çekim: geçmiş descuiat · ortaç descuiat · şimdiki descuie
zıt: încuia
köken: From a Vulgar Latin root *discuneāre, from Latin cuneō, from cuneus.
willpower (the unwavering strength of will to carry out one's wishes)
çekim: çoğul akaraterők
köken: From akarat (“will”) + erő (“power”).
aile: akaraterejű, akaraterős
İbraniceפָּרַם, פתח
to open (something) · to start
çekim: geçmiş פָּתַחְתָּ
köken: From Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”). Cognate with Akkadian 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm) and Arabic فَتَحَ (fataḥa).
היא פתחה את הדלת.
באיזה שעה פותחים מחר?
פותחים חקירה.
Latinceexfilo, solvō
Dancalåse op, optrævle, optrevle, pakke ud, viljekraft
force of will
çekim: tamlayan viljekrafts
köken: Compound of vilje + kraft.
Norveççeløsne, pakke opp, pakke ut, rakne, trevle
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaотварям, отвързвам, откачам, отключвам, развивам, развъ́ржа /otˈvarʲɐm/
to open · to turn on, to switch on · to launch (a business, a new school, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отва́рян · şimdiki отва́ря · ulaç отва́рящ
zıt: затва́рям
köken: отво́ря (otvórja) + -ям (-jam)
отва́рям врата́та
ба́нката отва́ря ра́но
та́зи ро́кля те отва́ря
Slovakçarozväzovať, rozviazať
Litvancaatrakinti, išspręsti
Letoncaatbloķēt
Etimoloji
Doublet of 説(と)く (toku) and 溶(と)く (toku).