Diğer Diller

Eş/Zıt

desatar

/desaˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desatar" kelimesi Türkçe'de bol, çözmek, gevşek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbol

Genelçözmek

Genelgevşek

Çekim Tablosu

geçmişdesaté

ortaçdesatado

şimdikidesata

Tanım

•to untie, undo, unfasten, unleash · to provoke, set off, trigger (especially suddenly)

Diğer Dillerde

Almancaaufklären , auflösen, aushaken, ausklinken , beseitigen , entkuppeln /ˈaʊfˌklɛːʁən/

to clear up, explain (a mystery etc) · to enlighten; to inform (someone about something) (so they can take the appropriate course of action) · to reconnoitre, scout

çekim: geçmiş klärte auf · ortaç aufgeklärt · şimdiki klärt auf · ulaç aufklärend

eş: an den Tag bringen, bloßlegen, enthüllen, herausfinden, lösen, dahinterkommen

köken: From auf- + klären, a calque of Middle Low German upklāren. Compare also Dutch opklaren.

aile: Aufklärer, Aufklärung, aufklärend, aufgeklärt

Fransızcaample , déchaîner , délier , désengager , détacher , lâche /ɑ̃pl/

plentiful, abundant, copious, profuse, ample · loose, baggy

köken: Inherited from Old French ample, inherited from Latin amplus.

İtalyancadisfare , sciogliere , sciolto , sguinzagliare , slegare /disˈfa.re/

to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack

çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte

eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere

köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.

aile: disfarsi

Rusçaосвободи́ть, освобожда́ть, отвяза́ть, отвя́зывать, просто́рный, развя́занный

Arapçaفَضْفَاض, فَكَّ

Farsçaدرباختن, شل , گشاد , لق, هرز, واگذاشتن /ʃol/

soft, limp · loose, lax

köken: Cognate with Mazanderani اشکل (eškel, “thigh, thighbone”), from Proto-Indo-European *skelo-.

aile: شلوار

Azericegen, şalaq

Başkurtçaысҡындырыу

Felemenkçelos , losknopen , loslaten , losmaken , ontrafelen , ontwarren /lɔs/

loose · separate, individual

çekim: karşılaştırma losser · üstünlük meest los

köken: Inherited from Middle Dutch los, from Old Dutch *los, from Proto-West Germanic *lus (a-stem), from Proto-Germanic *lusaz, related to *lausaz. Cognate with Ripuarian Central Franconian loss, Luxembourgish lass, lues. Related with Dutch loos, the cognate of German los, lose, English loose.

aile: losjes, loslaten, losmaken, losse handen hebben, lossen, van God los

De losse kleding zat comfortabel.

Zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en niet los zijn.

Dit product is niet bestemd voor losse verkoop.

Portekizcedesamarrar , desatar , frouxo , largo , liberar , libertar /de.za.maˈʁa(ʁ)/

to untie · to loose · to unlace

çekim: geçmiş desamarrei · ortaç desamarrado · şimdiki desamarra

köken: From des- + amarrar.

Yunancaευρύχωρος , λύνω , ξεδένω , χαλαρός

spacious, roomy · capacious

eş: απλόχωρος, άνετος, μεγάλος, εκτεταμένος

zıt: στενός, στενόχωρος

köken: From Ancient Greek εὐρύχωρος (eurúkhōros).

Japonca束縛を解く, 緩んだ, 解く /to̞kɯ̟/

to untie · 解く, 梳く: to comb; to untangle (hair) · to solve (a problem); to answer (a question); to unravel (a riddle)

çekim: geçmiş 解いた

köken: Doublet of 説(と)く (toku) and 溶(と)く (toku).

誤解を解く

Korece풀다 , 헐렁하다 /pʰuɭda̠/

to untie · to loosen up · to solve

çekim: geçmiş 풀었다

eş: 풀리다, 해결하다, 성취하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 플〮다〮 (Yale: phúl-tá).

aile: 풀어지다

난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.

İsveççeknyta upp , lös , lossa

to untie · to establish a (binding) connection (with)

çekim: geçmiş knöt upp · ortaç uppknuten · ulaç uppknytande

köken: knyta (“tie”) + upp (“open”)

Han knöt upp knuten

knyta upp skorna

Fotbollslaget knöt upp stjärnspelaren på ett fyraårskontrakt

Lehçeluźny , rozwiązać , rozwiązywać , spuścić /ˈluʑ.nɘ/

loose (quite spacious, not tight and not clinging to the body) · loose (having elements that are not tightly connected to each other) · loose (having elements that are not very close to each other)

çekim: karşılaştırma luźniejszy · üstünlük najluźniejszy

eş: przestronny, nieobcisły

zıt: obcisły

köken: Etymology tree German lose Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish luźny From German lose + Polish -ny.

Ten but jest bardzo luźny.

To luźny dzierżok.

Ukraynacaвільний, розв'яза́ти, розв'я́зувати /ˈʋʲilʲnei̯/

free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)

köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.

aile: ві́льний час, ві́льний уда́р

Hintçeढीला , ढीला करना /ɖʱiː.lɑː/

loose · relaxed, calm

köken: Inherited from Prakrit ढिल्ल (ḍhilla, “slow”), of uncertain origin.

aile: ढील, ढील-ढाल, ढीलना, ढीला-ढाला, ढीलापन

Finceavara , avata , irrottaa , irti, laskea irti, löysä /ˈɑʋɑrɑ/

spacious, open, wide open · spacious, roomy, open; (e.g. of clothes) loose

çekim: karşılaştırma avarampi · üstünlük avarin

zıt: ahdas

köken: From Proto-Finnic *avara, from the same root as avata (“to open”), avo- (“open”); equivalent to ava- + -ra. Related to Estonian avar, Ingrian avaro, Karelian avara, Livonian ovār and Veps avar.

aile: avarasti, avartaa, avaruus, avarakatseinen, avaramielinen

Çekçerozvázat, rozvazovat, volný /ˈrozvaːzat/

to untie, to undo · to unbind · to loosen

çekim: geçmiş rozvazala · ortaç rozvazala · şimdiki rozvaže

köken: From roz- + vázat.

Rozvázala si tkaničky.

Rozvážu vám jen nohy.

rozvázat jazyk

Rumencedesface , dezlega /desˈfat͡ʃe/

to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl

çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă

köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.

aile: desfacere

Macarcakibogoz, kicsomóz, kifűz, kiköt, kiold, laza /ˈkiboɡoz/

to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)

çekim: geçmiş kibogoztak

köken: From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).

aile: kibogozás, kibogozhatatlan, kibogozható, kibogozódik

İbraniceהִתִּיר, פָּרַם

Latincelaxus, solūtus, solvō /ˈɫak.sʊs/

wide, spacious, roomy · yielding · loose, slack, free

çekim: karşılaştırma laxior · üstünlük laxissimus

köken: Inherited from Proto-Indo-European *(s)leg-s-ós (“weak, faint; to slacken”). Possibly cognate with Sanskrit लक्ष (lakṣa). See also langueō.

aile: laxāmentum, laxē, laxitās, laxō

Dancaløs , løse

loose, not tight (all senses)

çekim: karşılaştırma løsere · üstünlük løsest

zıt: fast, stram

köken: From Old Norse lauss.

aile: løsagtig, løse, løsne

Norveççeløs

Vietnamcacởi , rộng , tháo /kəːj˧˩/

to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)

zıt: mặc, đi, mang, đeo

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…

aile: cởi bỏ, cởi mở

cởi quần

cởi trói

cởi nút