poza tym

/ˈpɔ.za ˈtɘm/

LEHÇE → TR

Lehçe "poza tym" kelimesi Türkçe'de dışında anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışında

Tanım

•besides (used to add an aside or warning to a text)

Diğer Dillerde

Almancaansonsten , außer , außerdem , darüber hinaus , des Weiteren , sonst /anˈzɔnstən/

otherwise, besides, beyond that, if that happen not

köken: Reinforcement of sonst by adding an- to the regional (Southern) sonsten. Since 18th.

Fransızcaà part ça , au reste , au surplus , d'ailleurs , d'autre part , de plus

Excepté ce dont il vient d’être question.

İspanyolcaademás , amén de , aparte , asimismo, de cuña, es más /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancaa parte ciò, ad eccezione di , in aggiunta , inoltre , oltre a, per altri aspetti

with the exception of; except, but

Rusçaбо́лее того́, в други́х отноше́ниях, впро́чем, за исключе́нием, исключа́я, к тому́ же

Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, إِلَّا, بِٱسْتِثْنَاء, عَكْس ذٰلِك, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

Farsçaبجز, جز, در غیر این صورت, والا , وگرنه /ˈd͡ʒuz/

except

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠jud az⁠/, “except, apart from”).

جز این از هر کتابی خوشم میآد.

Azericebaşqa, bundan başqa, bundan əlavə, əlavə, əlavə olaraq, hətta /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Felemenkçeafgezien van , behalve , bovendien , daarbij , daarenboven , daarnaast

buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met

Portekizcea não ser , ademais , além de , além disso , exceto, fora isso

besides (other than; except for)

eş: exceto, menos

Yunancaεκτός , επιπλέον , επιπροσθέτως , πλην , συν τοις άλλοις /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca...に加えて, ...のほかに, ...を除いて, ...以外は, さらに , そのうえ

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

Korece또한 /t͈o̞ɦa̠n/

also, too, furthermore

eş: 역시, 또

köken: First attested in the Guhwang chwaryo (救荒撮要 / 구황촬요), 1554, as Middle Korean ᄯᅩᄒᆞᆫ (Yale: stwohon). Related to 또 (tto).

İsveççeannars , därutöver , dessutom, i övrigt, vidare

otherwise, or else

köken: From Old Norse annars.

Ukraynacaбільше того, втім , крім, крім то́го /ʍtʲim/

meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless

köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).

Hintçeऔर भी, के अतिरिक्त , के अलावा , के सिवाय , वरना /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/

besides, other than · except, apart from · moreover, additionally

Fincelisäksi , muu kuin , muuten , muutoin , paitsi , sitä paitsi /ˈlisæksi/

translative singular of lisä

Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.

Çekçejinak , kromě, kromě toho, nadto , navíc /ˈjɪnak/

differently

eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu

zıt: stejně

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

aile: jinak řečeno

Macarcaamúgy, azontúl, csak , csakis , egyedül , hozzá /ˈɒmuːɟ/

otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally

köken: From am- + úgy.

Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.

Latincealioqui , amplius, cēterum, item , praeter /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Dancadesuden , ellers , ydermere

furthermore, moreover

köken: First participle des is the genitive singular of det in the partitive sense, meaning 'besides that'

Norveççedessuten, ellers, for øvrig, forøvrig, i tillegg, videre

Endonezceselain

in addition to, besides · aside from, apart from

Vietnamcacũng như , hơn nữa , ngoài , ngoài ra , ngoại trừ , trừ /kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧/

besides; as well as; also; in addition to

köken: cũng + như.

Bulgarcaв допълнение, нещо повече, осве́н, освен това, осве́н това́, също /ˈsɤʃto/

indefinite neuter singular of същ (sǎšt) same

köken: From същ (sǎšt) + -о (-o).

Баща́ му съ́що бе́ше ле́кар.

— Изли́зам. — Аз съ́що.

Slovakçainak, naviac, navyše, okrem, popri, tiež

alternative form of ináč

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

Slovencepóleg, rázen, razen tega, sicer

Litvancao šiaip

Etimoloji

Literally, “beside that”.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

oprócz tego

ponadto