muuten
/ˈmuːten/
FINCE → TR
Fince "muuten" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken, yoksa anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbu arada
Genelsırası gelmişken
Genelyoksa
Tanım
•else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, ansonsten, apropos, im Übrigen, nebenbei, nebenbei gesagt /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Fransızcaà défaut, à part ça, à propos, au fait, au passage, autrement /a de.fo/
if not, failing that (if that condition is not met); at a minimum
eş: ossia, alternative, réplique
aile: à défaut de
İspanyolcaa propósito, a propósito de, a todo esto, aparte de esto, de paso, fuera de eso /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaa parte ciò, a proposito, altrimenti, in altre circostanze, incidentalmente, per altri aspetti /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaв други́х отноше́ниях, в проти́вном слу́чае, впро́чем, ина́че, и́наче, кро́ме того́
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, عَكْس ذٰلِك, عَلَى فِكْرَة, عَلَى فِكْرَةٍ, مُنَاسِب, وَإِلَّا
truthfulness; truth · loyalty; fidelity · honesty; rectitude
köken: From راست (râst) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
راستی گفته او
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçeafgezien van, anders, behalve, behalve dat, betreffend, daarbuiten
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizcea propósito, aliás, apropriado, diga-se de passagem, fora isso, já agora (eril)
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
besides, after all, furthermore, moreover, and beyond that
köken: Inherited from Ancient Greek ἄλλως τε (állōs te).
Korece그런데 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççeannars, apropå, bara så att du vet, för övrigt, förresten, i annat fall
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Lehçe(a) tak w ogóle, à propos, dorzeczny, inaczej, na marginesie, nawiasem mówiąc /a.prɔˈpɔ/
apropos (of an appropriate or pertinent nature)
eş: w związku z, co do
köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.
Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім, до ре́чі, між і́ншим /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
Çekçejinak, mimochodem /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
Macarcaamúgy, apropó, azonkívül, egyébként, ettől eltekintve, kapcsán /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאַגַּב, אַחֶרֶת, דרך אגב
Latincealiter, cēterum /ˈa.lɪ.tɛr/
otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively
köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).
sin aliter/minus/secus
aliter quam ego velim
aliter exceptum
Dancaapropos, ellers, for resten, forresten /apropo/
aside
çekim: çoğul aproposer · tamlayan apropos'
köken: Borrowed from French à propos.
Norveççeellers, for øvrig, forresten
Endonezcengomong ngomong
Vietnamcaà này, bằng không, nếu không, nhân đây, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Etimoloji
muu (“other”) + -ten (causative singular)