ansonsten

/anˈzɔnstən/

ALMANCA → TR

Almanca "ansonsten" kelimesi Türkçe'de yoksa anlamına gelir.

Çeviri

Genelyoksa

Tanım

•otherwise, besides, beyond that, if that happen not

Diğer Dillerde

Fransızcaà part ça , autrement , d'autre , pour le reste , sans quoi , sinon

Excepté ce dont il vient d’être question.

İspanyolcaaparte de esto , de lo contrario, fuera de eso, más , otramente , por lo demás /aˌpaɾte de ˈesto/

otherwise (in all other respects)

İtalyancaa parte ciò, altrimenti , altro, in altre circostanze, per altri aspetti, tuttavia /al.triˈmen.ti/

otherwise, or else

eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no

köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.

Rusçaв други́х отноше́ниях, впро́чем, ещё, ина́че, и́наче /(j)ɪˈɕːɵ/

yet, more · else · still

eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы

köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот

всё ещё

ещё раз

ещё не

Arapçaآخَر, عَكْس ذٰلِك, غَيْر, وَإِلَا, وَإِلَّا

Farsçaدر غیر این صورت, والا , وگرنه /wa.ʔil.ˈlaː/

otherwise, or else

köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).

بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا

Kazakçaәйтпесе

otherwise

köken: Likely from айтпаса (aitpasa, “if he won't say”).

Felemenkçeafgezien van , anders , behalve, in het andere geval, zo niet , zoniet

buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met

Portekizcealém disso , em vez de, fora isso, mais , no mais , senão /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/

in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)

Yunancaαλλιώς , ειδάλλως

otherwise; else; differently

eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά

köken: From άλλος (állos).

Japoncaその他は, 他の点では, 然も無くば

İsveççeannars , annat, i annat fall, i övrigt

otherwise, or else

köken: From Old Norse annars.

Lehçeinaczej , inny , poza tym , w przeciwnym razie /iˈna.t͡ʂɛj/

differently, otherwise (in another way)

eş: przeciwnie, odwrotnie, odmiennie, inak

zıt: identycznie, jednako, tak samo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Old Polish inako Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-je Old Polish -ej Old Polish inaczej Polish inaczej Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім /ʍtʲim/

meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless

köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).

Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/

otherwise · else · if not

eş: अन्यथा, नहीं तो

köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).

Fincemuu , muuten , muutoin /ˈmuː/

other, another · the others (of people) · else

zıt: sama, samainen

köken: From Proto-Finnic *muu (compare Estonian muu), from Proto-Finno-Ugric *mu (compare Northern Sami nubbi, Northern Mansi мо̄т (mōt), Hungarian más).

joku muu

jokin muu

Muut olisivat tehneet sen toisin.

Çekçejinak , jiný , ostatní /ˈjɪnak/

differently

eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu

zıt: stejně

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

aile: jinak řečeno

Rumencealtceva , altcineva , altfel /al(t).t͡ʃeˈva/

something else

köken: From alt- + ceva.

Macarcaamúgy , egyébként, ettől eltekintve, különben , más , máshogy /ˈɒmuːɟ/

otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally

köken: From am- + úgy.

Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.

İbraniceאַחֶרֶת

Latincealioqui , aliter , alius, cēterum /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Dancaellers

otherwise

köken: From eller.

Norveççeellers, for øvrig

Vietnamcabằng không

Bulgarcaиначе, освен това

differently · otherwise, else, or else

köken: From Proto-Slavic *jьnako.

така́ и́ли и́наче

Slovakçainak , iný

alternative form of ináč

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

Slovencedrug, razen tega, sicer /drúːk/

other, another, different

Litvancao dar, o šiaip

Etimoloji

Reinforcement of sonst by adding an- to the regional (Southern) sonsten. Since 18th.