جز
/ˈd͡ʒuz/
FARSÇA → TR
Farsça "جز" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, dışında, hariç anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Geneldışında
Genelhariç
Tanım
•except
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer
past participle of ausnehmen
besides, moreover
İspanyolcaademás, excepcionar, excepto, exceptuando, exceptuar, menos /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
with the exception of; except, but
Rusçaбо́лее того́, за исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть
Arapçaإِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِٱسْتِثْنَاء, بِاسْتِثْنَاء, حَاشَا, خَلَا
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
Felemenkçebehalve, bovendien, daarnaast, uitgezonderd, uitsluiten, uitzonderen /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
Yunancaεκτός, εξαιρούμενου, εξαιρώ, επιπλέον, επιπροσθέτως, πλην /eˈktos/
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Korece... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçeoprócz, poza tym, poza tym że, tyle że, wykluczać, wykluczyć wyłączać /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaза ви́нятком, крім, крім то́го, о́крі́м, опрі́ч, пріч /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeके अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय, सिवाय /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/
besides, other than · except, apart from · moreover, additionally
Finceantaa erivapaus, lisäksi, lukuun ottamatta, muu kuin, muuta kuin, paitsi /ˈlisæksi/
translative singular of lisä
Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.
Çekçekromě, mimo, vyjma, vyloučit /ˈkromɲɛ/
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumencecu exceptia, cu excepția, în afară de
Macarcaamúgy is, csak, csakis, egyébként is, egyedül, kivételével /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, ud over, undtagen /ˈɔnˈtˢæjˀən/
except, bar, barring, save, but
köken: Past participle common gender of undtage (“to except”). Compare Norwegian Bokmål unntagen, unntatt and Swedish undantagen.
Norveççebortsett fra, unnateke, unnateki, unnta, unntagen, unntatt
Endonezcekecuali /kət͡ʃuˈali/
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcahơn nữa, không kể, ngoài, ngoại trừ, trừ, trừ ra /həːn˧˧ nɨə˦ˀ˥/
moreover, besides
köken: hơn + nữa.
to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ
eş: деактиви́рам
zıt: вклю́чвам
Etimoloji
From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).