es más

/ˌes ˈmas/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "es más" kelimesi Türkçe'de böylelikle, bu nedenle, bu yüzden, hatta anlamına gelir.

Çeviri

Genelböylelikle

Genelbu nedenle

Genelbu yüzden

Genelhatta

Tanım

•furthermore, what's more

Diğer Dillerde

Almancaaußerdem , darüber hinaus , des Weiteren, was das angeht, was das betrifft, was diese Sache angeht /ˈaʊ̯sɐdeːm/

in addition; furthermore, besides

eş: überdies, zudem, ferner, nebenher, nebenbei, weiteren

köken: Univerbation of außer + dem. Compare Latin praeterea.

Fransızcaau reste , au surplus , d'ailleurs , d'autre part , d'un autre côté , de plus /o ʁɛst/

besides, moreover

İtalyancainoltre /iˈnol.tre/

moreover, also, besides, in addition, furthermore

köken: From Latin in ultrā. By surface analysis, univerbation of in + oltre. Compare French en outre.

Inoltre, l’aumento significativo di alcuni parametri non è positivo in assoluto.

Rusçaбо́лее того́, если на то пошло, е́сли уж на то пошло́, к тому́ же, кро́ме того́

Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

Azericebundan əlavə, əlavə olaraq, üstəlik, üstəlik olaraq

besides, at that, in addition; furthermore

köken: From üstə + -lik.

Felemenkçebovendien , daarenboven /ˌboː.və(n)ˈdin/

moreover, furthermore · besides, in addition

köken: Univerbation of boven + dien.

Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.

Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.

Portekizcealém disso , aliás, falando nisso /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/

in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)

Japoncaさらに , そのうえ, その上に

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

Korece또한 /t͈o̞ɦa̠n/

also, too, furthermore

eş: 역시, 또

köken: First attested in the Guhwang chwaryo (救荒撮要 / 구황촬요), 1554, as Middle Korean ᄯᅩᄒᆞᆫ (Yale: stwohon). Related to 또 (tto).

İsveççedärutöver , dessutom, för den delen, vidare

thereover, additionally

Lehçeco więcej , dodatkowo , jeśli o to chodzi , oprócz tego , ponadto , poza tym /ˈt͡sɔ ˈvjɛn.t͡sɛj/

what is more

eş: więcej, co gorsza, mało tego, na dobitek, na dobitkę, na dodatek

köken: Literally, “what [is] more”.

Ukraynacaбільше того, крім то́го, якщо́ вже на те пішло́, якщо́ на те пішло́

Hintçeऔर भी

Fincekaiken lisäksi , lisäksi , sitä paitsi

what is more

Olen tehnyt väärin ja kaiken lisäksi en välitä siitä.

Çekçekromě toho, nadto , navíc

ještě k tomu, kromě toho

eş: mimoto, navíc, k tomu, dále

Macarcaemellett , ráadásul , továbbá /ˈɛmɛlːɛtː/

besides, in addition, moreover, also (in addition to what has been said) · supported by (in favor of, supporting the thing, person, etc. specified in what has been said)

köken: From ez (“this”) + mellett (“beside, near”).

Népszerű színésznő, emellett még színdarabokat is rendez.

Emellett szólnak az alábbi megfontolások.

Latinceamplius, cēterum

comparative degree of amplē (“further, more”) · anymore · furthermore

Dancadesuden , for den sags skyld , ydermere

furthermore, moreover

köken: First participle des is the genitive singular of det in the partitive sense, meaning 'besides that'

Norveççedessuten, for den saks skyld, forøvrig, i tillegg, videre

Bulgarcaнещо повече, освен това

Slovakçanaviac, navyše, tiež /ˈci̯ɛʃ/

also, too

köken: Compare Polish też, Czech též.

Katalancaa més , a més a més , endemés

additionally, furthermore · besides

Galiçyacaa maior abastanza , a maiores , ademais , aínda por riba

furthermore

köken: From Old Galician-Portuguese por mor abastança de dreyto (“for [having] more sufficiency of right”).

et porque esto he çerto escripvi aqui meu nome et por mayor abastança rogey a o notario de juso scripto que a signase de seu signo

A maior abastanza, das súas viaxes a países de América ou de África sempre traía mostras de arte popular.

İzlandacameira að segja

Gürcüceგარდა ამისა

Malaycalagipun

Svahiliaidha

besides

köken: Borrowed from Arabic أَيْضًا (ʔayḍan).