vidare
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•further (continuing further)
Diğer Dillerde
on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at
köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.
Das Bild hängt an der Wand.
Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.
Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.
Fransızcaau reste, au surplus, au-dessus, d'autre part, d'un autre côté, de plus /o ʁɛst/
besides, moreover
İspanyolcaa mayor abundamiento, además, de cuña, en, es más, ítem más
Además, con más razón.
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
Rusçaк тому́ же, кро́ме того́, на /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ, عَلَى
Farsçaروی /ˈroːj/
bronze · zinc
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwd), 𐫡𐫇𐫏 (rwy /rōy/, “copper, brass”), Northern Luri ڕوویی (rruyi), from Proto-Indo-Iranian *Hrawdáh (“copper, brass”), from Proto-Indo-Iranian *Hrawdʰás.
Azericebundan əlavə, əlavə olaraq, üstəlik, üstəlik olaraq
besides, at that, in addition; furthermore
köken: From üstə + -lik.
Felemenkçebovendien, daarenboven, over /ˌboː.və(n)ˈdin/
moreover, furthermore · besides, in addition
köken: Univerbation of boven + dien.
Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.
Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.
Portekizcealém disso, em /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/
in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)
Yunancaperiphrastically, πάνω
above, on, up, upstairs
köken: From Ancient Greek ἐπάνω (epánō).
aile: αποπάνω, πάνω από το πτώμα μου, πάνω κάτω, παραπάνω
ο πάνω όροφος
Μη βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι!
Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο πάνω/από πάνω από το δικό μου.
Japoncaそのうえ
それに加えて。
Korece또한 /t͈o̞ɦa̠n/
also, too, furthermore
eş: 역시, 또
köken: First attested in the Guhwang chwaryo (救荒撮要 / 구황촬요), 1554, as Middle Korean ᄯᅩᄒᆞᆫ (Yale: stwohon). Related to 또 (tto).
Lehçedodatkowo, na, oprócz tego, ponadto, poza tym, w dodatku /dɔ.datˈkɔ.vɔ/
additionally, in addition, extra
eş: na dodatek, ponadto, co więcej
köken: Etymology tree Polish dodatkowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish dodatkowo From dodatkowy + -o.
Ukraynacaбільше того, крім то́го
Hintçeऔर भी
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
Macarca-en, -n, -on, emellett, ráadásul, továbbá /ɛn/
-ly. Added to an adjective to create an adverb.
szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)
Az asztal mellett ültem egy széken.
A széken könyvek hevertek.
comparative degree of amplē (“further, more”) · anymore · furthermore
Dancadesuden, ydermere
furthermore, moreover
köken: First participle des is the genitive singular of det in the partitive sense, meaning 'besides that'
Norveççedessuten, forøvrig, i tillegg, videre
Bulgarcaнещо повече, освен това
on (touching from above) · by, with, using (indicates a means or an instrument) · at (indicates time)
köken: From Proto-Slavic *na, from Proto-Indo-European *h₂en-.
Na koči sedel pán, cifrovaný, ako páni bývajú.
Viezol sa tadiaľ na koči mladý pán a zazrel tú krásnu ľaliu.
Bol večer na konci jara.
Slovencena /na/
on (stationary) · onto (motion towards) · at, on (a moment in time)
köken: From Proto-Slavic *na.
Katalancaa més, a més a més, endemés
additionally, furthermore · besides
furthermore
köken: From Old Galician-Portuguese por mor abastança de dreyto (“for [having] more sufficiency of right”).
et porque esto he çerto escripvi aqui meu nome et por mayor abastança rogey a o notario de juso scripto que a signase de seu signo
A maior abastanza, das súas viaxes a países de América ou de África sempre traía mostras de arte popular.