muu kuin

FINCE → TR

Tanım

•other than, besides, except for

Diğer Dillerde

Almancaaußer , außerdem /ˈaʊ̯sɐ/

except; besides; apart from · out of · beside oneself

eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne

köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich

Alle außer dir sind schon unterwegs.

K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

außer Atem

Fransızcaau reste , d'ailleurs , d'autre part , d'un autre côté , de plus , de surcroît /o ʁɛst/

besides, moreover

İspanyolcaademás , excepto , salvo /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancaad eccezione di , inoltre

with the exception of; except, but

Rusçaбо́лее того́, за исключе́нием, исключа́я, кро́ме, сверх того́

Arapçaإِلَّا, بِٱسْتِثْنَاء, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

Farsçaبجز, جز /ˈd͡ʒuz/

except

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠jud az⁠/, “except, apart from”).

جز این از هر کتابی خوشم میآد.

Azericebaşqa , əlavə , hətta , özgə , savayı /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Felemenkçebehalve , bovendien , daarnaast , voorts /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcea não ser , além de , além disso , exceto, fora isso

besides (other than; except for)

eş: exceto, menos

Yunancaεκτός , επιπλέον , επιπροσθέτως , πλην , συν τοις άλλοις /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca...を除いて, ...以外は, さらに, その上に, なお

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

İsveççedessutom /deˈsʉːtɔm/

besides, moreover, furthermore, in addition

köken: From dess- + utom.

Han hade mycket att göra på jobbet och började dessutom bli förkyld

Lehçepoza tym , zresztą /ˈpɔ.za ˈtɘm/

besides (used to add an aside or warning to a text)

eş: oprócz tego, ponadto

köken: Literally, “beside that”.

Ukraynacaкрім, крім то́го /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeके अतिरिक्त , के अलावा , के सिवाय /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/

besides, other than · except, apart from · moreover, additionally

Macarcaamúgy is, csak , csakis, egyébként is, egyedül , kivéve /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

Latincepraeter /ˈprae̯.tɛr/

past, by (of motion) · besides, except · beyond

köken: Continuing Proto-Italic *praiteros, from Proto-Indo-European *préh₂i (“before, across”) + *-teros (“contrastive suffix”). Equivalent to prae + -ter.

DĀVUS: Praeter spem ēvenit, sentiō: hoc male habet virum.

Vietnamcahơn nữa , ngoài , ngoại trừ , trừ /həːn˧˧ nɨə˦ˀ˥/

moreover, besides

köken: hơn + nữa.

Bulgarcaосве́н, освен това

Slovakçanavyše, okrem , tiež /ˈɔkrɛm/

except, but

Slovencerázen

Katalancaa més a més , excepte , exceptuant, llevat (de), tret (de) /ə ˈmez ə ˈmes/

alternative form of a més

İrlandacadiomaite de, rud eile de, seachas

apart from, besides, other than, except, except for, outside of

İzlandacaauk þess /ˈœiːk ˈθɛsː/

as well as, in addition to, plus

köken: From auk + þess.

Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna, auk þess að gera andardráttinn illa lyktandi.

Ermeniceբացի /bɑˈt͡sʰi/

besides, except, apart from

köken: From Old Armenian բաց ի (bacʻ i, “except, excepted, besides, save; without”).

Ոչ ոք չգիտեր հարցի պատասխանը, բացի Վահագնից։

Gürcüceგარეშე /ɡ̊äɾe̞ʃe̞/

without; out of

სურვილის გარეშე

Telugucaపైగా

above, up · into the bargain, besides, above all; in the next place · moreover, furthermore