otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Excepté ce dont il vient d’être question.
otherwise (in all other respects)
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Rusçaа не то́, а то, в други́х отноше́ниях, в проти́вном слу́чае, впро́чем, ина́че /ɐ‿ˈto/ otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaبِطَرِيقَة أُخْرَى, عَكْس ذٰلِك, وَإِلَّا
otherwise, or else
köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).
بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا
köken: Morphologically ya (“either, or”) + da (“too, as well, also”). Cognate of Turkish ya da.
Elə bil adamlar yatmış, ya da harasa qonaq getmişlər.
otherwise
köken: Likely from айтпаса (aitpasa, “if he won't say”).
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
or else; otherwise (as an alternative)
köken: Literally, “contrary case”.
σε διαφορετική περίπτωση, αλλιώς, διαφορετικά
or else (as an alternative)
köken: From さ (sa, “that way, like that”) + も (mo, “even, too”) + ない (nai, “not, nonexistent”) + と (to, “with”). Literally, “If it's not that way”.
出ていけ。さもないと殺すぞ。
İsveççeannars, annars så, i annat fall, i övrigt otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім /ʍtʲim/ meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאוֹ שֶׁ, אַחֶרֶת, וָלֹא
Latincealiōquī, aliter, cēterum /ˈa.lɪ.tɛr/ otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively
köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).
sin aliter/minus/secus
aliter quam ego velim
aliter exceptum
otherwise
köken: From eller.
Norveççeellers, for øvrig, hvis ikke
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovencerazen tega, sicer