Platform Menüsü

Diğer Diller

egyedül

/ˈɛɟɛdyl/

MACARCA → TR

Macarca "egyedül" kelimesi Türkçe'de sadece, tek, tek başına, yalnız, yalnızca anlamına gelir.

Çeviri

Genelsadece

Geneltek

Geneltek başına

Genelyalnız

Genelyalnızca

Tanım

•alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)

Diğer Dillerde

Almancaallein , alleine , alleinig , außer , außerdem , bloß /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Er ist ganz allein.

Fransızcaau reste , d'ailleurs , de plus , du reste , excepté , sauf /o ʁɛst/

besides, moreover

İspanyolcaa solas , a sus solas , además , excepto , meramente , mere /a ˈsolas/

on one's own, alone

İtalyancaad eccezione di , da soli , da solo , esclusivamente , inoltre , meramente

with the exception of; except, but

Rusçaкро́ме , лишь , оди́н , одна́, одни́, одно́ /lʲiʂ/

only, merely, just · as soon as

eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только

köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).

aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь

лишь бы

лишь то́лько

Arapçaإِلَّا , بِٱسْتِثْنَاء , بِالْكَاد , بِمُفْرَدِي , عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ , لحال

Farsçaبجز , تنها , تنهایی , جز , یکه /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericebaşqa , əlavə , hətta , özgə , savayı /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Kazakçaғана , жалғыз

merely, only

köken: From Middle Mongol. Compare Mongolian ганц (ganc)

Tatarcaялгыз

lonely; alone

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz. Cognate with Bashkir яңғыҙ (yañğıź).

Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.

Kırgızcaжалгыз

lone, lonely

köken: From *yal(ï)ŋuz (“lone, solitary; sole, only”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“lone, solitary; naked”).

Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/

solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness

köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…

Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.

Felemenkçealleen , behalve , bovendien , daarnaast , louter , op eigen houtje /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizcea não ser , além de , além disso , exceto , fora isso , meramente

besides (other than; except for)

eş: exceto, menos

Yunancaαπλώς και μόνο , αποκλειστικά , εκτός , εξ ολοκλήρου , επιπλέον , επιπροσθέτως

exclusively

Japoncaさらに , その上に , ただ , なお , ばかり , 一人

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

Korece고독의 , 그저 , 단지 , 스스로 , 자기 , 자신이 /kɯd͡ʑʌ̹/

just (only) · constantly

köken: Of native Korean origin.

그저 그래요

İsveççeallena , bara , dessutom , enbart , endast , ensam

alone

köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.

Lehçeino , jedynie , jeno , poza tym , sam , sam z siebie /ˈi.nɔ/

only, just · synonym of tak (“yes”)

eş: jeno, tylko

köken: Respelled after a dialectal pronunciation of jeno.

Ale sulisławskie chłopy nie głupie, ino spojrzały po sobie i powiadają[…]

Ukraynacaкрім , крім то́го , лише́, оди́н , про́сто , сам /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeअकेला , अकेले , अपने आप , के अतिरिक्त , के अलावा , के सिवाय /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceainoastaan , itse , itsekseen , lisäksi , muu kuin , omillaan /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçejedině , pouze , sám , výhradně , výlučně /ˈjɛɟɪɲɛ/

only, exclusively

eş: výhradně, pouze, jenom

Rumenceabia , cu de la sine putere , de la sine , de unul singur , doar , singur /aˈbja/

hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…

aile: abia aștepta, de-abia

седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.

Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.

Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.

İbraniceבְּגַפּוֹ , בּוֹדֵד , בְּעַצְמוֹ , לְבַד , מֵאֵלָיו , רק (eril) /raq/

only · however, nonetheless · indeed, truly

aile: אַךְ וְרַק

וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃

Latincemodo , praeter , sōlum , solus , sōlus /ˈmɔ.doː/

just, only, merely, simply · recently, just now · presently

köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).

aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo

Tunc, (ille) modo edere volēbat.

Semel modo nōn satis.

Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.

Dancaalene , kun , selv /ˈæle̝ːnə/

alone

köken: From Middle Low German allene.

Norveççealene , bare , ensom , kun

Etimoloji

Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).

Kelime Ailesi

a baj nem jár egyedül

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod