ngoài
/ŋwaːj˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngoài" kelimesi Türkçe'de haricinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelharicinde
Tanım
•outside (of an interior or enclosed space) · out (through an opening) · in/at (an outdoor or external location)
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, ausgenommen, außer, außerdem
past participle of ausnehmen
Fransızcaau reste, autre que, d'ailleurs, d'autre part, d'un autre côté, de plus /o ʁɛst/
besides, moreover
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaad eccezione di, inoltre
with the exception of; except, but
Rusçaбо́лее того́, за исключе́нием, исключа́я, кро́ме, сверх того́
Arapçaإِلَّا, بِٱسْتِثْنَاء, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ, غَيْر
Farsçaبجز, جز /ˈd͡ʒuz/
except
köken: From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).
جز این از هر کتابی خوشم میآد.
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
Felemenkçebehalve, bovendien, daarnaast, voorts /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
Portekizcea não ser, além de, além disso, exceto, fora, fora isso
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
Yunancaεκτός, επιπλέον, επιπροσθέτως, πλην, συν τοις άλλοις /eˈktos/
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
İsveççedessutom /deˈsʉːtɔm/
besides, moreover, furthermore, in addition
köken: From dess- + utom.
Han hade mycket att göra på jobbet och började dessutom bli förkyld
Lehçeoprócz, poza, poza tym, zresztą /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaкрім, крім то́го /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeके अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/
besides, other than · except, apart from · moreover, additionally
Fincelisäksi, lukuun ottamatta, muu kuin, paitsi, sitä paitsi /ˈlisæksi/
translative singular of lisä
Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Macarcaamúgy is, csak, csakis, egyébként is, egyedül, kivételével /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
Latincepraeter /ˈprae̯.tɛr/
past, by (of motion) · besides, except · beyond
köken: Continuing Proto-Italic *praiteros, from Proto-Indo-European *préh₂i (“before, across”) + *-teros (“contrastive suffix”). Equivalent to prae + -ter.
DĀVUS: Praeter spem ēvenit, sentiō: hoc male habet virum.
Bulgarcaосве́н, освен това
Slovencerázen
Letoncacitādāk, savādāk
Katalancaa més a més, excepte, exceptuant, llevat (de), tret (de) /ə ˈmez ə ˈmes/
alternative form of a més
İrlandacadiomaite de, rud eile de, seachas
apart from, besides, other than, except, except for, outside of
İzlandacaauk þess /ˈœiːk ˈθɛsː/
as well as, in addition to, plus
köken: From auk + þess.
Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna, auk þess að gera andardráttinn illa lyktandi.
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 外 (“external, foreign”, SV: ngoại). Doublet of ngoại.