trừ
/t͡ɕɨ˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trừ" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, dışında, eksi, hariç anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Geneldışında
Geneleksi
Genelhariç
Tanım
•to exclude · to subtract · to exterminate (pests)
Diğer Dillerde
Almancaabziehen, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer /ˈʔaptsiːən/
to subtract, to deduct · to pull out · to leave
çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend
eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen
zıt: addieren, zusammenzählen, summieren
köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.
aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen
Das wird von deinem Lohn abgezogen.
Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen
Sie hat den Hasen abgezogen
Fransızcaà part, au reste, d'ailleurs, de plus, du reste, excepté /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaademás, aparte de, excepto, exceptuar, fuera de, menos /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaall'infuori di, eccetto, fatto salvo, fuorché, inoltre, meno /etˈt͡ʃɛt.to/
except; excepting; apart from; but
eş: a eccezione di, ad esclusione di, all’infuori di, eccettuato, escludendo, escluso
köken: From Latin exceptus, the past participle of excipere.
Rusçaвы́честь, вычита́ть, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть, кро́ме
Arapçaإِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِٱسْتِثْنَاء, حَاشَا, خَلَا, دُونَ
besides, apart from, in addition to
جدا از این
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
disapproving, undesirable · negative
zıt: θετικός
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀρνητικός (arnētikós). The contemporary scientific senses are a semantic loan from French négatif.
aile: αρνητικά, ψευδώς αρνητικός
subtraction · minus (in arithmetic formulae)
eş: 뺄셈, 덜기, 더하기, 곱하기, 나누기
köken: From 빼- (ppae-) + -기 (-gi).
5 빼기 3은 2야.
İsveççebortsett från, dessutom, dra ifrån, förutom, minus, negativ
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçeminus, odejmować, odjąć, oprócz, poza, poza tym (eril) /ˈmi.nus/
minus, minus sign
çekim: çoğul minusy · tamlayan minusa
eş: wada
zıt: plus
köken: Learned borrowing from Latin minus (“less”).
Ukraynacaвідніма́ти, відня́ти, за винятком, за ви́нятком, крім, крім то́го /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/
with the exception of, except, except for, apart from
Hintçeकम, के अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय, घटाकर, सिवाय /kəm/
less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)
köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).
आज बहुत कम बरसात हुई है।
Finceantaa erivapaus, lisäksi, miinus, muu kuin, muuta kuin, negatiivinen /ˈlisæksi/
translative singular of lisä
Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumencecu exceptia, cu excepția, în afară de, scădea, sustrage
to decrease, diminish, shrink, mitigate, reduce · to decline · to subtract
çekim: geçmiş scăzut · ortaç scăzut · şimdiki scade
zıt: adăuga
köken: From a Vulgar Latin *excadēre (“fall out”), from Latin ex- + cadere. Compare Aromanian scad, scãdeari.
aile: scădere, scăzător
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
Aside from, apart from, except for, not counting.
aile: חוּץ מִזֶה
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, minus, ud over, undtagen /ˈɔnˈtˢæjˀən/
except, bar, barring, save, but
köken: Past participle common gender of undtage (“to except”). Compare Norwegian Bokmål unntagen, unntatt and Swedish undantagen.
Norveççebortsett fra, minus, negativ, subtrahere, trekke fra, unnateke
Endonezcedikurangi, kecuali, mengurangi
bentuk pasif dari mengurangi
Bulgarcaизвадя, изваждам, изключвам, минус, освен, осве́н /izˈvadʲɐ/
to take out, to remove · to extract (e.g. a tooth) · to get, to obtain (a document)
çekim: geçmiş none · ortaç изва́ден · şimdiki изва́ди
köken: из- (iz-) + ва́дя (vádja)
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 除 (“to eliminate; to remove; to divide”). In Vietnamese, this word means "to subtract", while chia means "to divide".