ngoài ra
/ŋwaːj˨˩ zaː˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngoài ra" kelimesi Türkçe'de dışında anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışında
Tanım
•besides; additionally; in addition
Diğer Dillerde
except; besides; apart from · out of · beside oneself
eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne
köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.
aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich
Alle außer dir sind schon unterwegs.
K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.
außer Atem
Fransızcaau reste, d'autre part, d'un autre côté, de plus, de surcroît, du reste /o ʁɛst/
besides, moreover
İspanyolcaademás, además de, amén de, aparte, aparte de, asimismo /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaanche, in aggiunta, oltre a /ˈan.ke/
also, too, as well, besides · even
eş: congiunzione, pure, pur, e, ed, inoltre
köken: Assuming that anco represents the original form, likely a rebracketing of ancora as anc'ora. A borrowing from Old Occitan ancui (“on this day”) has also been suggested, but this would explain neither the stress position of anche, nor the lack of a final -ui (an acceptable ending in Italian; cf. lui).
aile: anch'io, anche se, neanche
Rusçaдополни́тельно, к тому́ же, кро́ме, кро́ме того́, поми́мо, сверх того́
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
present participle of aanvullen
Portekizceademais, adicionalmente, além de, além disso, fora isso /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaεκτός, επιπλέον, επιπροσθέτως /eˈktos/
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
besides, furthermore, what's more
köken: Literally, “to this”.
Ukraynacaдо то́го ж, додатко́во, крім, крім то́го /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
more [with partitive] (additional, further)
köken: The partitive singular of lisä.
Join lisää vettä.
Haluaisin lisää kahvia.
Çekçekromě /ˈkromɲɛ/
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Macarcaamellett, azonfelül, azonkívül, azontúl, emellett, ezenfelül /ˈɒmɛlːɛtː/
besides
köken: From az (“that”) + mellett (“by, beside”).
aile: mindamellett
Drága és amellett még nem is jó.
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancai tillæg
Norveççeattpåtil, i tillegg
Endonezceselain
in addition to, besides · aside from, apart from
Bulgarcaв допълнение, осве́н това́, също /ˈsɤʃto/
indefinite neuter singular of същ (sǎšt) same
köken: From същ (sǎšt) + -о (-o).
Баща́ му съ́що бе́ше ле́кар.
— Изли́зам. — Аз съ́що.
Slovencepóleg
Katalancaa més, addicionalment
additionally, furthermore · besides
Galiçyacaa maiores, adicionalmente /amaˈjoɾes/
additionally · further, furthermore, moreover
köken: From a (“at, to”) + maiores (“major, greater”), with an elided noun.
os ladróns disputaban sobre a quen se había de axudicar un maravedí que a maiores resultaba na repartita
A maiores, soubo presentar os temas e desenvolvelos en forma evidentemente suxestiva.
İrlandacale cois
in addition, besides, into the bargain
Gürcüceამას გარდა, გარდა ამისა, დამატებით /d̥ämätʼe̞bitʰ/
additionally
Telugucaపైగా
above, up · into the bargain, besides, above all; in the next place · moreover, furthermore
Etimoloji
ngoài + ra.