aparte
/aˈpaɾte/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "aparte" kelimesi Türkçe'de dışında, haricinde anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışında
Genelharicinde
Tanım
•separate, apart · unique, special
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, ausgenommen, außer, außerdem, beiseite, darüber hinaus
past participle of ausnehmen
Fransızcaà côté, à part, aparté, au reste, autre que, de plus /a ko.te/
beside, next to · next door
eş: adjacent, près
Le bar est à côté du magasin.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaغَيْر
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
Felemenkçeapart, bovendien, daarbij, daarenboven, naast /aːˈpɑrt/
separate · unusual
çekim: karşılaştırma aparter · üstünlük apartst
köken: Borrowed from Middle French a part.
aile: apartheid
Hij draagt zeer aparte hoeden.
Portekizceà parte, ademais, afastado, além de, além disso, com exceção
apart; separately
aile: caso à parte, amigos, negócios
Yunancaεκτός, επιπλέον, επιπροσθέτως /eˈktos/
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
İsveççeisär
apart, asunder; into two or more pieces
köken: From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.
slita isär
ta isär något
Lehçeoprócz, osobno, poza, poza tym /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaв сто́рону, крім, крім то́го, окре́мо, осторонь, у бік /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Finceerikseen, erillään, erilleen, lisäksi, lukuun ottamatta, paitsi /ˈerikseːn/
separately, apart (mostly figuratively)
köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.
Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Macarcaamellett, azontúl, csak, emellett, félre, hozzá /ˈɒmɛlːɛtː/
besides
köken: From az (“that”) + mellett (“by, beside”).
aile: mindamellett
Drága és amellett még nem is jó.
Latincealioqui, at laterem, cum exceptione, item, segregatim, seorsum /a.liˈoː.kʷiː/
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancatil side
Norveççetil side
Endonezceselain, terlepas
in addition to, besides · aside from, apart from
Vietnamcacũng như, ngoài, ngoài ra /kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧/
besides; as well as; also; in addition to
köken: cũng + như.
Bulgarcaв допълнение, настрана, настрана́, осве́н това́, отделно, поотделно
Slovencepóleg, razen /ràːzən/
aside from (e.g. at traffic signs)
köken: Inherited from Proto-Slavic *órzьnъ.
razen za stanovalce
razen za gradbišče
Letoncacitādāk, savādāk
Katalancaa costat, a més, a part, a part de
additionally, furthermore · besides
Galiçyacade lado
Etimoloji
See the etymology of the corresponding lemma form.