au bout du compte
/o bu dy kɔ̃t/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "au bout du compte" kelimesi Türkçe'de nihayet, nihayetinde, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelnihayetinde
Genelsonunda
Tanım
•all things considered, after all, in the end
Diğer Dillerde
at the end of the day
köken: Calque of English at the end of the day.
İspanyolcaa fin de cuentas, a la postre, al cabo, al fin, al fin y al cabo, después de todo /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв коне́чном счёте, в конце концов, в конце́ концо́в, наконе́ц, напосле́док, по большо́му счёту /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيرًا, فِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaدر پایان روز
Felemenkçeaan het einde van de rit, op het einde van de rit, uiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Portekizceafinal de contas, no fim das contas, no final de contas, por fim
after all (used to reinforce or explain a point)
Não estou com fome. Afinal de contas, nem tenho dinheiro para comprar comida.
Yunancaτελοσπάντων
άλλη μορφή του τέλος πάντων
Japonca最後に, 最終的に, 終わりに
Korece결국, 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçejednak, koniec końców, na koniec dnia, ostatecznie, w ostatecznym rozrachunku /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekaiken kaikkiaan, loppujen lopuksi, loppupeleissä, loppupelissä, lopulta, sittenkään
all in all, all told, in total
Rumencepână la urmă
in the end, eventually · Indicates that what was expected is no longer the case: after all · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
Până la urmă totul s-a terminat cu bine.
Prin 1986 or venit și ne-or luat 800 de lei de gospodărie ca să ne bage curent. Până la urmă nu ne-or mai băgat.
Poate trebuie să începem prin a ne pune întrebarea: care sunt până la urmă raporturile reginei cu cultura românească?
Macarcavégeredményben, végső soron, végtére is, végül, végül is /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancanår alt kommer til alt, til syvende og sidst
Katalancaal cap i a la fi, comptat i debatut, després de tot /əl ˈkap i ə lə ˈfi/
at the end of the day, after all
köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.
Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.
Galiçyacaao cabo, despois de todo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galcear derfyn y dydd, pan ddaw hi'n gyfrif, yn olaf, yn y pen draw
İrlandacaar deireadh, faoi dheireadh, i ndeireadh na dála /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/
last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear
eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach
köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.
aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh
Bhí mé ar deireadh sa rás.
Tá sé ar deireadh leis an gcíos.
İzlandacaþegar öll kurl eru komin til grafar
Gürcüceბოლოს, ბოლოს და ბოლოს, საბოლოო ჯამში, საბოლოოდ /b̥o̞ɫo̞s/
finally, at last, in the end
aile: ბოლოს და ბოლოს
Tagalogcasa wakas /sa waˈkas/
at last
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar