alla fine
İTALYANCA → TR
İtalyanca "alla fine" kelimesi Türkçe'de sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonunda
Tanım
•on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, aus dem letzten Loch pfeifen, endlich, immerhin, in den letzten Zügen, letztendlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaà bout de souffle, à la fin, à terme, après tout, au bout du compte, au bout du rouleau /a bu d(ə) sufl/
breathless, out of breath · on one's last legs
eş: à bout d’air, au bout du rouleau
être à bout de souffle
İspanyolcaa la larga, al fin, al final, con el tiempo, en definitiva, en las últimas /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
Rusçaв ито́ге, в коне́чном ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, ведь, на после́днем издыха́нии /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ, فِي النِّهَايَة
Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda, qulağının dibi saralmaq, son günlərini yaşamaq, son nəfəsini çəkmək, vot-votda olmaq /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/
one foot in the grave
köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”
Felemenkçeimmers, op je tandvlees lopen, op sterven na dood, per slot van rekening, ten slotte, uiteindelijk
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
Portekizceafinal, afinal de contas, enfim, estar com os pés para a cova, finalmente, mais para lá do que para cá /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaεπιτέλους, πάντως, στο κάτω κάτω, τελικά, τέλος πάντων
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
İsveççeändå, avslutningsvis, långt om länge, när allt kommer omkring, omsider, så småningom /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaзре́штою, наре́шті
Finceennen kaikkea, haudan partaalla, kuitenkin, loppujen lopuksi, lopuksi, lopulta
above all, most of all, especially, first and foremost
at last, finally
köken: From konečný + -ě.
Konečně vyhrál!
Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine, la o adică, la urma urmei, până la urmă
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Dancaendelig, i sidste instans, langt om længe, med tiden, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket, omsider, synge på siste vers
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaв края на краищата, накрая, накра́я, последно /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Slovakçakonečne, nakoniec
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar