全然
/d͡zẽ̞nd͡zẽ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "全然" kelimesi Türkçe'de bir şey değil, hiç de, önemli değil, rica ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şey değil
Genelhiç de
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Tanım
•(not) at all · totally, completely (with affirmative verb)
Diğer Dillerde
Almancabitte, gar, gar nicht, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcade rien, du tout, il n'y a pas de quoi, pas de quoi, pas du tout /də ʁjɛ̃/
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
les gens de rien
un homme de rien
İspanyolcaalgún, de nada, en absoluto, en lo absoluto, en lo más mínimo, ni en lo más mínimo /alˈɡun/
apocopic form of alguno; some, any
¿Haces algún deporte?
anyway, in any case, either way
Rusçaво́все, во́все нет, вообще́, на здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности
Arapçaأبداً, اَلْعَفْو, عَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
Farsçaاصلا, اصلاً, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
Azericedəyməz /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Felemenkçegeen dank graag gedaan, geen probleem, helemaal, totaal niet
no problem
Portekizcede nada, de todo, nada, não... em absoluto, não... em nada, por nada /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççealls, alls inte, det var så lite, ingen orsak, inte alls, överhuvudtaget
at all
köken: From Old Swedish alz, influenced by Low German alles.
Lehçeani trochę, całkiem, nic a nic, nie ma za co, proszę, w ogóle /ˈa.ɲi ˈtrɔ.xɛ/
not at all, not in the slightest
eş: ani-ani, nic a nic, w ogóle, ni w ząb
köken: Literally, “not [in the] slightest”.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́, взагалі́ не, зо́всім, нема́ за́ що
Finceei lainkaan, ei yhtään, eipä kestä, lainkaan, mitään, ollenkaan
not at all
Pelkäsitkö? — En lainkaan!
Sattuiko? — Ei lainkaan!
Çekçenení zač, prosím, rádo se stalo, vůbec, za málo /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu plăcere, de fapt, deloc, în general, în realitate, nu ai pentru ce/nu aveți pentru ce /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcaa legkevésbé sem, cseppet sem, egyáltalán, egyáltalán nem, kérem, nincs mit /ˈɛɟːaːltɒlaːn/
in the first place · at all
köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)
Egyáltalán miért akarsz odamenni?
Egyáltalán nem szeretem.
İbraniceאֵין בְּעַד מַה, כְּלָל, עַל לֹא דָּבָר
Latincehaudquāquam, minime, omnīnō /ˈmɪ.nɪ.meː/
superlative degree of parum; least of all; very little · not at all, not in the least, by no means; no (opposite of "yes") · minimally
zıt: maximē
köken: Etymology tree Latin minimus Latin -ē Latin minimē From minimus + -ē.
Dancai det hele taget, ikke en pind, overhovedet, overhovedet ikke, slet ikke
not at all
... købe mad. Han prøvede og han prøvede, men det hjalp ikke en pind. LYKKEN KAN LIGGE I EN PIND ...
Norveççei det hele tatt, overhodet
Endonezcesama sekali /ˌsama səˈkali/
at all · entirely
köken: From sama (“same”) + sekali (“one time; very”).
Aku belum mulai sama sekali.
Uangku sudah habis sama sekali.
Vietnamcacả, chả, chẳng, cóc, không có chi, không có gì /kaː˧˩/
main; biggest · whole · firstborn; eldest; oldest
zıt: út
köken: Inherited from Proto-Vietic *kah.
Cả lớp đứng lên!
Grêgôriô Cả
Bulgarcaвъобще́, изо́бщо, не въобще́, не изо́бщо, ня́ма защо́
Etimoloji
Orthographic borrowing from Chinese 全然 (quánrán) in the early 1800s from 白話小説 (hakuwa shōsetsu, literally “vernacular novels”), a genre using more colloquial styles, initially with furigana indicating a reading of まったく (mattaku, “completely”). First cited to a text from 1823, with the ぜんぜん (zenzen) reading became more common starting from the late 1890s.