eléggé
/ˈɛleːɡːeː/
MACARCA → TR
Macarca "eléggé" kelimesi Türkçe'de bayağı, oldukça, yeter derecede, yeter!, yeteri kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayağı
Geneloldukça
Genelyeter derecede
Genelyeter!
Genelyeteri kadar
Genelyeterince
Tanım
•fairly, quite, pretty much
Diğer Dillerde
Almancadas genügt, eher, einigermaßen, genug, halbwegs, halt! /ˈeːər/
comparative degree of bald / früh: sooner, earlier · rather · sooner, more readily, preferably; expresses a preference
eş: früher, lieber, wahrscheinlicher, mehr, vielmehr
köken: Chiefly from haplology of Middle High German ērer, from Old High German ēriro, from Proto-Germanic *airizô. Compare Dutch eerder. Likely conflated with Middle High German ēr, a rarer byform of ē (whence modern eh, ehe), from Old High German ēr, from Proto-Germanic *airiz, adverbial form of the above. Cognate with Dutch eer, English ere, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis). The final /r/ was regularly lost in…
Es tut mir leid, aber ich konnte nicht eher kommen.
Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie je ins Ausland geht.
Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
Fransızcaassez, assez !, ça suffit !, plutôt, suffisamment /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolca¡basta!, algo, bastante, es suficiente, suficientemente /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaabbastanza, assai, basta, piuttosto /ab.basˈtan.t͡sa/
enough, sufficiently · quite, fairly
eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente
köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.
fortuna abbastanza buona
Rusçaво́все, вполне́, дово́льно, доста́точно, доста́точно!, хва́тит!
Arapçaبَسّ, تَمَامًا, خَلَاص, كَفَى, مَه
Farsçaبس است!, بسه!
friendly, nice · nice · considerable, substantial
çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst
eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk
zıt: onaardig, gemeen
köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.
aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig
Ze was ontzettend aardig tegen me.
Dat is een aardig horloge.
Dat is een aardig bedrag.
Portekizcebasta!, bastante, bem, chega!, meio, o suficiente /basˈtɐ̃.t͡ʃi/
enough; sufficiently · rather; fairly; quite
zıt: insuficientemente, pouco
köken: From bastar (“to be enough”) + -ante.
Vou fazer uma pausa, porque já trabalhei bastante.
O livro é bastante velho.
A explicação foi bastante clara.
enough · quite
köken: From αρκετός (arketós) + -α (-a).
quite; rather; considerably; fairly
eş: すごい, すこぶる, 大変, とても
köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).
かなり低い
İsveççedet räcker, ganska, nog, nu får det vara nog, nu räcker det, rätt /dɛ ²rɛkːɛr/
that's enough; that'll do · stop it
Tack, det räcker så.
Det räcker! Jag vill inte höra mer.
enough! that does it!
eş: rzekłem, i już, dość, dosyć, wystarczy, kwita
köken: Etymology tree Italian bastabor. Polish basta Borrowed from Italian basta.
aile: bastować, zbastować, zabastować
Ukraynacaдово́лі, до́сить, доста́тньо
Hintçeकाफ़ी, पर्याप्त, बस /kɑː.fiː/
enough, sufficient
çekim: çoğul काफ़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).
Finceaika, jo riittää!, kohtalaisen, kyllin, melko, riittävän /ˈɑi̯kɑ/
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
aika matelee
Aikaa voidaan mitata kellolla.
Se vaatii pitkän ajan.
quite, pretty, fairly (to a moderate extent) · in total
celkem spokojený
celkem jistý
Přihlásilo se celkem 50 uchazečů.
Rumenceajunge!, cam, de ajuns, destul, suficient
approximately, a little · rather
köken: Inherited from Latin quam, or more likely from camai, from Latin quam magis.
Lacul ăsta e cam murdar.
enough, sufficient, adequate
aile: יוֹתֵר מִדַּי, כדאי, מִדַּי
a. 217 C.E., Haggadah of Passover אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם / וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים / דַּיֵּנוּ
sufficiently, amply, enough · incessantly, urgently, to satiety or fatigue
köken: Univerbation of *ad fatim ("to weariness", "ad nauseam"). Connected with fatīscō, fatīgō, fessus.
Dancaganske, noget, nok, ret, temmelig, tilstrækkeligt /ˈkænskə/
whole, complete
köken: From Middle Low German gans or Middle Dutch gansch; both from Old High German ganz (“whole, entire, sound, complete”), from Proto-West Germanic *gant (“all, whole, complete”).
Norveççedet holder!, ganske, nok, nokså, temmelig
enough, sufficient, adequate, ample, plenty
çekim: karşılaştırma lebih cukup · üstünlük paling cukup
köken: Inherited from Malay cukup.
sufficiently; enough
köken: Cognate with Muong Bi tú.
aile: ăn đủ, đầy đủ, điều kiện đủ, đông đủ, đủ lông đủ cánh, lãnh đủ, no đủ, tháng đủ, xin đủ
Bulgarcaдонякъде, доста, достатъчно, доста́тъчно, стига /ˈdɔstɐ/
a lot · enough
köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. Compare Russian доста́ть (dostátʹ, “to be enough (dated)”), Serbo-Croatian достати (“to be enough”).
до́ста пари́
до́ста рабо́тя
до́ста сме я́ли
Slovakçadosť /dɔsc/
enough · pretty, rather
köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. See do (“to”), sýty (“full”).
Slovencebásta, dovòlj
Etimoloji
Lexicalization of elég (“enough”) + -vé.