plutôt

/ply.to/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "plutôt" kelimesi Türkçe'de bayağı, daha ziyade, güzel, yerine anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayağı

Geneldaha ziyade

Genelgüzel

Genelyerine

Tanım

•earlier, sooner · rather, instead (indicating preference) · rather (introducing a correction or clarification)

Diğer Dillerde

Almancaanmutig , anstatt , charmant , eher , hübsch , leidlich /ˈʔanmuːtɪç/

graceful, elegant

çekim: karşılaştırma anmutiger · üstünlük am anmutigsten

eş: anziehend, apart, attraktiv, bestrickend, bezaubernd, charmant

köken: Anmut + -ig

aile: Anmutigkeit

İspanyolcaalgo , bastante , bien , bonito , en lugar de, en su lugar /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaabbastanza , al posto di , altroché , carino , grazioso , hai voglia /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaа то́, вполне́, дово́льно, доста́точно, ещё бы , ещё как /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

eş: конечно, безусловно

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

Ещё б я знал, что это такое.

Arapçaبِالْأَحْرَى, بَدَلاً مِن, جَمِيل, لَطِيف

Farsçaخوشگل , زیبا , قشنگ /xʷaʃ.ˈɡil/

beautiful, handsome, good-looking

çekim: karşılaştırma خوشگلتَر · üstünlük خوشگلتَرین

zıt: بدترکیب, بدرنگ, بدریخت, بدقیافه, بدگل, بیریخت

köken: From خوش (xoš) + گل (gel), compare Old Armenian գեղ (geł), from Proto-Indo-European *wel- (“to see”).

aile: خوشگلی

زنم خیلی خوشگل بود

این گل خوشگل را خریدم.

Azericegöyçək

pretty, beautiful, handsome

köken: From Ajem-Turkic گوگچک (gögçäk). Compare Turkish Gökçek, gökçek.

Başkurtçaурынына

Felemenkçeaardig, best wel, en of, in plaats daarvan, liever , mooi /ˈaːr.dəx/

friendly, nice · nice · considerable, substantial

çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst

eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk

zıt: onaardig, gemeen

köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.

aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig

Ze was ontzettend aardig tegen me.

Dat is een aardig horloge.

Dat is een aardig bedrag.

Portekizceantes , ao invés de , bastante , bem , bonito , de preferência /ˈɐ̃.t͡ʃis/

before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather

eş: anteriormente, primeiro, primeiramente

zıt: depois, futuramente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes

Antes só do que mal acompanhado.

Yunancaαντί , μάλλον , σίγουρα , χαριτωμένος

instead of, in lieu of

çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού

köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.

Japonca...の代わりに, かなり , プリティ , むしろ, もちろん, 一層 /ka̠na̠ɾʲi/

quite; rather; considerably; fairly

eş: すごい, すこぶる, 大変, とても

köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).

かなり低い

Korece대신에, 아름답다 , 예쁘다 , 예쁜 /a̠ɾɯmda̠p̚t͈a̠/

beautiful

eş: 훌륭하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄅᆞᆷ〮답다〮 (Yale: àlóm-tàptá), perhaps from 아ᄅᆞᆷ〮 (Yale: àlóm, “privateness; non-publicness”) + 답다〮 (Yale: tàptá, “to be as”, adjective-deriving suffix). The phonological match is exact, but the semantics are problematic. Other Middle Korean-based etymologies have been proposed but are unlikely due to Middle Korean pitch…

이 꽃들은 아름다운 여인들을 위해서 준비했어요.

아름다운 세상

İsveççefin , ganska , hellre , helst , istället , rätt /fiːn/

nice to look at or listen to or the like, nice, pretty · nice, good · to be (something that would be) nice

çekim: karşılaştırma finare · üstünlük finast

zıt: ful, tjock, grov

köken: Since at least the 16th century, from French fin.

aile: fin i kanten, fin som snus, fin-, finfin, finslipa, hårfin

en fin färg

en fin fågel

ett fint hus

Lehçecałkiem , dość , dosyć , ładny, masz to jak w banku, raczej /ˈt͡saw.kjɛm/

quite, pretty (completely) · completely, entirely, wholly

eş: zupełnie, maksymalnie, całkowicie, kompletnie, totalnie, wniwecz

köken: Etymology tree Polish całki Polish całkiem Old instrumental singular of całki. Compare chyłkiem and dialectal gołkiem.

Ukraynacaгарненький, га́рний, до́сить, доста́тньо, кра́ще, миленький /ɦɐrˈnɛnʲkei̯/

endearing diminutive of га́рний (hárnyj, “nice; pretty, handsome”)

köken: From га́рний (hárnyj) + -е́нький (-énʹkyj).

Hintçeके बजाय , ख़ूबसूरत , सुंदर /keː bə.d͡ʒɑːj/

instead of, in place of

इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।

Finceaika , asemasta , ihan , melko , mieluummin , sangen /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçehezký , jasně, místo toho, namísto , raději , spíš /ˈɦɛskiː/

nice, pretty

çekim: karşılaştırma hezčí · üstünlük nejhezčí

eş: krásný, pěkný, ladný, spanilý, pohledný, pořádný

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъd + *-jь + *-kъ. Among the Slavic languages, present only in Czech. However, from the same root and with close meaning is Russian приго́жий (prigóžij).

Rumencecam, destul de, drăguț , drăguță, în loc de, mai degrabă

approximately, a little · rather

köken: Inherited from Latin quam, or more likely from camai, from Latin quam magis.

Lacul ăsta e cam murdar.

Macarcaaz biztos, csinos , elég , eléggé , hanem , helyette /ˈt͡ʃinoʃ/

pretty, neat, comely, good-looking (pleasing or attractive to the eye) · considerable, generous, tidy

çekim: karşılaştırma csinosabb · üstünlük legcsinosabb

köken: From csín (“neatness, elegance”) + -os (adjective-forming suffix). Compare Polish ładny.

aile: csinosacska, csinosbít, csinosít, csinoska, csinosodik, csinosság, csinosul

A cselszövés csinos kis hasznot hozott.

İbraniceבמקום, יָפֶה, יָפָה /bimˈkom/

Instead of, in lieu of, in place of.

köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).

aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם

Latincepotius , pulcher , scitulus

rather, preferably · rather than · instead

köken: Originally, comparative adverb to pote.

[…] ; sed tibi si viginti minae argenti proferentur, quo nos vocabis nomine? — Libertos. — Non patronos? — Id potius.

Lepida es. Sed scin quid volŏ potius sodes facias?

Nec vero imperia expetenda ac potius aut non accipienda interdum aut deponenda non numquam.

Dancahellere , i stedet , i stedet for , noget

rather (preference)

köken: Originally the neuter of an adjective corresponding to Old Norse heldri (“bigger”), see heldr (“rather”).

aile: hellere end gerne

Jeg vil hellere til Sydafrika.

Norveççefortrinnsvis, ganske, heller, i staden, i stedet, isteden

Endonezcecantik , malah /ˈt͡ʃantik/

pretty, beautiful

çekim: karşılaştırma lebih cantik · üstünlük paling cantik

köken: Inherited from Malay cantik.

aile: bercantik-cantik, cantik-cantikan, kecantikan, mempercantik, mencantikkan, pemercantik, pencantik, secantik, tercantik, cantik blasteran

Vietnamcakhá , thay vì , xinh , xinh xắn /xaː˧˦/

fairly/decently competent; fine; OK · "decent", below xuất sắc (“excellent”) and giỏi (“good”), above trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 可 (“can; able; suitable; good”, SV: khả).

aile: khá giả, khá khẩm, khá khen, khấm khá

tốt nghiệp loại khá

Bulgarcaвме́сто, донякъде, доста, за предпочитане, привлекателен, хубав /ˈdɔstɐ/

a lot · enough

köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. Compare Russian доста́ть (dostátʹ, “to be enough (dated)”), Serbo-Croatian достати (“to be enough”).

до́ста пари́

до́ста рабо́тя

до́ста сме я́ли

Etimoloji

From Middle French plustost, see plus + tôt. Compare Italian piuttosto and Catalan més aviat. Compare the etymology of English rather.