Platform Menüsü

丸で

JAPONCA → TR

Japonca "丸で" kelimesi Türkçe'de deyim yerindeyse, tabiri caize, tam anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeyim yerindeyse

Geneltabiri caize

Geneltam

Tanım

•「まるで」参照。

Diğer Dillerde

Almancaausgesprochen , buchstäblich , ganz , ganz und gar , geradezu , gewissermaßen /ˈaʊ̯sɡəˌʃpʁɔχən/

decidedly, markedly

eş: ausgemacht, regelrecht, entschieden, sehr, besonders, geradezu

Fransızcacomplètement , d'une certaine façon , en quelque sorte , en un sens , façon de parler , pour ainsi dire /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/

completely

çekim: çoğul complètements

eş: de A à Z, entièrement, intégralement, pleinement, totalement

köken: From complet + -ment.

İspanyolcaasaz , bastante , como quien dice , completamente , considerablemente , menudo /aˈsaθ/

very, exceedingly, quite

eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente

köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.

İtalyancain qualche maniera , in qualche modo , in un certo senso , per così dire , piuttosto , proprio

so to speak

köken: Literally, “to so say”. Compare French pour ainsi dire.

Rusçaвесьма́, во́все , вполне́, изря́дно , по́лностью , совсе́м

Arapçaإن جازَ التَعْبِير

Azericenecə deyərlər

Felemenkçeals het ware , volkomen /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/

as it were

köken: Literally, “as it were”.

Portekizcecompletamente , de certa forma , digamos assim , por assim dizer , realmente , totalmente /kõˌplɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/

completely; fully; totally (to a complete extent or degree) · completely; extremely; utterly (to a very high extent or degree)

eş: totalmente

köken: From completa + -mente.

Korece상당히 , 완전히 /sʰa̠ŋda̠ŋʝi/

suitably; to an appropriate degree · rather; quite

köken: From 상당(相當) (sangdang, “an appropriate amount”) + -히 (-hi, adverbial suffix).

상당히 어려웠어요.

İsveççealldeles , fullständigt , helt , komplett , så att säga , sannerligen

quite, perfectly, very

Jag mår alldeles utmärkt, tackar som frågar.

Min alldeles egna häst.

Jag betalar alldeles för hög ränta.

Lehçecałkiem , całkowicie , jakby , w pewnym sensie , że tak powiem /ˈt͡saw.kjɛm/

quite, pretty (completely) · completely, entirely, wholly

eş: zupełnie, maksymalnie, całkowicie, kompletnie, totalnie, wniwecz

köken: Etymology tree Polish całki Polish całkiem Old instrumental singular of całki. Compare chyłkiem and dialectal gołkiem.

Ukraynacaзо́всім , по́вністю , так би мо́вити , цілко́м

Hintçeकाफ़ी , बिलकुल /kɑː.fiː/

enough, sufficient

çekim: çoğul काफ़ियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).

Finceaivan , kokonaan , kovasti , niin sanotusti , paljon , sangen /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçedost , jakoby , naprosto , takříkajíc , úplně , zcela /ˈdost/

enough · pretty, rather

eş: dostatečně, dosti, mnoho, hodně, přehršel, mrtě

köken: Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.

Rumenceca să zic așa , complet , cu adevărat , realmente , total

so to speak

Macarcahogy úgy mondjam , mondhatni , teljesen , úgymond , úgyszólván /ˈmonthɒtni/

infinitive of mondhat

köken: mondhat + -ni

İbraniceכִּבְיָכוֹל

Latincetamquam /ˈtaŋ.kʷãː/

as much as, so as, just as · as if, so to speak

köken: Etymology tree Latin tam Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin tamquam From tam + quam.

Dēnique, īnspicere tamquam in speculum in vītās omnium iubeō, atque ex aliīs sūmere exemplum sibi.

Dancafuldstændig , fuldt ud , ganske , helt , så at sige /ˈfulˌsd̥ɛnˀd̥i/

complete, utter

eş: komplet, fuldkommen

köken: From German vollständig, from voll- (“fully”) + ständig (“permanent”).

Norveççehelt , mer eller mindre , så å si , temmelig

Bulgarcaдействително , наистина , напълно , съвсем /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Slovenceprecej

Letoncagluži , īsti , ļoti , visai

nominative masculine plural of glužs

gluži labi

gluži vienkārši

gluži pareizi

Katalancacompletament , del tot , exactament , per dir-ho així , totalment , verdaderament /komˌplɛ.təˈment/

completely (totally, utterly)

zıt: parcialment

köken: From complet + -ment.

vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes

İrlandacaar fad /ɛɾʲ ˈfˠɑd̪ˠ/