Platform Menüsü

Diğer Diller

ondanks

/ˈɔnˌdɑŋks/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "ondanks" kelimesi Türkçe'de karşın, rağmen, yerine anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarşın

Genelrağmen

Genelyerine

Tanım

•despite, in spite of

Diğer Dillerde

Almancatrotz /trɔts/

in spite of, despite

çekim: tamlayan Trotzes

eş: ungeachtet, obwohl

köken: Ellipsis of zum Trotz (dem) or from constructions with the dative verb trotzen. Compare trotzdem.

aile: nichtsdestotrotz, trotzdem

Trotz aller Bemühungen ist es uns nicht gelungen, die Ziele des Projekts zu erreichen.

[…] Stepan Arkadjewitsch […] fühlte sich nun sauber, wohlduftend, gesund und körperlich munter, trotz seinem Unglück.

Als seine Tochter trotz sehr guten Notendurchschnitts nicht zur Uni zugelassen wird, beginnt er, die gemeinsame Flucht vorzubereiten.

Fransızcabien que , en dépit de , malgré , malgré le fait que /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , maguer , no obstante , pese a /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancamalgrado , nonostante , sebbene /malˈɡra.do/

despite (oneself, etc.)

eş: anche se, benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene

köken: Inherited from Latin male grātus (“ungrateful”). By surface analysis, mal(e) + grado. Cognate with Catalan malgrat and French malgré. Compare di buongrado and the borrowing grato.

Rusçaвопреки́, напереко́р , невзира́я на , несмотря́ на , по́сле

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن , رَغْمَ , رَغْم أَنَّ , رُغْم أَنَّ , عَلَى الرَّغْمِ مِن , مَعَ

Farsçaبا اینکه , با وجود , باوجود , بهرغم , علی رغم , علیرغم /baː wu.ˈd͡ʒuː.di/

in spite of

köken: From با + وجود.

Azericebaxmayaraq , ilə belə , rəğmən /ˈbɑχmɑjɑrɑχ/

in spite of, despite, notwithstanding

köken: From baxmamaq, negative of baxmaq (“to see”). Ultimately a calque of Russian несмотря на (nesmotrja na).

bütün bunlara baxmayaraq

Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Portekizcea despeito de , apesar de , não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: malgrado, não obstante

köken: From a + despeito + de.

Yunancaπαρά /paˈɾa/

despite, in spite of · less (minus; not including) · to (preceding the next whole hour)

köken: From Ancient Greek παρά (pará)

Είναι έξι παρά είκοσι πέντε.

Στις έντεκα παρά τέταρτο.

Japonca〜にもかかわらず , ...にも関わらず

Korece에도 불구하고 , 하지만 /ha̠d͡ʑima̠n/

but, however

eş: 그러나, 그렇지만

köken: 하- (ha-) + -지만 (-jiman).

İsveççeefter , trots /ˈɛftɛr/

slow (from notion of behind others)

köken: From Old Norse eptir

Han är lite efter

Lehçemimo , na przekór , po , pomimo , wbrew /ˈmi.mɔ/

despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except

eş: pomimo, wbrew

köken: Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.

aile: mimo woli, mimo-, mimo wszystko, mimo że

Ukraynacaвсу́переч , ми́мо , невважа́ючи на , незважа́ючи на , по́при

Hintçeके बावजूद

despite, in spite of, nonetheless

köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).

सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।

Fincehuolimatta /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçenavzdory , po , přes , vzdor /ˈnavzdorɪ/

in spite of, despite

eş: úmyslně, naschvál

köken: From na + vzdor.

navzdory všem našim snahám

Rumencecu toate că , în ciuda

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarcaannak ellenére, hogy…, dacára , dacára, hogy…, ellenére /ˈdɒt͡saːrɒ/

despite, in spite of, notwithstanding

köken: Lexicalization of dac + -a (third-person singular possessive suffix) + -ra (case suffix).

Kételyeim dacára mégis meggyőztek.

İbraniceלמרות , לַמְרוֹת

Despite, in spite of, notwithstanding, even though.

köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).

היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.

Latincequamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/

though, although, albeit

köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).

At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

Dancaefter , på trods af , til trods for , trods /ˈɛfdɐ/

after; subsequent; later in time than

köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.

Norveççeetter , til tross for , tross

Vietnamcabất chấp , không kể , mặc dù /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/

despite; regardless of; no matter (what)

köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).

Bulgarcaвъпреки , въ́преки , напук /ˈvɤprɛki/

in spite of, despite, notwithstanding, contrary to

köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).

Slovakçanapriek , navzdor , po , proti /naprɪ̯ek/

despite, in spite of

Etimoloji

From Middle Dutch ondancs (“against the will of”), from the genitive of the noun ondanc (“disdain, unwill”), from ane (“without”) + danc (“thought, will”).

Kelime Ailesi

desondanks

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod