joskin
/ˈjoskin/
FINCE → TR
Fince "joskin" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, rağmen, yine anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelise de
Genelrağmen
Genelyine
Tanım
•though, even though, although
Diğer Dillerde
Almancaobgleich, obschon, obwohl, wenn auch, wenngleich /ɔpˈɡlaɪç/
albeit, even though
eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch
köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.
Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.
Fransızcaalors même que, bien que, combien que, encore que, nonobstant que, quand bien même /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, bien que, maguer /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Rusçaнесмотря́ на то́, что, хоть, хоть и, хотя́ /xotʲ/
although · even if
eş: пусть, пусть, что, хотя бы, к примеру, например
köken: Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.
aile: хоть бы, хоть убе́й
Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, مَعَ أَنَّ, وَلَو, وَلَوْ
Farsçaاگرچه, با این که, هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçealhoewel, hoewel, ofschoon, ondanks dat, ook al /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda que, apesar de, apesar de que, conquanto, embora, mesmo que /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
albeit, although, though
köken: e- + huru, older form of hur
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaне дивлячи́сь на те, що, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
even if
Macarcabár, habár, jóllehet, noha, pedig /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbraniceאַף כִּי, אַף עַל פִּי, אף על פי ש־, אפילו, למרות ש־, על אף /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
Latinceetsi, quamquam, tamenetsī, ut /ˈɛt.siː/
though, although, even if, yet
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).
Etsi vereor, iudices...
Norveççeom enn, selv om, skjønt
Endonezcemeski, meskipun, walau, walaupun /məsˈki/
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Dipterocarpus
köken: Unclear. This is usually considered to be a loan from 油 (MC yuw). There are two points supporting this stance: one, the word was spelled with 油 in Nôm texts and dictionaries (although this point is not absolute due to the word's unfortunate absence in important texts such as Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) and Quốc âm thi tập (國音詩集)), two, in Dictionarium Annamiticum…
aile: dầu ăn, dầu diesel, dầu đi-ê-den, dầu điezen, dầu gió, dầu gội đầu, dầu hàu, dầu hắc, dầu hoả, dầu hôi
Bulgarcaвъпреки че, мака́р, мака́р и, макар че, при все че
Etimoloji
jos (“if”) + -kin (enclitic particle)