sebbene
/sebˈbɛ.ne/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sebbene" kelimesi Türkçe'de karşın, rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelrağmen
Tanım
•although, though · albeit
Diğer Dillerde
Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen, auch wenn, beschäftigen, obgleich, obwohl, trotz /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcabien que, combien que, en dépit de, encore que, malgré, nonobstant que /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aunque, bien que, maguer, no obstante /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
Rusçaвопреки́, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на, несмотря́ на то́, что, хоть /xotʲ/
although · even if
eş: пусть, пусть, что, хотя бы, к примеру, например
köken: Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.
aile: хоть бы, хоть убе́й
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, عَلَى الرَّغْمِ مِن, مَعَ
in spite of
köken: From با + وجود.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq, baxmayaraq ki, halbuki, hərçənd
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Portekizcea despeito de, apesar de, conquanto, embora, malgrado, não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Japonca〜にもかかわらず, ...だけれども, ...にも関わらず, ...のに
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, не дивлячи́сь на те, що, невважа́ючи на, незважа́ючи на, по́при
Hintçeअगरचे, के बावजूद, यद्यपि, हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
Fincehuolimatta, joskin, kun taas, vaikka, vaikkakin /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
Rumencecu toate că, deși, în ciuda
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaámbár, annak ellenére, hogy…, bár, dacára, dacára, hogy…, ellenére /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceאף על פי ש־, למרות, לַמְרוֹת, למרות ש־
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancapå trods af, selv om, selvom, skønt, til trods for, trods
despite
Norveççeom enn, selv om, skjønt, til tross for, tross
Endonezcemeski, meskipun, walau, walaupun /məsˈki/
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвъпреки, въ́преки, въпреки че, макар че, напук, при все че /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
Univerbation of se (“if”) + bene (“well”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar