trotz
/trɔts/
ALMANCA → TR
Almanca "trotz" kelimesi Türkçe'de herşeye rağmen, karşın, kibir, meydan okuma, olduğu halde anlamına gelir.
Çeviri
Genelherşeye rağmen
Genelkarşın
Genelkibir
Genelmeydan okuma
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Genelyerine
Çekim Tablosu
tamlayanTrotzes
Tanım
•in spite of, despite
Diğer Dillerde
Fransızcabien que, défi, en dépit de, fierté, malgré, malgré le fait que /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, desafiamiento, desafío, maguer, no obstante, pese a /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancamalgrado, nonostante, sebbene, sfida /malˈɡra.do/
despite (oneself, etc.)
eş: anche se, benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene
köken: Inherited from Latin male grātus (“ungrateful”). By surface analysis, mal(e) + grado. Cognate with Catalan malgrat and French malgré. Compare di buongrado and the borrowing grato.
Rusçaвопреки, вопреки́, высокоме́рие, горды́ня, напереко́р, невзира́я на /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, عَلَى الرَّغْمِ مِن, عَلَى اَلرَّغْم مِن
in spite of
köken: From با + وجود.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq, baxmayaraq ki, hərçənd, ilə belə
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
eigendunk
Portekizcea despeito de, apesar de, desafio, não obstante, nariz empinado, soberba /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
υπερβολική αγάπη του ατόμου προς τον εαυτό του με ταυτόχρονη τάση να υποβάλει το συμφέρον των άλλων στο δικό του
eş: ατομικισμός, συμφεροντολογία, φιλαυτία
İsveççeefter, oaktat, stolthet, trots /ˈɛftɛr/
slow (from notion of behind others)
köken: From Old Norse eptir
Han är lite efter
despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except
eş: pomimo, wbrew
köken: Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.
aile: mimo woli, mimo-, mimo wszystko, mimo że
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незважа́ючи на, по́при, хоч /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
Hintçeअभिमान, अहंकार, के बावजूद (eril) /ə.bʱɪ.mɑːn/
arrogance · pride · haughtiness
çekim: çoğul अभिमानों
köken: Borrowed from Sanskrit अभिमान (abhimāna). By surface analysis, अभि- (abhi-) + मान (mān).
Fincehuolimatta, kopeus, vaikka, ylpeys /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
in spite of, despite
eş: úmyslně, naschvál
köken: From na + vzdor.
navzdory všem našim snahám
Rumencecu toate că, în ciuda, în ciuda faptului că
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaannak ellenére, hogy…, bár, dacára, dacára, hogy…, dölyf, ellenére /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latincecontumācia, quamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancaefter, på trods af, til trods for, trods, uagtet /ˈɛfdɐ/
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeetter, motstand motvilje trass, stolthet, til tross for, tross
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвисокомерие, все пак, въпреки, въ́преки, надменност, напук /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
Ellipsis of zum Trotz (dem) or from constructions with the dative verb trotzen. Compare trotzdem.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar