huolimatta
/ˈhuo̯limɑtːɑ/
FINCE → TR
Fince "huolimatta" kelimesi Türkçe'de karşın, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın, olmasına rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Genelyerine
Tanım
•in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
Diğer Dillerde
Almancaobgleich, obschon, obwohl, ohne Rücksicht auf, trotz, ungeachtet /ɔpˈɡlaɪç/
albeit, even though
eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch
köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.
Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.
Fransızcabien que, en dépit de, malgré, malgré le fait que, nonobstant, peu importe /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, independientemente de, irrespectando, irrespecto de / a, maguer, no obstante /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaвне зави́симости от, вопреки, вопреки́, напереко́р, невзира́я на, незави́симо от /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, بِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ
in spite of
köken: From با + وجود.
Azerice-sa belə, -sa da, asılı olmayaraq, baxmayaraq, baxmayaraq ki, hərçənd
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçeniettegenstaande, ondanks, ongeacht
notwithstanding
eş: hoewel
köken: Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant, English notwithstanding.
aile: desniettegenstaande
Portekizcea despeito de, apesar de, independente de, não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Yunancaπαρά /paˈɾa/
despite, in spite of · less (minus; not including) · to (preceding the next whole hour)
köken: From Ancient Greek παρά (pará)
Είναι έξι παρά είκοσι πέντε.
Στις έντεκα παρά τέταρτο.
Japonca〜にもかかわらず, ...にも関わらず
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçebez względu na, mimo, mimo że, na przekór, niezależnie od, po /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незале́жно від, незважа́ючи на, по́при
Hintçeके बावजूद
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Çekçebez ohledu na, navzdory, po, přes, vzdor /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumencecu toate că, în ciuda, în ciuda faptului că, indiferent de
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
-ly. Added to an adjective to create an adverb.
szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)
Az asztal mellett ültem egy széken.
A széken könyvek hevertek.
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latincequamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancaefter, på trods af, til trods for, trods, uagtet /ˈɛfdɐ/
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeetter, til tross for, tross, uansett, uten hensyn til
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, въпреки, въ́преки, напук /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.