persuadere
/per.su.aˈde.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "persuadere" kelimesi Türkçe'de hamle, ikna etmek, razı etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhamle
Genelikna etmek
Genelrazı etmek
Geneltatlı sözle kandırmak
Geneltavlamak
Çekim Tablosu
geçmişpersuàso
ortaçpersuàso
şimdikipersuàde
ulaçpersuadènte
Tanım
•to persuade, convince, prevail upon
Diğer Dillerde
Almancabestechen, betteln, bewirken, bezirzen, drängen, gewinnen /bəˈʃtɛçən/
to bribe · to win over · to captivate, to impress
çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend
eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen
köken: be- + stechen
to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)
çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant
köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…
aile: amadou
İspanyolcacamelar, cantusar, chamuyar, coaccionar, coactar, empaquetar /kameˈlaɾ/
to cajole, to sweet-talk, to win over · to seduce · to love
çekim: geçmiş camelé · ortaç camelado · şimdiki camela
eş: seducir
köken: From Caló camelar, from Romani kamel (“to love”), of uncertain etymology.
aile: camelo
—Hay que ser un poco monaguillo, Carlitos. Me he camelado a mi primo para que se ponga en mi lugar hoy.
Para mí, Gracián cameló a la Rosenda, que antes fue querida de un tal Castillejo
Rusçaзаставля́ть, побужда́ть, склоня́ть, убеди́ть, убежда́ть, увещева́ть
Arapçaأَقْنَعَ, تَمَلَّقَ
Farsçaرقبیدن, قانعیدن, قبولاندن, متقاعد کردن, مجابیدن, وادار کردن /mu.ta.qaː.ˈʔid kar.dan/
to convince, to persuade
çekim: geçmiş متقاعد کرد · ortaç متقاعد کرده · şimdiki متقاعد میکند · ulaç متقاعد کننده
Azericeinandırmaq, razılaşdırmaq
to convince, to make believe · to assure, to try to persuade
çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır
köken: From inan + -dır.
kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq
Felemenkçeaansporen, aanzetten, bewegen, drijven, forceren, opwekken /ˈaːnˌspoːrə(n)/
to exhort, to urge, to encourage
çekim: geçmiş spoorden aan · ortaç aangespoord · şimdiki spoort aan · ulaç aansporend
eş: aanmoedigen, aanmanen
köken: From aan + sporen.
aile: aanspoorder, aanspoorster, aansporing
to flatter; to adulate (compliment someone excessively) · to esteem, to have good regards for someone · to pet, to caress
çekim: geçmiş adulei · ortaç adulado · şimdiki adula
köken: Borrowed from Latin adūlārī.
λέω σε κάποιον αρεστά λόγια ή του φέρομαι ευχάριστα, για να τον πάρω με το μέρος μου ή να μου κάνει μια χάρη
to roll up, to make into a ball · to cajole, to talk into
çekim: geçmiş 丸めた
eş: 丸め込む
köken: From Old Japanese 丸む (marumu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
Korece설득하다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/
to persuade
çekim: geçmiş 설득했다
eş: 달래다, 회유하다
köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççedrag, lirka, övertala, övertyga (nötr)
feature, trait, characteristic · lure, trolling spoon · move
çekim: çoğul drags · tamlayan drags
köken: From Old Swedish dragh, from Old Norse drag, related to the verb draga (“to pull, draw”).
aile: genidrag, karaktärsdrag, korsdrag
Vem vet vad hans nästa drag blir
Lehçenaciągać, naciągnąć, namawiać, namówić, posunięcie, przekonać /naˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/
to stretch over, to put on something held by elasticity · to tension, to tighten · to embellish
çekim: geçmiş naciągano · şimdiki naciąga
eş: naprężać, gw. (Górny Śląsk) szpanować, nakładać, nasuwać, ubierać, wkładać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish naciągać From na- + ciągać.
Właśnie naciągałem struny na gitarę.
Ten obciążnik naciąga trakcję.
Ta historia jest mocno naciągana.
Ukraynacaперекона́ти, переко́нувати, умо́вити, умовля́ти, хід /xʲid/
course · pace · gait
çekim: çoğul хо́ди · tamlayan хо́ду
Finceaiheuttaa, aikaansaada, houkutella, innostaa, maanitella, puhua /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçeobloudit, obluzovat, pohnout, přemlouvat, přemluvit, přesvědčit /ˈoblou̯ɟɪt/
to mystify, to charm, to fool, to sweet-talk
çekim: geçmiş obloudivše · ortaç obloudila · şimdiki obloudí
köken: From o- + bloudit.
Rumenceconvinge, emoționa, însufleți, mișcare, mutare, persuada / konˈvin.d͡ʒe /
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
Macarcaelőidéz, gazsulál, hízeleg, kelt, lépés, létrehoz /ˈɛløːjideːz/
to cause, effect, give rise to, induce, set off
çekim: geçmiş előidéztek
köken: elő- + idéz
aile: előidézés, előidézhető
İbraniceהניע לפעולה, הפעיל, מהלך בשחמט, שִׁכְנֵעַ
to activate, turn on, enable
çekim: geçmiş הִפְעַלְתָּ
Latinceexōrō, induco, lactō, persuādeō, sublectō /ɪnˈduː.koː/
to lead, bring or conduct in or into somewhere · to bring forward, exhibit, represent · to bring into or before a court
çekim: ortaç inductus · şimdiki indūcit · ulaç indūcēns
zıt: nūdō, spoliō, exuō, dissuādeō, tardō, obiūrgō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin indūcō From in- + dūcō (“lead; draw”).
aile: inductibilis, inductīcius, inductītius, inductiō, inductīvus, inductor, inductōrium, inductōrius, inductrīx, inductūra
Dancabevæge, lokke, overbevise, overtale, snakke godt for, træk /b̥eˈvɛˀjə/
to move (oneself) · to move (something else) · to move (someone), to stir someone's emotions
çekim: geçmiş bevægede · ortaç bevæget · ulaç bevægende
köken: From Middle Low German bewegen, from the verb wegen (“to bear, carry, consider”), from Old Saxon wegan.
aile: bevægelse, bevæget, bevægelig
Han bevægede sig usikkert. He moved unsurely.
Norveççeforårsake, lokke, overbevise, overtale, trekk
Vietnamcadỗ, phỉnh, tán, thuyết phục /zo˦ˀ˥/
to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)
köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.
aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ
Bulgarcaнакарвам, подбу́ждам, придумвам, склонявам, убедя́, убеждавам /nɐˈkarvɐm/
to make (someone do something)
çekim: geçmiş none · ortaç нака́рван · şimdiki нака́рва · ulaç нака́рващ
köken: нака́рам (nakáram) + -вам (-vam)
Slovakçaindukovať, presvedčiť, vyvolať
Slovenceprepríčati, prepričevati
Etimoloji
From Latin persuādēre (“to persuade”).