lirka

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "lirka" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelikna etmek

Geneltatlı sözle kandırmak

Geneltavlamak

Çekim Tablosu

geçmişlirkade

ortaçlirkande

ulaçlirkande

Tanım

•to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax · to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax

Diğer Dillerde

Almancabeschwatzen , bezirzen , ködern , locken , schmeicheln , überreden /bəˈʃvat͡sn̩/

to coax, cajole

çekim: geçmiş beschwatzte · ortaç beschwatzt · şimdiki beschwatzt · ulaç beschwatzend

eş: beschwätzen

köken: be- + schwatzen

Fransızcaamadouer , cajoler , pressurer /a.ma.dwe/

to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)

çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant

köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…

aile: amadou

İspanyolcacoaccionar, coactar, engatusar /koaɡθjoˈnaɾ/

to coerce

çekim: geçmiş coaccioné · ortaç coaccionado · şimdiki coacciona

köken: From coacción + -ar.

İtalyancaadulare , coccolare , convincere , persuadere , spremersi /a.duˈla.re/

to flatter, to adulate, to soft-soap

çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte

eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare

köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.

Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.

Rusçaвы́давить, выда́вливать, вы́жать, выжима́ть, пожа́тие, увещева́ть

Arapçaتَمَلَّقَ

Felemenkçeoverhalen /ˈoːvərɦaːlə(n)/

to talk over, talk into, persuade (make someone agree to something, even without fully convincing them)

çekim: geçmiş haalden over · ortaç overgehaald · şimdiki haalt over · ulaç overhalend

eş: ompraten

köken: From over + halen.

Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.

Portekizcealiciar /a.li.siˈa(ʁ)/

to coax (to persuade gradually)

çekim: geçmiş aliciei · ortaç aliciado · şimdiki alicia

köken: Borrowed from Latin allicere (“to entice”).

Yunancaκαταφέρνω , πείθω /ka.taˈfeɾ.no/

accomplish, succeed · to persuade, win over, convince · synonym of καταφέρω (kataféro, “to inflict a blow”)

çekim: geçmiş κατάφερα · ortaç έχοντας καταφέρει · şimdiki καταφέρνει · ulaç καταφέρνοντας

köken: κατα- (kata-) + φέρνω (férno).

Japoncaギュッとする, 丸め込む , 強請る, 抱きしめ, 絞り出す , 誑す

「まるめこむ」の漢字表記。

Fincekaivaa , maanitella , puristaa , puristus , suostutella , taivutella /ˈkɑi̯ʋɑːˣ/

to dig, dig up, dig out, excavate · to dig up, rummage, find

çekim: geçmiş kaivanut · şimdiki kaivaisi · ulaç kaivava

köken: From Proto-Finnic *kaivadak (compare Estonian kaevama), from Proto-Uralic *kajwa- (compare Northern Sami goaivut, Komi-Zyrian койны (kojny, “to pour”), Tundra Nenets сива (syiwa, “shovel”)).

aile: kaivaja, kaivaminen, kaivanta, kaivanto, kaivaus, kaivin, kaivo, kaivos, kaivu, kaivuri

kaivaa ruumis esiin

kaivaa nenäänsä

Çekçepřemlouvat, přemluvit , přesvědčit , přesvědčovat , uchlácholit, umluvit /ˈpr̝̊ɛmluvɪt/

to convince somebody, to talk someone into something

çekim: geçmiş přemluvivše · ortaç přemluvila · şimdiki přemluví

eş: dabovat

köken: From pře- + mluvit. Compare Polish przemówić.

Macarcakiprésel

Latincesublectō

Dancaknus , lokke, snakke godt for /knuːs/

imperative of knuse

çekim: çoğul knusene · tamlayan knus'

köken: From knuse (“to crush, shatter, hug”).

Norveççelokke

Vietnamcadỗ , phỉnh , tán /zo˦ˀ˥/

to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)

köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.

aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ

Bulgarcaизстисквам, прегръдка, склонявам, уговарям

Taycaเกลี้ยกล่อม, ชักจูง

Ermeniceճզմել, փաղաքշել

Esperantokaĵoli /kaˈʒoli/

to cajole, to coax

çekim: geçmiş kaĵolis · ortaç kaĵolinta · ulaç kaĵolanta

köken: From French cajoler.

cmn誘哄 /诱哄

mikotē, pati, patipati

shzagrljaj

yue誘哄 /诱哄

Etimoloji

Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led.