tán

/taːn˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "tán" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelikna etmek

Geneltatlı sözle kandırmak

Geneltavlamak

Tanım

•canopy (highest foliage and branches of a forest) · parasol, sunshade

Diğer Dillerde

Almancabeschwatzen , bezirzen , ködern , locken , schmeicheln , überreden /bəˈʃvat͡sn̩/

to coax, cajole

çekim: geçmiş beschwatzte · ortaç beschwatzt · şimdiki beschwatzt · ulaç beschwatzend

eş: beschwätzen

köken: be- + schwatzen

Fransızcaamadouer , cajoler /a.ma.dwe/

to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)

çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant

köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…

aile: amadou

İspanyolcacoaccionar, coactar, engatusar /koaɡθjoˈnaɾ/

to coerce

çekim: geçmiş coaccioné · ortaç coaccionado · şimdiki coacciona

köken: From coacción + -ar.

İtalyancaadulare , coccolare , convincere , persuadere /a.duˈla.re/

to flatter, to adulate, to soft-soap

çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte

eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare

köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.

Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.

Rusçaувещева́ть, угова́ривать, уговори́ть

Arapçaتَمَلَّقَ

Felemenkçeoverhalen /ˈoːvərɦaːlə(n)/

to talk over, talk into, persuade (make someone agree to something, even without fully convincing them)

çekim: geçmiş haalden over · ortaç overgehaald · şimdiki haalt over · ulaç overhalend

eş: ompraten

köken: From over + halen.

Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.

Portekizcealiciar /a.li.siˈa(ʁ)/

to coax (to persuade gradually)

çekim: geçmiş aliciei · ortaç aliciado · şimdiki alicia

köken: Borrowed from Latin allicere (“to entice”).

Yunancaκαταφέρνω , πείθω /ka.taˈfeɾ.no/

accomplish, succeed · to persuade, win over, convince · synonym of καταφέρω (kataféro, “to inflict a blow”)

çekim: geçmiş κατάφερα · ortaç έχοντας καταφέρει · şimdiki καταφέρνει · ulaç καταφέρνοντας

köken: κατα- (kata-) + φέρνω (férno).

Japonca丸め込む , 強請る , 誑す

「まるめこむ」の漢字表記。

İsveççelirka

to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax · to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax

çekim: geçmiş lirkade · ortaç lirkande · ulaç lirkande

köken: Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led.

En räv hade fastnat i ett stängsel, men de lyckades lirka loss den efter en timme

Han lyckades lirka upp låset med gaffeln

Vi fick lirka lite, men till slut gick han med på våra krav

Fincemaanitella , suostutella , taivutella , vikitellä /ˈmɑːnitelːɑˣ/

To coax.

çekim: geçmiş maanitellut · şimdiki maanittelee · ulaç maanitteleva

köken: From dialectal maanittaa + -ella, in turn from maania; the root being borrowed from Russian манить (manitʹ). Formally equivalent to Karelian muanittua, Veps manitelda.

aile: maanittelu

Çekçepřemlouvat, přemluvit , přesvědčit , přesvědčovat , uchlácholit, umluvit /ˈpr̝̊ɛmluvɪt/

to convince somebody, to talk someone into something

çekim: geçmiş přemluvivše · ortaç přemluvila · şimdiki přemluví

eş: dabovat

köken: From pře- + mluvit. Compare Polish przemówić.

Latincesublectō

Dancalokke, snakke godt for /lɔkə/

to tempt, entice, lure, seduce · to persuade, coax, cajole, wheedle, inveigle

çekim: geçmiş lokkede · ortaç lokket · ulaç lokkende

köken: From Old Norse lokka, from Proto-Germanic *lukkōną, cognate with German locken. Possibly related to *leuganą (“to lie”).

aile: tillokke