convincere
/konˈvin.t͡ʃe.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "convincere" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, razı etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelikna etmek
Genelrazı etmek
Geneltatlı sözle kandırmak
Geneltavlamak
Çekim Tablosu
geçmişconvìnto
ortaçconvìnto
şimdikiconvìnce
ulaçconvincènte
Tanım
•to convince, persuade, argue, satisfy · to convict
Diğer Dillerde
Almancabeschwatzen, bestechen, bezirzen, dazu bringen, gewinnen, ködern /bəˈʃvat͡sn̩/
to coax, cajole
çekim: geçmiş beschwatzte · ortaç beschwatzt · şimdiki beschwatzt · ulaç beschwatzend
eş: beschwätzen
köken: be- + schwatzen
Fransızcaamadouer, cajoler, convaincre, inciter, persuader, stimuler /a.ma.dwe/
to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)
çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant
köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…
aile: amadou
İspanyolcaalborotar, chamuyar, coaccionar, coactar, concitar, convencer /alboɾoˈtaɾ/
to stir up, agitate · to disturb, tease (provoke or disturb) · to excite
çekim: geçmiş alboroté · ortaç alborotado · şimdiki alborota
köken: Perhaps from Latin volūtāre crossed with Spanish alborozar. Compare Catalan avalotar.
aile: alborotado, alborotador, alboroto
[…]un huésped desconocido que se mete a las dos de la mañana en casa de su prójimo, robándole el sueño y alborotándole el hogar[…]
¡Mecachis en los que vienen ahí a alborotar a la gente!
Lantigua sintió calmarse la zozobra que empezó a alborotar su espíritu
Rusçaпривести́, приводи́ть, склоня́ть, убеди́ть, убежда́ть, увещева́ть
Arapçaأَقْنَعَ, تَمَلَّقَ
Farsçaرقبیدن, قانعیدن, قبولاندن, متقاعد کردن, مجابیدن, وادار کردن /mu.ta.qaː.ˈʔid kar.dan/
to convince, to persuade
çekim: geçmiş متقاعد کرد · ortaç متقاعد کرده · şimdiki متقاعد میکند · ulaç متقاعد کننده
Azericeinandırmaq, razılaşdırmaq
to convince, to make believe · to assure, to try to persuade
çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır
köken: From inan + -dır.
kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq
Felemenkçeleiden, overhalen, overreden, overtuigen, persuaderen, uitkomst /ˈlɛi̯də(n)/
to lead, to take the lead · to guide · to lead, to go, to follow a path to
çekim: geçmiş leidden · ortaç geleid · şimdiki leidt · ulaç leidend
eş: aanvoeren, besturen, dirigeren, gidsen, loodsen, managen
köken: From Middle Dutch leiden, from Old Dutch leiden, from Proto-West Germanic *laidijan, from Proto-Germanic *laidijaną.
aile: leider, leiding, leidraad, aaneenleiden, aanleiden, achterafleiden, afleiden, beleiden, bijeenleiden, binnenleiden
Alle wegen leiden naar Rome.
Portekizcealiciar, convencer, convencer (alguém a), incitar, liderar, persuadir /a.li.siˈa(ʁ)/
to coax (to persuade gradually)
çekim: geçmiş aliciei · ortaç aliciado · şimdiki alicia
köken: Borrowed from Latin allicere (“to entice”).
accomplish, succeed · to persuade, win over, convince · synonym of καταφέρω (kataféro, “to inflict a blow”)
çekim: geçmiş κατάφερα · ortaç έχοντας καταφέρει · şimdiki καταφέρνει · ulaç καταφέρνοντας
köken: κατα- (kata-) + φέρνω (férno).
Korece납득시키다, 설득하다, 확신시키다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/
to persuade
çekim: geçmiş 설득했다
eş: 달래다, 회유하다
köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçenamawiać, namówić, prowadzić, przekonać, przekonywać, ugadać /naˈma.vjat͡ɕ/
to talk into; to persuade, to convince [with na (+ accusative)], [with do (+ genitive)], · to arrange (to plan or agree to meet or go somewhere with someone) [with na (+ accusative)], [with żeby (+ past-tense clause or infinitive) ‘to (do) what’], · to collude, to conspire
çekim: geçmiş namawiano · şimdiki namawia
eş: przekonać, skłaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
aile: namawiacz
Ukraynacaперекона́ти, переко́нувати, умо́вити, умовля́ти
Finceajaa, ajo, johdattaa, lähtö, maanitella, puhua /ˈɑjɑːˣ/
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçepřemlouvat, přemluvit, přesvědčit, přesvědčovat, uchlácholit, umluvit /ˈpr̝̊ɛmluvɪt/
to convince somebody, to talk someone into something
çekim: geçmiş přemluvivše · ortaç přemluvila · şimdiki přemluví
eş: dabovat
köken: From pře- + mluvit. Compare Polish przemówić.
Rumenceconvinge, persuada / konˈvin.d͡ʒe /
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
Macarcameggyőz, rábeszél, rávesz /ˈmɛɡɟøːz/
to convince, to persuade someone (of something -ról/-ről), to talk over, to talk round, to talk around, to talk someone into something
çekim: geçmiş meggyőztek
köken: meg- + győz
aile: meggyőzés, meggyőződik
To lead (a person): to guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection. · To lead (a group), to conduct (a ceremony): to be a leader of or in. · To lead (to): to cause.
çekim: geçmiş הוֹבַלְתָּ
הוביל לשינוי גדול.
Latinceconstituo, convinco, decerno, edico, exōrō, percieō /kõːˈstɪ.tu.oː/
to place, put, locate, lay · to set up, establish, constitute, found · to build, erect, construct
çekim: ortaç cōnstitūtus · şimdiki cōnstituit · ulaç cōnstituēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Italic *status Proto-Italic *statuō Latin statuō Latin cōnstituō From con- (“with”) + statuō (“set up; establish”).
aile: cōnstitūtiō, cōnstitūtum, cōnstitūtus
Considerate ergo fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto, et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
Dancafå en person til at beslutte sig, lokke, overbevise, overtale, overtyde, snakke godt for /lɔkə/
to tempt, entice, lure, seduce · to persuade, coax, cajole, wheedle, inveigle
çekim: geçmiş lokkede · ortaç lokket · ulaç lokkende
köken: From Old Norse lokka, from Proto-Germanic *lukkōną, cognate with German locken. Possibly related to *leuganą (“to lie”).
aile: tillokke
Norveççelokke, overbevise, overtale
Vietnamcadỗ, phỉnh, tán, thuyết phục /zo˦ˀ˥/
to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)
köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.
aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ
Bulgarcaатака, водя, склонявам, убедя́, убеждавам, убежда́вам (dişil) /ɐˈtakɐ/
attack, assault, charge, storm · attack (against someone or something) · attack, criticism, accusation
çekim: çoğul ата́ки
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Italian a- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Old French des- Proto-Indo-European *(s)teyg- Proto-Germanic *stikaną Proto-West Germanic *stekander. Old French atachier Old French destachier Middle French destacherbor. Italian distaccare Italian staccare Italian…
та́нкова ата́ка
Пъ́рвата ата́ка бе́ше отби́та.
Запо́чнаха и ата́ките с хартие́ни то́пчета и конфе́ти.
Slovakçapresvedčiť
Slovenceprepríčati, prepričevati, voditi /ʋɔdìːti/
to lead, to guide, to conduct
çekim: geçmiş vọ́den · ortaç vọ́den · şimdiki vọ́di · ulaç vodȅč
köken: From Proto-Slavic *voditi, from Proto-Indo-European *wedʰ-. First attested in the 16th century.
aile: zvodīti, dovoz
Litvancaįkalbėti, įtikinti /iːkɐlʲ¹ˈbʲeːtʲɪ/
to persuade, to encourage, to talk someone into (doing something)
çekim: geçmiş įkalbė́jo · ortaç įkalbėjęs · ulaç įkalbąs
köken: į- + kalbėti
Jį įkalbėjau nusigerti.
Etimoloji
Borrowed from Latin convincere.