وادار کردن
/waː.ˈdaːr kar.dan/
FARSÇA → TR
Farsça "وادار کردن" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, razı etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelikna etmek
Genelrazı etmek
Çekim Tablosu
geçmişوادار کرد
ortaçوادار کرده
şimdikiوادار میکند
ulaçوادار کننده
Tanım
•to oblige, to persuade, to make (someone do something)
Diğer Dillerde
Almancabestechen, dazu bringen, gewinnen, überreden, verführen /bəˈʃtɛçən/
to bribe · to win over · to captivate, to impress
çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend
eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen
köken: be- + stechen
Fransızcaconvaincre, persuader /kɔ̃.vɛ̃kʁ/
to convince, to persuade · to convict
çekim: geçmiş convaincu · ortaç convaincu · şimdiki convainc · ulaç convainquant
eş: décider, résoudre, rallier, argumenter, persuader
köken: Inherited from Old French [Term?], borrowed from Latin convincere, and adapted to the form of vaincre.
aile: convaincant, convaincu
Est-ce que vous êtes convaincu qu'il nous a dit que la vérité ?
İspanyolcachamuyar, persuadir /t͡ʃamuˈʝaɾ/
to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim
çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya
eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir
köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)
İtalyancaconvincere, persuadere /konˈvin.t͡ʃe.re/
to convince, persuade, argue, satisfy · to convict
çekim: geçmiş convìnto · ortaç convìnto · şimdiki convìnce · ulaç convincènte
eş: consigliare, far capire, indurre, istigare, persuadere, piegare
köken: Borrowed from Latin convincere.
Rusçaубеди́ть, убежда́ть, угова́ривать, уговори́ть
Arapçaأَقْنَعَ
Azericeinandırmaq, razılaşdırmaq
to convince, to make believe · to assure, to try to persuade
çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır
köken: From inan + -dır.
kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq
Felemenkçeoverhalen, overreden, overtuigen, persuaderen /ˈoːvərɦaːlə(n)/
to talk over, talk into, persuade (make someone agree to something, even without fully convincing them)
çekim: geçmiş haalden over · ortaç overgehaald · şimdiki haalt over · ulaç overhalend
eş: ompraten
köken: From over + halen.
Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.
Portekizcepersuadir /peʁ.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/
to persuade (convince through reasoning)
çekim: geçmiş persuadi · ortaç persuadido · şimdiki persuade
zıt: dissuadir
köken: Learned borrowing from Latin persuādēre.
aile: despersuadir, persuadível
Japonca説く, 説得する /to̞kɯ̟/
to explain · to preach, to persuade
çekim: geçmiş 説いた
köken: Cognate with 解(と)く (toku).
aile: 説き付ける
Korece설득하다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/
to persuade
çekim: geçmiş 설득했다
eş: 달래다, 회유하다
köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeövertala, övertyga
to persuade · to convince
çekim: geçmiş övertalade · ortaç övertalad · ulaç övertalande
övertala någon att göra något
Lehçeprzekonać, przekonywać /pʂɛˈkɔ.nat͡ɕ/
to convince · to become convinced
çekim: geçmiş przekonano
köken: Etymology tree Polish prze- Polish konać Polish przekonać From prze- + konać.
Ukraynacaперекона́ти, переко́нувати
Fincesuostutella, taivutella, taivuttaa, vakuuttaa /ˈsuo̯stutelːɑˣ/
to persuade, talk someone into something, coax
çekim: geçmiş suostutellut · şimdiki suostuttelee · ulaç suostutteleva
köken: suostuttaa + -ella
aile: suostuttelu
Çekçepřesvědčit /ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɪt/
to convince
çekim: geçmiş přesvědčivše · ortaç přesvědčila · şimdiki přesvědčí
köken: From pře- + svědčit.
Rumenceconvinge, persuada / konˈvin.d͡ʒe /
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
Macarcameggyőz, rábeszél, rávesz /ˈmɛɡɟøːz/
to convince, to persuade someone (of something -ról/-ről), to talk over, to talk round, to talk around, to talk someone into something
çekim: geçmiş meggyőztek
köken: meg- + győz
aile: meggyőzés, meggyőződik
İbraniceשִׁכְנֵעַ
Latinceexōrō, persuādeō
Dancaoverbevise, overtale
to persuade; to win over
çekim: geçmiş overtalte · ortaç overtalt · ulaç overtalende
köken: From over- + tale. Calque of German überreden.
aile: overtalelse
Norveççeoverbevise, overtale
Vietnamcathuyết phục /tʰwiət̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to persuade
köken: Sino-Vietnamese word from 說服.
có sức thuyết phục
Bulgarcaубедя́, убежда́вам
Slovakçapresvedčiť
Slovenceprepríčati, prepričevati
Litvancaįkalbėti, įtikinti /iːkɐlʲ¹ˈbʲeːtʲɪ/
to persuade, to encourage, to talk someone into (doing something)
çekim: geçmiş įkalbė́jo · ortaç įkalbėjęs · ulaç įkalbąs
köken: į- + kalbėti
Jį įkalbėjau nusigerti.
Letoncapārliecināt, pierunāt
to convince
çekim: geçmiş pārliecināju · ortaç pārliecināts · şimdiki pārliecina
köken: From pār- (“over-”) + liecināt (“to testify, bear witness”). Possibly a calque of German überzeugen.
aile: pārliecināšana, pārliecināšanās, pārliecināties, pārliecinātība