Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

empaquetar

/empakeˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "empaquetar" kelimesi Türkçe'de paket, paketlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelpaket

Genelpaketlemek

Çekim Tablosu

geçmişempaqueté

ortaçempaquetado

şimdikiempaqueta

Tanım

•to package

Diğer Dillerde

Almancabetteln , Bündel , drängen , Fall , Kiste , Pack /ˈbɛtəln/

to beg (alms), to panhandle

çekim: geçmiş bettelte · ortaç gebettelt · şimdiki bettelt · ulaç bettelnd

eş: Bettelei

köken: From Middle High German betelen, from Old High German betalōn, from Proto-West Germanic *bedulōn. Despite superficial similarities in both word shape and meaning, not related to English peddle.

aile: Bettler, Bettelei

Fransızcacaisse , canaliser , cas , emballer , empaqueter , pack (dişil) /kɛs/

box, crate · cash register · checkout (in a supermarket)

çekim: çoğul caisses

eş: pot commun, caisse enregistreuse, comptoir-caisse, boîte, carton, tirelire

köken: Inherited from Middle French caisse, borrowed from Occitan caissa, from Latin capsa. Compare the etymological doublets châsse and casse.

aile: à fond la caisse, caisse à outils, caisse claire, caisse de résonance, caisse d'épargne, caisse enregistreuse, caisse noire, caisse populaire, caisson, en faire des caisses

Dans sa caisse / La musique à Joe / C'est la rumba

İtalyancabasto , carico , caso , cassetta , impacchettare , pacco (eril) /ˈbas.to/

load · burden · packsaddle (A saddle designed to secure and carry goods on the back of an animal)

çekim: çoğul basti

eş: bardatura, sella, peso, carico, fardello, gravame

köken: From Latin bastum.

Rusçaде́ло , коро́бка , паке́т , па́чка , посы́лка , свёрток /ˈsvʲɵrtək/

package, bundle, parcel · roll (that which is rolled up) · clot

çekim: çoğul свёртки · tamlayan свёртка

eş: рулон, свиток, трубочка, бумага, кулёк, обёртка

köken: сверт- (svert-) + -ок (-ok)

Arapçaحُزْمَة , صُرَّة , طَرْد , عُبُوَّة , عُلَب , قَضِيَّة

Farsçaبسته /bas.ˈta/

past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied

çekim: çoğul بستهها

köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).

میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟

میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟

Azericepaket

Kazakçaпакет

Özbekçepaket

Türkmencepaket

Kırgızcaпакет

Başkurtçaваҡиға , осраҡ /wä.qɯ̽͜ɪ̈.ˈʁä/

current event, occurrence, incident

çekim: çoğul ваҡиғалар · tamlayan ваҡиғаның

köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”).

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

Felemenkçegeval , kist , pak (nötr) /ɣəˈvɑl/

case, situation, instance · thing

çekim: çoğul gevallen

köken: From Middle Dutch geval, from the verb gevallen.

aile: coronageval, grensgeval, in elk geval, in ieder geval, ingeval, noodgeval, ongeval, randgeval, spoedgeval, sterfgeval

In dat geval heb ik geen bezwaar.

Er is geen enkel geval bekend waarbij doden vielen.

De verzekeraar werd gebeld over een geval van waterschade.

Portekizceadular , bajular , caixa , caso , empacotar , encaixotar /a.duˈla(ʁ)/

to flatter; to adulate (compliment someone excessively) · to esteem, to have good regards for someone · to pet, to caress

çekim: geçmiş adulei · ortaç adulado · şimdiki adula

köken: Borrowed from Latin adūlārī.

Yunancaδέμα , καλοπιάνω , κιβώτιο , πακετάρω , πακέτο , περίπτωση (nötr)

package, bundle, packet

çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος

eş: πακέτο

köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).

Japoncaパケット , パック , 丸める , 丸め込む , 事件 , 事例 /pa̠ke̞t̚to̞/

packet (small fragment of data)

köken: From English packet.

aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金

Korece경우 , 꾸러미 , 꾸리다 , 바리 , 사건 , 상자 /kjʌ̹ŋu/

conditions, circumstances · case, event

köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)

그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?

İsveççefall , låda , lår , packa , paket (nötr)

a fall (the act of falling) · a fall, loss of greatness or wealth, a bankruptcy · a slope, a waterfall, the height of a slope or waterfall

çekim: çoğul falls · tamlayan falls

köken: From Old Norse fall, from falla (“to fall”). The grammatical sense is a calque of Latin casus.

aile: fallbesegra, fallbeskrivning, fallbila, fallfrukt, fallfärdig, fallgirig, fallgrop, fallhöjd, fallinje, fallrep

Romarrikets uppgång och fall

fallet är omgivet av skog

fallet är sjutton meter

Lehçenaciągać , naciągnąć , paczka , pakiet , pakować , pakunek /naˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

to stretch over, to put on something held by elasticity · to tension, to tighten · to embellish

çekim: geçmiş naciągano · şimdiki naciąga

eş: naprężać, gw. (Górny Śląsk) szpanować, nakładać, nasuwać, ubierać, wkładać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish naciągać From na- + ciągać.

Właśnie naciągałem struny na gitarę.

Ten obciążnik naciąga trakcję.

Ta historia jest mocno naciągana.

Ukraynacaви́падок , па́ка , паке́т , паку́нок , па́чка , скри́ня

Hintçeपैकेज , पैकेट (eril) /pɛː.keːʈ/

packet, package

çekim: çoğul पैकेटों

köken: Borrowed from English packet.

पैकेट दरवाज़े के सामने रखा है।

Fincehoukutella , pakata , paketti , pakkaus , suostutella , taakka /ˈhou̯kutelːɑˣ/

to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick

çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva

köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)

aile: houkuttelija, houkuttelu

Çekçebalíček , balík , balit , bedna , obloudit , obluzovat (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/

diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)

çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku

Rumencecaz , ladă , pachet , sarcină (nötr)

case, circumstance, situation

çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului

köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.

aile: nu este cazul

Macarcacsomag , eset , gazsulál , hízeleg , láda , levesz a lábáról /ˈt͡ʃomɒɡ/

package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)

çekim: çoğul csomagok

köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag

Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.

Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.

Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.

İbraniceאריזה , חֲבִילָה , מקרה (dişil)

packaging, packing

çekim: çoğul אֲרִיזוֹת

Latincecapsa , fasciculus , fascis , lactō , sarcina , sublectō /ˈkap.sa/

A box, case, holder, repository; especially a cylindrical container for books; bookcase.

çekim: çoğul capsae · tamlayan capsae

köken: From Proto-Italic *kapsos, from Proto-Italic *kapjō (“to take, to seize”), possibly a relic of a sigmatic aorist stem in Proto-Italic that later merged with the perfective tense. Compare Latin noxa from noceō, also Ancient Greek σκᾰ́ψᾱς (skắpsās), masculine nominative active indicative aorist participle of σκάπτω (skáptō) (not cognate with the Latin term). Cognate with Latin receptāculum. Compare…

aile: capsārius, capsella, *capseus, capsicum, capsula, capsus

Dancakasse , pakke , tilfælde (nötr)

a rectangular cuboid

çekim: çoğul kasser · tamlayan kasses

köken: From Italian cassa.

aile: høkasse, sandkasse