cajoler
/ka.ʒɔ.le/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "cajoler" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelikna etmek
Geneltatlı sözle kandırmak
Geneltavlamak
Çekim Tablosu
geçmişcajolé
ortaçcajolé
şimdikicajole
ulaçcajolant
Tanım
•to cuddle, to cradle in one's arms · to flatter, to cajole
Diğer Dillerde
Almancabeschwatzen, bezirzen, ködern, locken, schmeicheln, überreden /bəˈʃvat͡sn̩/
to coax, cajole
çekim: geçmiş beschwatzte · ortaç beschwatzt · şimdiki beschwatzt · ulaç beschwatzend
eş: beschwätzen
köken: be- + schwatzen
İspanyolcaachuchar, amuñuñar, apapachar, apapuchar, apurruñar, cariñosear /at͡ʃuˈt͡ʃaɾ/
to pet, to cuddle, smooch, hug · to squeeze · to rush, hurry
çekim: geçmiş achuché · ortaç achuchado · şimdiki achucha
eş: azuzar, aplastar, apretar, estrujar, empujar
köken: Onomatopoeic
aile: achuchón
İtalyancaadulare, coccolare, convincere, cullare, persuadere /a.duˈla.re/
to flatter, to adulate, to soft-soap
çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte
eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare
köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.
Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.
Rusçaувещева́ть, угова́ривать, уговори́ть
Arapçaتَمَلَّقَ
Felemenkçeknuffelen, overhalen /ˈknʏ.fə.lə(n)/
to cuddle, hug
çekim: geçmiş knuffelden · ortaç geknuffeld · şimdiki knuffelt · ulaç knuffelend
eş: omhelzen
köken: Unknown, but probably a sound-symbolic/expressive word. Compare Low German knuffeln, knüffeln, an iterative form of Low German knuffen (“to poke; bump; nudge”), West Frisian knoffelje (“to push; knock; bump”).
aile: afknuffelen, beknuffelen, doodknuffelen, knuffelaar, knuffelarij, knuffelbeer, knuffelbeest, knuffeldier, knuffelig
to cherish · to lull, comfort · to calm down
çekim: geçmiş acalentei · ortaç acalentado · şimdiki acalenta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acalantar.
accomplish, succeed · to persuade, win over, convince · synonym of καταφέρω (kataféro, “to inflict a blow”)
çekim: geçmiş κατάφερα · ortaç έχοντας καταφέρει · şimdiki καταφέρνει · ulaç καταφέρνοντας
köken: κατα- (kata-) + φέρνω (férno).
Çince輕輕地抱著, 轻轻地抱着
Lehçeprzytulać, przytulić /pʂɘˈtu.lat͡ɕ/
to hug, to cuddle, to snuggle · to shelter, to take in to one's care · to huddle together, to snuggle up, to nestle up
çekim: geçmiş przytulano · şimdiki przytula
köken: Etymology tree Polish przytulić Polish -ać Polish przytulać From przytulić + -ać.
przytulać kogoś do siebie
Fincehalata, maanitella, suostutella, taivutella, vikitellä /ˈhɑlɑtɑˣ/
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
Çekçechovat, pochovat, přemlouvat, přemluvit, přesvědčit, přesvědčovat /ˈxovat/
to behave · to hold, to cradle
çekim: geçmiş chovala · ortaç chovala · şimdiki chová
köken: Inherited from Old Czech chovati, from Proto-Slavic *xovati.
Děti se dobře chovaly.
Včera ses choval nepřístojně.
Matka poprvé chovala své dítě.
Macarcaátölel, ölel /ˈølɛl/
to hug, embrace · to encircle, enclose, entwine, surround, flank
çekim: geçmiş öleltek
köken: From öl (“lap”, formerly “extended arms”) + -el.
aile: ölelés, átölel, körülölel, megölel, ölelni való
Latincesublectō
to tempt, entice, lure, seduce · to persuade, coax, cajole, wheedle, inveigle
çekim: geçmiş lokkede · ortaç lokket · ulaç lokkende
köken: From Old Norse lokka, from Proto-Germanic *lukkōną, cognate with German locken. Possibly related to *leuganą (“to lie”).
aile: tillokke
Norveççelokke
to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)
köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.
aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ
Bulgarcaпрегръщам, склонявам, уговарям /prɛˈɡrɤʃtɐm/
to embrace, to hug (to put one's arms around somebody, to hold somebody in one's arms)
çekim: geçmiş none · ortaç прегръ́щан · şimdiki прегръ́ща · ulaç прегръ́щащ
köken: By surface analysis, пре- (pre-) + гръ́щам (grǎ́štam).
Били прегръщаше Дани, докато не се почувства по-добре.
Taycaเกลี้ยกล่อม, ชักจูง
Ermeniceգգվել, փաղաքշել /ɡəkʰˈvel/
to caress, to stroke · to cuddle, to embrace · to console, to comfort, to appease
çekim: geçmiş գգվեի · şimdiki գգվում է
köken: From Old Armenian գգուել (gguel).
Esperantobrakumadi, kaĵoli, knufli /kaˈʒoli/
to cajole, to coax
çekim: geçmiş kaĵolis · ortaç kaĵolinta · ulaç kaĵolanta
köken: From French cajoler.
cmn誘哄 /诱哄
mipati, patipati, rapoi
yue誘哄 /诱哄
Etimoloji
Probably a blend of Middle French cageoler (“chatter like a jay”, from gajole (dialectal diminutive of geai (“jaybird”))) + Old French gaioler (“entice into a cage”, from gaiole), which is from Late Latin caveola (diminutive from Latin cavea (“cage, coop, enclosure, stall”)).