namawiać
/naˈma.vjat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "namawiać" kelimesi Türkçe'de cesaretlendirmek, ikaz etmek, önermek, teşvik etmek, uyarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesaretlendirmek
Genelikaz etmek
Genelönermek
Genelteşvik etmek
Geneluyarmak
Genelyüreklendirmek
Çekim Tablosu
geçmişnamawiano
şimdikinamawia
Tanım
•to talk into; to persuade, to convince [with na (+ accusative)], [with do (+ genitive)], · to arrange (to plan or agree to meet or go somewhere with someone) [with na (+ accusative)], [with żeby (+ past-tense clause or infinitive) ‘to (do) what’], · to collude, to conspire
Diğer Dillerde
Almancaanhalten, anspornen, bedrängen, drängen, empfehlen, ermahnen /ˈʔanhaltn̩/
to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving
çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend
eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren
köken: an- + halten (“to stop”)
aile: Anhalter, anhaltend, angehalten
Wir müssen an der roten Ampel anhalten.
Das schlechte Wetter hält an.
Ich halte den Wagen an.
Fransızcaencourager, exhorter /ɑ̃.ku.ʁa.ʒe/
to encourage · to motivate oneself · to encourage each other
çekim: geçmiş encouragé · ortaç encouragé · şimdiki encourage · ulaç encourageant
zıt: décourager, se décourager
köken: Inherited from Old French encoragier. By surface analysis, en- + courage + -er.
Elle m'encourage à toujours faire de mon mieux.
Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.
Ils se sont encouragés les uns les autres à faire de leur mieux.
İspanyolcaalentar, animar, arengar, estimular, exhortar, instigar /alenˈtaɾ/
to encourage, animate · to gather up one's courage · to recuperate; to recover from an illness.
çekim: geçmiş alenté · ortaç alentado · şimdiki alienta
zıt: desalentar
köken: Inherited from Vulgar Latin *alēnitare < *an(h)ēlitāre, derived from Latin anhēlitus (“breath”). The diphthongization in rhizotonic conjugations (yo aliento) is etymologically unexpected, considering the Latin /ē/, but may have to do with analogy with other verbs ending in -entar, such as sentar. In that case, the diphtongization in Asturian alendar would perhaps be due to Castilian influence.
aile: alentador, desalentar, aliento
Hay que alentarla un poco.
El oficial alentó a sus hombres.
İtalyancaconvincere, esortare, incoraggiare, persuadere, raccomandare /konˈvin.t͡ʃe.re/
to convince, persuade, argue, satisfy · to convict
çekim: geçmiş convìnto · ortaç convìnto · şimdiki convìnce · ulaç convincènte
eş: consigliare, far capire, indurre, istigare, persuadere, piegare
köken: Borrowed from Latin convincere.
Rusçaвоодушеви́ть, воодушевля́ть, обо́дрить, ободря́ть, поощри́ть, поощря́ть
Arapçaشَجَّعَ
Farsçaتشویق کردن /taʃ.wiːq kar.ˈdan/
to encourage, to incite
çekim: geçmiş تشویق کرد · ortaç تشویق کرده · şimdiki تشویق میکند · ulaç تشویق کننده
من را تشویق کردند که به تهران بروم.
Azericeruhlandırmaq
to inspire; to cheer up · to encourage (to give courage)
çekim: geçmiş ruhlandırmış · ortaç ruhlandırmış · şimdiki ruhlandırır
köken: From ruhlanmaq + -dır.
Felemenkçeaanmoedigen, aanporren, aansporen, bemoedigen, manen /ˈaːnˌmudəɣə(n)/
to encourage
çekim: geçmiş moedigden aan · ortaç aangemoedigd · şimdiki moedigt aan · ulaç aanmoedigend
köken: From aan + moedig + -en.
aile: aanmoediging
Portekizceconvencer (alguém a), encorajar, exortar, incentivar, persuadir (alguém a), recomendar /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/
to encourage
çekim: geçmiş encorajei · ortaç encorajado · şimdiki encoraja
köken: From coragem + en- -ar
aile: desencorajar, encorajamento
Ela sorriu encorajando-o.
to encourage, foster
çekim: geçmiş ενθάρρυνα
zıt: αποθαρρύνω
Japonca勇気付ける, 奨励する
Korece격려하다 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɦa̠da̠/
to encourage; to urge
çekim: geçmiş 격려했다
köken: 격려(激勵) (gyeongnyeo, “encouragement, urging”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to urge, to admonish, to exhort (earnestly advise (someone, on right or wise behavior or the like)) · to admonish (similar to above, but after someone has done something wrong)
çekim: geçmiş förmanade · ortaç förmanad · ulaç förmanande
köken: för- + mana
Han förmanade honom att skriva ett äktenskapsförord
Hon förmanade dem för att de inte väntat på grön gubbe innan de gick över vägen
Ukraynacaзаохо́чувати, перекона́ти, переко́нувати, підбадьо́рювати, підтри́мувати, умо́вити
Hintçeप्रेरित करना /pɾeː.ɾɪt̪ kəɾ.nɑː/
to inspire, motivate, encourage
çekim: geçmiş प्रेरित करता · şimdiki प्रेरित करता है
köken: From प्रेरित (prerit) + करना (karnā).
Fincekannustaa, kehottaa, puhua, puhua ympäri, rohkaista, suositella /ˈkɑnːustɑːˣ/
to encourage, support · to cheer (for), root (for) · to spur (prod (especially a horse) on the side or flank)
çekim: geçmiş kannustanut · şimdiki kannustaisi · ulaç kannustava
köken: kannus (“spur”) + -taa, original sense probably “to spur” (compare Swedish sporra for the semantic development)
aile: kannustaja, kannustaminen, kannuste, kannustin, kannustus
Kannustakaa joukkueemme voittoon!
zapříčinit nebo mít rozhodující vliv na vznik něčeho
eş: vyvolat, podnítit, roznítit, zapříčinit, zasvětit
to encourage
çekim: geçmiş îmbărbătat · ortaç îmbărbătat · şimdiki îmbărbătează
köken: From bărbat. Compare Aromanian mbãrbãtedz, mbãrbãtari.
to encourage, to urge
çekim: geçmiş bátorítottak
köken: From bátor (“brave”) + -ít (causative verb-forming suffix).
aile: bátorítás, bátorítgat, felbátorít, fölbátorít, nekibátorít
to recommend, to advise
çekim: geçmiş הִמְלַצְתָּ
aile: הומלץ, הֻמְלַץ, מומלץ, מֻמְלָץ, מַמְלִיץ
Latinceadhortor, animo, cogo, corrōborō, excito, exhortor
to encourage, rouse, stimulate, rally, urge or exhort someone to something
çekim: ortaç adhortātus · şimdiki adhortātur · ulaç adhortāns
zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin hortor Latin adhortor From ad- (“to, towards, at”) + hortor (“encourage”).
aile: adhortāmen, adhortātiō, adhortātīvus, adhortātor, adhortātus
Dancaanbefale, opmuntre
To recommend (somebody) (something) · To recommend, commend (said of a person) · To recommend, advise (somebody) (to something, to do something)
çekim: geçmiş anbefalede
köken: From German anbefehlen.
aile: anbefaling
Norveççeanbefale, formane, tilskynde, sterkt tilråde, oppmuntre
Vietnamcacổ vũ, động viên, khích lệ /ko˧˩ vu˦ˀ˥/
to cheer, to provide emotional support to, to boost morale for or to promote
köken: Sino-Vietnamese word from 鼓舞, composed of 鼓 (“drum”) and 舞 (“dance”).
cổ vũ đội nhà
cổ vũ niềm tin vào...
Bulgarcaнасърча́вам, обнадежда́вам, окуража́вам, поощря́вам, увещавам
Slovencespodbuditi
Litvancapadrąsinti
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…