przekonać
/pʂɛˈkɔ.nat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przekonać" kelimesi Türkçe'de açıklama, ikna etmek, razı etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıklama
Genelikna etmek
Genelrazı etmek
Çekim Tablosu
geçmişprzekonano
Tanım
•to convince · to become convinced
Diğer Dillerde
Almancabestechen, dazu bringen, gewinnen, Grund, Meinungen abwägen, überreden /bəˈʃtɛçən/
to bribe · to win over · to captivate, to impress
çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend
eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen
köken: be- + stechen
Fransızcaconvaincre, persuader, raison /kɔ̃.vɛ̃kʁ/
to convince, to persuade · to convict
çekim: geçmiş convaincu · ortaç convaincu · şimdiki convainc · ulaç convainquant
eş: décider, résoudre, rallier, argumenter, persuader
köken: Inherited from Old French [Term?], borrowed from Latin convincere, and adapted to the form of vaincre.
aile: convaincant, convaincu
Est-ce que vous êtes convaincu qu'il nous a dit que la vérité ?
İspanyolcachamuyar, convencer, llevar al huerto, llevarse al huerto, persuadir /t͡ʃamuˈʝaɾ/
to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim
çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya
eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir
köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)
İtalyancaconvincere, persuadere, pretesa, ragionare, scusa /konˈvin.t͡ʃe.re/
to convince, persuade, argue, satisfy · to convict
çekim: geçmiş convìnto · ortaç convìnto · şimdiki convìnce · ulaç convincènte
eş: consigliare, far capire, indurre, istigare, persuadere, piegare
köken: Borrowed from Latin convincere.
Rusçaдо́вод, по́вод, резо́н, убеди́ть, убежда́ть, угова́ривать
Arapçaأَقْنَعَ
Farsçaرقبیدن, قانعیدن, قبولاندن, متقاعد کردن, مجابیدن, وادار کردن /mu.ta.qaː.ˈʔid kar.dan/
to convince, to persuade
çekim: geçmiş متقاعد کرد · ortaç متقاعد کرده · şimdiki متقاعد میکند · ulaç متقاعد کننده
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçeoverhalen, overreden, overtuigen, persuaderen, reden /ˈoːvərɦaːlə(n)/
to talk over, talk into, persuade (make someone agree to something, even without fully convincing them)
çekim: geçmiş haalden over · ortaç overgehaald · şimdiki haalt over · ulaç overhalend
eş: ompraten
köken: From over + halen.
Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.
Portekizceconvencer, persuadir /kõ.vẽˈse(ʁ)/
to convince (make someone believe, or feel sure about something)
çekim: geçmiş convenci · ortaç convencido · şimdiki convence
köken: From Old Galician-Portuguese convencer, from Latin convincere.
Yunancaδικαιολογία, λόγος, πείθω (dişil) /ðiceoloˈʝia/
excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας
köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).
aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος
Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.
Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...
Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.
Japonca納得させる, 自覚させる, 説く, 説得する /to̞kɯ̟/
to explain · to preach, to persuade
çekim: geçmiş 説いた
köken: Cognate with 解(と)く (toku).
aile: 説き付ける
Korece납득시키다, 설득하다, 확신시키다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/
to persuade
çekim: geçmiş 설득했다
eş: 달래다, 회유하다
köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to discuss (to converse or debate concerning a particular topic)
çekim: geçmiş diskuterade · ortaç diskuterad · ulaç diskuterande
Ukraynacaдо́від, перекона́ти, переко́нувати, ра́ція
Fincesuostutella, syy, taivutella, taivuttaa, tekosyy, vakuuttaa /ˈsuo̯stutelːɑˣ/
to persuade, talk someone into something, coax
çekim: geçmiş suostutellut · şimdiki suostuttelee · ulaç suostutteleva
köken: suostuttaa + -ella
aile: suostuttelu
Çekçedůvod, přesvědčit (eril) /ˈduːvot/
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
z bezpečnostních důvodů
Důvody jsou prosté.
Rumenceconvinge, persuada / konˈvin.d͡ʒe /
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
Macarcaindok, meggyőz, rábeszél, rávesz, vitatkozik, vitázik /ˈindok/
cause, motivation, reason, motive, argument
çekim: çoğul indokok
köken: Shortened from indító (“starting”) ok (“cause, reason, motive”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: indokol
İbraniceשכנע, שִׁכְנֵעַ
defective spelling of שיכנע
köken: From the root שׁ־כ־נ־ע (sh-k-n-`).
aile: מְשַׁכְנֵעַ
Latinceconvinco, exōrō, persuādeō, persuadere, sibi persuasum habere /kɔnˈwɪŋ.koː/
to convince · to conquer, establish · to convict, find guilty
çekim: ortaç convictus · şimdiki convincit · ulaç convincēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *weyk- Proto-Indo-European *wi-n-k-der. Proto-Italic *winkō Latin vincō Latin convincō From con- + vincō (“conquer, win”). Compare typologically Russian убеди́ть (ubedítʹ) (<< Proto-Slavic *běditi, whence also победи́ть (pobedítʹ)).
aile: convictiō, convictor, convictus
Hoc factum tē convincit mendāciī.
Dancaoverbevise, overtale, overtyde
to persuade; to win over
çekim: geçmiş overtalte · ortaç overtalt · ulaç overtalende
köken: From over- + tale. Calque of German überreden.
aile: overtalelse
Norveççediskutere fornuftig, overbevise, overtale
Vietnamcalý do, nguyên nhân, thuyết phục
Alternative spelling of lí do.
Bulgarcaоправда́ние, убедя́, убеждавам, убежда́вам /obɛʒˈdavɐm/
to convince, to persuade
çekim: geçmiş none · ortaç убежда́ван · şimdiki убежда́ва · ulaç убежда́ващ
Опитах се да я убедя да отиде на лекар.
Той ме убеди, че е прав.
Slovakçadôvod, presvedčiť
Slovenceprepríčati, prepričevati
Litvancaįkalbėti, įtikinti /iːkɐlʲ¹ˈbʲeːtʲɪ/
to persuade, to encourage, to talk someone into (doing something)
çekim: geçmiş įkalbė́jo · ortaç įkalbėjęs · ulaç įkalbąs
köken: į- + kalbėti
Jį įkalbėjau nusigerti.
Etimoloji
Etymology tree Polish prze- Polish konać Polish przekonać From prze- + konać.