övertala

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "övertala" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, razı etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelikna etmek

Genelrazı etmek

Çekim Tablosu

geçmişövertalade

ortaçövertalad

ulaçövertalande

Tanım

•to persuade · to convince

Diğer Dillerde

Almancabestechen, dazu bringen, gewinnen , überreden , verführen /bəˈʃtɛçən/

to bribe · to win over · to captivate, to impress

çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend

eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen

köken: be- + stechen

Fransızcaconvaincre , persuader /kɔ̃.vɛ̃kʁ/

to convince, to persuade · to convict

çekim: geçmiş convaincu · ortaç convaincu · şimdiki convainc · ulaç convainquant

eş: décider, résoudre, rallier, argumenter, persuader

köken: Inherited from Old French [Term?], borrowed from Latin convincere, and adapted to the form of vaincre.

aile: convaincant, convaincu

Est-ce que vous êtes convaincu qu'il nous a dit que la vérité ?

İspanyolcachamuyar , persuadir /t͡ʃamuˈʝaɾ/

to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim

çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya

eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir

köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)

İtalyancaconvincere , persuadere /konˈvin.t͡ʃe.re/

to convince, persuade, argue, satisfy · to convict

çekim: geçmiş convìnto · ortaç convìnto · şimdiki convìnce · ulaç convincènte

eş: consigliare, far capire, indurre, istigare, persuadere, piegare

köken: Borrowed from Latin convincere.

Rusçaубеди́ть, убежда́ть, угова́ривать, уговори́ть

Arapçaأَقْنَعَ

Farsçaرقبیدن, قانعیدن, قبولاندن, متقاعد کردن, مجابیدن, وادار کردن /mu.ta.qaː.ˈʔid kar.dan/

to convince, to persuade

çekim: geçmiş متقاعد کرد · ortaç متقاعد کرده · şimdiki متقاعد میکند · ulaç متقاعد کننده

Azericeinandırmaq , razılaşdırmaq

to convince, to make believe · to assure, to try to persuade

çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır

köken: From inan + -dır.

kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq

Felemenkçeoverhalen , overreden , overtuigen, persuaderen /ˈoːvərɦaːlə(n)/

to talk over, talk into, persuade (make someone agree to something, even without fully convincing them)

çekim: geçmiş haalden over · ortaç overgehaald · şimdiki haalt over · ulaç overhalend

eş: ompraten

köken: From over + halen.

Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.

Portekizcepersuadir /peʁ.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/

to persuade (convince through reasoning)

çekim: geçmiş persuadi · ortaç persuadido · şimdiki persuade

zıt: dissuadir

köken: Learned borrowing from Latin persuādēre.

aile: despersuadir, persuadível

Japonca説く, 説得する /to̞kɯ̟/

to explain · to preach, to persuade

çekim: geçmiş 説いた

köken: Cognate with 解(と)く (toku).

aile: 説き付ける

Korece설득하다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/

to persuade

çekim: geçmiş 설득했다

eş: 달래다, 회유하다

köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçeprzekonać , przekonywać /pʂɛˈkɔ.nat͡ɕ/

to convince · to become convinced

çekim: geçmiş przekonano

köken: Etymology tree Polish prze- Polish konać Polish przekonać From prze- + konać.

Ukraynacaперекона́ти, переко́нувати

Fincesuostutella , taivutella , taivuttaa , vakuuttaa /ˈsuo̯stutelːɑˣ/

to persuade, talk someone into something, coax

çekim: geçmiş suostutellut · şimdiki suostuttelee · ulaç suostutteleva

köken: suostuttaa + -ella

aile: suostuttelu

Çekçepřesvědčit /ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɪt/

to convince

çekim: geçmiş přesvědčivše · ortaç přesvědčila · şimdiki přesvědčí

köken: From pře- + svědčit.

Rumenceconvinge , persuada / konˈvin.d͡ʒe /

to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself

çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă

köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.

aile: convingere

Macarcameggyőz , rábeszél , rávesz /ˈmɛɡɟøːz/

to convince, to persuade someone (of something -ról/-ről), to talk over, to talk round, to talk around, to talk someone into something

çekim: geçmiş meggyőztek

köken: meg- + győz

aile: meggyőzés, meggyőződik

İbraniceשִׁכְנֵעַ

Latinceexōrō, persuādeō

Dancaoverbevise, overtale

to persuade; to win over

çekim: geçmiş overtalte · ortaç overtalt · ulaç overtalende

köken: From over- + tale. Calque of German überreden.

aile: overtalelse

Norveççeoverbevise, overtale

Vietnamcathuyết phục /tʰwiət̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ/

to persuade

köken: Sino-Vietnamese word from 說服.

có sức thuyết phục

Bulgarcaубедя́, убежда́вам

Slovakçapresvedčiť

Slovenceprepríčati, prepričevati

Litvancaįkalbėti, įtikinti /iːkɐlʲ¹ˈbʲeːtʲɪ/

to persuade, to encourage, to talk someone into (doing something)

çekim: geçmiş įkalbė́jo · ortaç įkalbėjęs · ulaç įkalbąs

köken: į- + kalbėti

Jį įkalbėjau nusigerti.

Letoncapārliecināt, pierunāt

to convince

çekim: geçmiş pārliecināju · ortaç pārliecināts · şimdiki pārliecina

köken: From pār- (“over-”) + liecināt (“to testify, bear witness”). Possibly a calque of German überzeugen.

aile: pārliecināšana, pārliecināšanās, pārliecināties, pārliecinātība